Cathalaunia | Documentia / D00662

Títol : El prevere Ibirol ven al matrimoni Salamon i Quintilo una vinya en el vilar de Comdevino del comtat Barhinonense.

Resum : El prevere Ibirol ven al matrimoni Salamon i Quintilo una vinya en el vilar de Comdevino del comtat Barhinonense , per deu solidos.

Dates : 894-VIII-21

Lloc : Barcelona

Autor :

Original : Si

Bibliografia : -

Text crític a: Diplomatari de la Catedral de Vic D.24

Text crític a: Colectánea paleográfica de la Corona de Aragón : siglos IX-XVIII. Texto y transcripciones 1 p.417-418

Antropònims : (11) -

Ibirol, prevere
1. In nomine Domini. Ego Ibirol presbiter vindo tibi Salamon & uxori tue Quintilo , emtore.
2. Ibirolo presbiter , qui ahc karta vindicionem fecit & firmare rocavit.
3. (chrismó) Ibirolo presbiter , qui ahc karta vindicionis escripsi & sss. sub die & anno quod supra & fecit.
Salamon,
1. In nomine Domini. Ego Ibirol presbiter vindo tibi Salamon & uxori tue Quintilo , emtore.
Quintilo,
1. In nomine Domini. Ego Ibirol presbiter vindo tibi Salamon & uxori tue Quintilo , emtore.
Conterando,
1. Et adfrontat ipsa vinea vel ipsos arbores : de orientem in terra de Conterando vel suos eredes , & de meridie afrontat in vineam de me ipso comparatore , & de ociduo adfrontat in ipso torentem qui inde discurit , & de parte vero circi afrontat in terra de Adalelmo.
2. Sign+ Conterando. Sign+ Landovario. Sign+ Quisando. Sign+ Addalelmo. Sign+ Alarico. Sign+ Audesindo. Sign+ Quisando.
Adalelmo,
1. Et adfrontat ipsa vinea vel ipsos arbores : de orientem in terra de Conterando vel suos eredes , & de meridie afrontat in vineam de me ipso comparatore , & de ociduo adfrontat in ipso torentem qui inde discurit , & de parte vero circi afrontat in terra de Adalelmo.
2. Sign+ Conterando. Sign+ Landovario. Sign+ Quisando. Sign+ Addalelmo. Sign+ Alarico. Sign+ Audesindo. Sign+ Quisando.
Oddone, rei
1. anno VII. renante Oddone rege.
Landovario,
1. Sign+ Conterando. Sign+ Landovario. Sign+ Quisando. Sign+ Addalelmo. Sign+ Alarico. Sign+ Audesindo. Sign+ Quisando.
Quisando,
1. Sign+ Conterando. Sign+ Landovario. Sign+ Quisando. Sign+ Addalelmo. Sign+ Alarico. Sign+ Audesindo. Sign+ Quisando.
Alarico,
1. Sign+ Conterando. Sign+ Landovario. Sign+ Quisando. Sign+ Addalelmo. Sign+ Alarico. Sign+ Audesindo. Sign+ Quisando.
Audesindo,
1. Sign+ Conterando. Sign+ Landovario. Sign+ Quisando. Sign+ Addalelmo. Sign+ Alarico. Sign+ Audesindo. Sign+ Quisando.
Quisando,
1. Sign+ Conterando. Sign+ Landovario. Sign+ Quisando. Sign+ Addalelmo. Sign+ Alarico. Sign+ Audesindo. Sign+ Quisando.

Topònims : (2) -

Barhinonense, comtat
1. Et est ipsa vinea in comitato Barhinonense , in terminio de villare que vocant Comdevino.

Comdevino, vilar
1. Et est ipsa vinea in comitato Barhinonense , in terminio de villare que vocant Comdevino.

Datació : -

Facta karta vindicionis XII. kalendas setembrias , anno VII. renante Oddone rege.

Any de Crist :

Any de l'Era :

Any de Regnat : 7

Indicció :

Epacta :

Hègira :

Dia i Mes : VIII-21

Text : -

In nomine Domini. Ego Ibirol presbiter vindo tibi Salamon & uxori tue Quintilo , emtore. Constat me vobis vindere , sicut & vindo , & per ahc escriptura vindicionis me vindo vobis vineam mea qui mihi avenit ex comparacionem. Et est ipsa vinea in comitato Barhinonense , in terminio de villare que vocant Comdevino. Et adfrontat ipsa vinea vel ipsos arbores : de orientem in terra de Conterando vel suos eredes , & de meridie afrontat in vineam de me ipso comparatore , & de ociduo adfrontat in ipso torentem qui inde discurit , & de parte vero circi afrontat in terra de Adalelmo. Vindo vobis quantum infra iptas IIII. afrontaciones includunt , ipsa medietatem ab omni intecritatem , una cum exio vel regresio suo. Et adcepit ego vinditor de te emtore precium quod inter nos & vos bone fidei placis pascuis adque convenit in aderato & definito propter precium solidos X. tantum , quod tu emtor mihi deistis & ego vinditor de presentem manibus meis recepit , & nihil quod de ipsum precium aput te emtores non remansit est manifestum. Quem vero predicta vinea de meo gure in tuo trado dominio & potestatem avendi , vindendi , donandi , cedendi seu ed eciam comutandi , e quiqui exinde facere vel gudicare volueris , in Dei nomine abeatis potestatem ex presentem die & omnique tempora. Quod si ego vinditor ad uluus de eredibus meis seu quislivet omo supposita persona qui comtra ahc ipta karta vindicionis ad inrumpendum venerit au ego venero , infera seu infera au partique vestra ipsa vinea quantum ad eo tempora inmeliorata fuerit dubplo vos conponere facias & in antea ipsta karta vindicionis estabilis firmis permanea omnique tempora.

Facta karta vindicionis XII. kalendas setembrias , anno VII. renante Oddone rege.

Ibirolo presbiter , qui ahc karta vindicionem fecit & firmare rocavit. Sign+ Conterando. Sign+ Landovario. Sign+ Quisando. Sign+ Addalelmo. Sign+ Alarico. Sign+ Audesindo. Sign+ Quisando.

(chrismó) Ibirolo presbiter , qui ahc karta vindicionis escripsi & sss. sub die & anno quod supra & fecit.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Resulta curiós que els dos actors tinguin noms d'arrel hebraica. La dicció també destacable gure , ipta, etc. L'escrivà es suposa ser el mateix prevere que ven la vinya.

Identificacions:

A penes hi han homònims en el context barceloní i no es donen co-repeticions.