|
|
    Títol : Bera , Eldebertus i el prevere Teudo com almoiners i marmessors del difunt comte Miro , fan donació a Richulfo , bisbe de l'església Elenense i a la seu de Sancte Eulalie de les propietats que el difunt comte tenia en el vicus d'Elna i el seu terme. Resum : Bera , Eldebertus i el prevere Teudo com almoiners i marmessors del difunt comte Miro , fan donació a Richulfo , bisbe de l'església Elenense i a la seu de Sancte Eulalie de les propietats que el difunt comte tenia en el vicus d'Elna i el seu terme. Escriu l'acta Daniel que veié i escoltà la voluntat del difunt comte. Dates : 896-II-12 Lloc : Elna Autor : Original : No Bibliografia : - Text crític a: Catalunya Carolíngia. Els comtats de Rosselló, Conflent, Vallespir i Fenollet D. 150
Antropònims : (23) -
Topònims : (3) -
Datació : - Facta scriptura donationis IIII. idus marci , anno VIIII. regnante Odono rege.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 9
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : II-12
Text : - In nomine Domini. Nos Bera & ego Eldebertus & Teudo presbiter , qui sumus elemosinarii vel manumissores de condam Mironi comiti , quare iniuncsit nobis ut scriptura donationis fecissemus de omnia quicquid ille habebat in vico Elna vel in eius terminio , tam ex comparacione quam & donatione vel pro iuditiale causa sui mandatarii conquisserunt , ad domum Sancte Eulalie , matrem ecclesiae , vel ad Richulfo , gratia Dei sedis Elenense episcopo , sicut in ipso iuditio testamentum resonat , quod nos firmavimus & legibus fuit iuratus. Donamus ad predicta matrem ecclesia vel aut iamdicto Richulfo , gratia Deo sedis Elenense episcopo , vel successores suos , donamus vobis in predicta villa omnia quod iamdicuts Miro comes condam habuit in iamdicta villa seu & in eius terminio , sicut superius insertum est , id est , domos , curtes , ortos , arboribus pomiferis vel impomiferis & terras , cultum vel incultum , omnia & in omnibus. Donamus vobis totum ab integre aut predicta ecclesia , cum exia vel regressia earum. Has vero domos , curtes & ortos pomiferis vel impomiferis & terras in omnia & in omnibus , quorum terminio nunc notamus , tradimus vel manibus donamus , sicut superius insertum est ad domum Sanctae Eulaliae Helenense sedis matrem ecclesia , necnon Richulfo venerabili episcopo , successoresque eius ibidem domino militantes , ut de hodierno die & tempore ista omnia supra nominata iure ecclesiastico maneant mancipata. Et si quis contra hanc donationem aut nos facta & predicta ecclesia tradita venerit aut inrumpendum , aut nos venerimus , componat vel componamus ista omnia superius comprehensa in duplo vel triplo. Et inantea hec scriptura donationis inrumpere non permittatur , sed plenissima in omnibus habeat firmitatem & roborem. Facta scriptura donationis IIII. idus marci , anno VIIII. regnante Odono rege. Bera , manumissor , qui hanc donationem feci. Sig+num Eldebertus , manumissor , qui hanc donationem feci. Teudo presbiter , manumissor , qui hanc donationem feci. Rodbertus presbiter subscripsit. Sig+num Eldoardus. Adaulfus. Sivisledis presbiter. Bernardus. Altimirus presbiter presens fui. Sidila presbiter. Suniuldus. Gildemirus presbiter. Addala presbiter. Cartelius presens fui. Dudila presbiter presens fui. Witiricus presbiter. Addaulfus presbiter. Castellanus presbiter presens fui. Perpetuus presbiter presens fui. Daniel , qui hunc voluntate de qondam Mironi comiti vidi & audici , & hanc scriptura donationem scripsi & subscripsi die & anno quo supra. Traducció : - Versions : - Versió de Condado de Gerona : los condes beneficiarios : (memoría histórica premiada por la Asociación Literaria de Gerona) D. 5 In nomine Domini , nos Bera & ego Eldebertus & Teudo presbiter qui sumus elemosinarii vel manumissores de condam Mironi comiti , quare injuvesit nobis ut scriptura donationis fecissemus de omnia quidquid ille habebat in vico Elna vel in ejus terminio , tam ex comparatione quam & donatione , vel pro judiciali causa , sui mandatarii conquisierunt ad domum Sancte Eulaie matrem ecclesie vel ad Richulfo , gratia Dei sedir Elenense episcopo , sicut in isto juditio testamentum resonat , quod vos firmavimus & legibus fuit juratus donamus ad predicta matrem ecclesia vel aut jam dicto Richulfo , gratia Dei sedir Elenense episcopo vel succesores suos donamus vobis in predicta villa omnia quod iam dictus Miro comis condam habuit in iam dicta villa seu & in ejus terminio , sicut superius insertum est ; id est domos , curtes , ortos arboribus pomiferis vel impomiferis , & terras cultum vel incultum. Omnia & in omnibus donamus vobis totum ab integre aut predicte ecclesie , cum exia vet egressia earum , has vero domos , curtes & ortos pomiferis vel inpomiferis , & terras in omnia & in omnibus , quorum terminia nunc notamus , tradimus vel manibus donamus , sicut superius insertum est , ad domum Sancte Eulalie helenensis sedis matrem ecclesie nec non & Richulfo venerabili episcopo successoresque ejus ibidem Domino militantes , ut de hodierno die & tempore ista omnia supanominata jure ecclesiastico maneant mancipata & si quis contra hanc donationem aut nos facta & predicta ecclesia tradita venerit aut inrumpendum aut nos venerimus , componat vel componamus ista omnia superius comprehensa in duplo vel triplo , & in antea hec scriptura donationis inrumpere non permittatur sed plenissimam in omnibus habeat firmitatem & roborem. Facta scriptura donationis IIII. idus marci , anno VIII. regnante Odone rege. Bera manimissor , qui hanc donationem feci ; Signum Eldebertus manumissor qui hanc donationem feci ; Rodbertis presbiter subscripsit ; Signum Eldoardus ; Adaulfus sivisleris presbiter. Bernardus Altimians presbiter presens fui ; Sidila presbiter ; Suniuldus ; Gildemirus presbiter ; Addala presbiter ; Cartetius presens fui , & presens fui Dudila presbiter ; presens fui Vicitiricus presbiter ; Addaulfus presbiter ; Castellanus presbiter presens fui ; Perpetuus presbiter presens fui ; Daufi qui hunc voluntate de condam Mironi comiti vidi & audivi , & hanc scriptura donationem scripsi & subscripsi die & anno quo supra. Web : - Comentaris : - Destaca l'ús del verb conquisserunt aplicat a les propietats de procedència judicial , no de compra. També la menció que l'escrivà Daniel veié i escoltà la voluntat del difunt comte Miró. La versió de Botet Condado de Gerona : los condes beneficiarios : (memoría histórica premiada por la Asociación Literaria de Gerona) D. 5 presenta un un VIIIè any d'Odó i una grafia un xic diferent. Identificacions: Text amb força participants i noms força comuns. la repetició de grups d'homònims, dóna: (D00224)908-XI-20 (Girona) Wigone entronitzat bisbe a la ciutat Gerundae per Arnustus Narbonensis metropolità , els bisbes Nantigisus Urgelitanus i Teudericus Barchinonensis i el príncep i marquès Wifredus. Addaulfo229 Addila1891-210 Sindola1877 Altimirus1897 (D00015)898-IV-17 (Girona) Judici del comte Gausfred a la ciutat de Girona. Addla210 Addaulfo229 Deudado265 (D00058)899-VI-6 (Gòtia - Tours) Precepte de Carles el Simple per el bisbe Riculf i l'església del Rosselló i Conflent, a precs d'Arnust arquebisbe de Narbona. Riculf81 Miro479 (D00059)897-X-15 (Gòtia - Roma) Privilegi del Papa Romanus per a Riculf bisbe de Rosselló i Conflent. Riculf81 Miro479 (D00080)900-IV-29 (Rosselló) El prevere Romanus i la seva germana Chillio venen terres al bisbe Riculpho. Riculf81 Siniuldes1045 (D00111)902-III-28 (Rosselló) Venrellus i Speciosa venen a Riculfo bisbe de la Seu d'Elna i a Híctore, un molí prop del vico d'Elna al comtat Russilione. Riculf81 Suniuldus1045 (D00368)914-VI-17 (Osona) Proclamació de Georgium com a bisbe Ausenensem a la mort del bisbe Hidelherii. El nou bisbe és aclamat per la totalitat del poble , en l'església Vicensis , davant del prelat Teodricus , qui ho notificà al bisbe Wigoni , qui al seu torn obtindrà la confirmació del metropolità Narbonensem Agiii , i fins a quinze bisbes de Septimaniae i Ispaniae. Riculf81 Adulfus1996 (D00029)898-X-29 (Elna) El matrimoni Gualafons i Narbona fan donacions a Santa Eulàlia d'Elna i al bisbe Riculf. Riculf81 Castellanus434 Daniel437 (D00006)[840-893] (Gòtia) Alterat. Vita Sancti Theodardi Riculf81 Bernat46 (D00099)901-VII-2 (Conflent) Laurentius reconeix davant del tribunal presidit per el comte Miró la validesa de les escriptures de compra de terres al vilar Lare presentades per Gontefredo abat de Sancti Germani. Berane975 Miro479 con (D00094)901|927-V (Ribagorça) Orrachi ven un alou a Torogone a Riculfu, abat del cenobi d'Alahone. Daniel925 Dadila1244 rib (D00122)~902-VIII (Ribagorça) Ansila ven a l'abat Riculfo del monestir d'Alahone una terra a Torochone, en l'apendici del castell Urriti. Daniehelem1151 Dadila1244 rib (D00087)900-XI (Pallars) Eles bescanvia amb el prevere Tadilane una terra prop del riu Balira per una a Castello. Tadilane903 Cardellus906 rib (D00129)903-I (Ribagorça) Davidius ven al prevere Teudilane terra entre Lapagone i Petra Alba. Tadilane903 Cardellus906 rib (D00275)911-V (Pallars) Suniildi ven al prevere Tedilane canemar prop de Santci Martíni. Tadilane903 Cardellus906 rib (D00255)910-VI (Pallars) Ubimaga ven al prevere Teudilani una terra al lloc de Miravete. Tadilane903 Cardellus906 rib (D00245)909-XI (Ribagorça) Gisafredus ven al prevere Tedilane una terra a prop de Sanctum Martinum. Tadilane903 Cardellus906 rib (D00254)910-IV-29 (Pallars) Adefonsus com a causari del comte Isarno, reconeix a petició de Tatilane , mandatari del monestir de Ger i del seu abat Levegellede, haver pres injustament l'església de Sancti Martini de la vila de Sequese en judici fet davant del comte Regemundo. Tadilane903 Altimirus2094 rib (D00170)905|948-X-1 (Carcassona) Deu particulars donen terres i bens de la vila de Cavanago , comtat Rusilionense, al monestir de Sanctae Mariae (La Grassa) en el comtat Carcassense. Aldemares1560 Adaulfus1561 Bernardus1562 car (D00267)911 (Narbona) Concili fet a l'església de S. Julianus de la vila Fons Cooperta , en el territori Narbonense de la Gocie. Disputa entre els bisbes Adulfus i Antigisus per la pertinença de la terra Paliarensi al bistat Urgellitanus. Adulfus1996 Barnardus2235 nar (D00630)896-IV-3 (Nimes) Bernardus fa donació dels seus alous en Valle Anagia i la vila de Rec[..]n de la vicaria Arisite a la seu de Sanctae Dei genitricis de la ciutat de Nemause on regeix el bisbe Agilardus. Bernardo715-761 Heldradus5446 nim (D00078)898-V-23 (Nimes) Judici entre Rostagno i Agilardo bisbe de Nimes per l'església de Sancte Marie de la vila de Patronianicus del comtat de Nimes. Bernardo715-761 Adalaldo747 nim (D00329)913-V-12 (Empúries) Un centenar d'habitants de la vila de Mocoro, venen a Wifredo la mitad de la vila de Mocoro en el comtat Impuritano que els hi vingué dels seus pares , segons judici previ. Adeulfo2627-2632 Dodone2671 Daniel2687 emp (D00328)913-V-6 (Empúries) Jurament popular davant del vescomte Godmare que els habitants de la vila de Mocoron , en el territori Impuritano , fa més de trenta anys que no fan guaites a la ciutat d'Impurias , ni paguen tribut ni han anat a les hosts dels antecessors del comte Gausceberto davant la reclamació del seu mandatari Wiberto. Barone2540 Daniel2687 emp (D00375)917|922-VIII-12 (Besalú) Alterat? Uuigo bisbe Gerundensis acut a consagrar les parròquies de Sancti Petri i Sancti Felicis en la vila de Fonte Cuberta , del pagus Bisullunensi , construides i dotades per el prevere Eldefredus. Daniel3467 Altemir3471 Bernardus3478 bes (D00156)904-IV-24 (Osona) Albegontes i Fludirigo venen a Sendred, una terra al lloc de Turricella, a la vall de Sancta Eulalia en el comtat d'Ossona. Altemiro1381 Daniel1384 oso (D00067)899|900-XII-1 (Berguedà) Nantigis consagra Sant Sadurni, Sant Hilari i Sta Maria de La Quar. Sidila601 Bernardus626 ber (D00552)909-IX-3 (Gòtia-Provença) Alterat. Fragment de detall de la dot de Fulcherius a Raimodis. Bernardo4745 Adalaldo4746 got (D00437)~910 (Vienne) El comte i marquès Ugo , dóna a l'església de Sancti Petro , on fou sebollida Ville regine la seva muller , propietats seves en el pagus Viennese , en el lloc d'Orthis. Dodoni3885 Bernardi3887 vie (D00554)910|911 (Mâçon) Alterat? A Cluniaci , l'abat Berno i el matrimoni Sievertus i Engeltrudem bescanvien els servents Ermesenda i el seu fill Berengario per els camps de Naves , Exola i Afrasnum sits en l'agro Galoniacensi del pagus Matisconensi. Bernardi4760 Rotberti4765 mac (D00556)910-III (Mâçon) Al vicus de Marciaco , el matrimoni Bertoldus i Emma amb el seu fill Queltino , ven a Warengaudo una terra a la vila de Copta en l'agro Dariacense del pagus Madisconense. Rotber4782 Eldoardo4785 mac (D00468)[898-909] (Alvèrnia) Girardus dóna a Sancti Juliani i al comte i marquès Willelmus un mansus en la vila de Cogiacos de la vicaria i comtat Brivatensi en la pàtria Arvernica. Aldebertus4112 Bernardo4113 alv (D00529)905|906-XII-27 (Alvèrnia) Alterat? A la ciutat de Claromontem , en la seu de S. Agricole et Vitalis , Adalardus , prelat de l'església Arvernensis , signa l'acta de fundació i consagració de l'església dedicada als sants Juliani et Privati en la vila de Blaneda de l'aice Nonatensi , en el comtat Brivatensi , fundada per el sacerdot Joannes i posada sota la jurisdicció de l'aula de Sancti Juliani Brivatensis representada per el seu eximi prefecte Heldefredus i el seu pentacontarchi adminiculator Nectardus. Hildeberto3775 Bernar2204 alv (D00569)913-IV (Llemosí) Alterat? Ostandus , dóna a la basílica del monestir de S. Petri Belliloci regiga per l'abat Radulfus , quatre mansus en la vicaria Vertedense del pagus Limovicino. Bernardo4687 Rotbert4235 lle (D00483)[909-911]-VII (Llemosí) El matrimoni Archimbaldus i Ermensindis donen a l'abat Rodulfus i la congregació del monestir de S. Petri Belliloci la meitat de l'església de S. Pardulfi del lloc dit de Momoni en la vicaria Asnacense del pagus Tornense per l'ànima del seu germà Danielis. Danielis4275 Rotbert4235 lle (D00480)[898-900]-XI (Llemosí) El matrimoni Gotafredi i Godila dóna a l'abat Rainulfus i al monestir de Belluslocus bens en la vicaria Casiliacense del pagus Caturcino per les seves ànimes , les dels seus pares i la del comte Ademari. Rotbert4235 Eldoardi4238 lle (D00427)[850-925] (Alvèrnia) Vita Sancti Geraldi Auriliacensis comitis. Hildeberto3775-3777 Bernar2204 Ragambertus3805 (D00538)908-II (Autun) Leotar dóna a la seva muller Emmeldo , terres a la vila de Vallos , en l'agro Seotunense. Bernartdo3724 Ratbertus4347 (D00544)909-I (Mâçon) El matrimoni Magnardus i Elenane ven al germà Bernardo terres a la vila de Crosiago , en l'agro Crosiacense del pagus Matisconense. Bernartdo3724 Ratbertus4347 (D00539)908-III (Borgonya) El matrimoni Rottar i Gotsel ven a Teottono quatre peciolas en la vila de Civiniono en l'agro Seotunense. Teotono4336 Rotbert4625-4347 (D00493)901-IX (Borgonya) A la vila de Civiniono , el matrimoni Rotardus i Gosseldo , ven a Teotono el curtilo anomenat Pestrilo sit en dita vila de l'agro Seotunense. Teotono4336 Ratbertus4347 (D00564)912-IV (Mâçon) A l'atri de Sancti Maria de Crucilia , Ermengerius , seguint la llei Gonbada , dóna a la seva muller Dotano , bens en la vila de Vitriago de l'agro Maciacens en el pagus Matisconense , en concepte de mergingiva. Bernar4709 Ratbertus4347 (D00262)909|910-IX-11 (Borgonya - Bourges) Alterat? Fundació abadia de Cluny. Guillelmus dono Dei comte i duc, en la ciutat de Bituricae, dóna en testament públic la vila de Clugniacum al monestir dels sants apòstols Petri et Pauli. Ratbertus4347-2197 Bernar2204 (D00470)804|898|[902-904]-V (Mâçon) Alterat. A Matisconense , el bisbe Geiraldus dóna una terra en precària a Bodo i el seu germà Rodberto. Ratbertus4347 Bernartdo3724 (D00334) Doddo2752-3068 Daniel2760-2825-2869-3023 Tutuino2876 Sindilo2921-2999-3117 Altemiro3012-3340 Barone3139-3158
Quatre preveres homònims apareixen en la entronització de Wigo a Girona el 908 , deu anys més tard (Addaulfo229 Addila1891-210 Sindola1877 Altimirus1897) , semblem massa per ser sols una coincidència. Dos d'ells es repeteixen en el judici l'any 898 , dos anys mes tard contra el comte Gausfred també a Girona (Addla210 Addaulfo229). Al costat del bisbe Riculf trobem un Siniuldes1045 , compatible amb el del text. També hi trobem al seu costat en el document (D00029)898-X-29 (Elna) El Bera marmessor podria ser el jutge Berane975 homònim que trobarem al cap d'una anys amb el Miró fill del difunt comte a conflent. També sabem d'un Sidila515 prevere a Elna l'any següent , que podria ser el prevere homònim signant. Les repeticions en els documents ribagorçans , platejen una possibilitat molt interessant sobre la identificació d'un Dadila prevere que trobem entre 901 i 902 al monestir d'Alaó , com el mateix Dadila prevere que entre 903 i 908 apareix al costat del comte Sunifred a Andorra , i que al seu torn podria ser el mateix que el Dadila prevere esmentat el mateix 908 per haver fet una donació al monestir de la Grassa. Però no sembla ser el mateix que signa el text, ja que la presència al seu costat del signant Cartelius , nom força especial que tant sol trobem en un Cardellus ribagorçà , esmentat en cinc documents al costat d'un prevere Tadilane903 entre els anys 900 i 911, que bé podria ser el Dudila prevere del text. Hipòtesi (la de la presència de dos representants de les terres pallareses) que sembla acceptable per l'especificitat del nom de Cartelius i la coincidència de titulacions. Especialment torbador, és que en els documents ribagorçans , trobem un Dadila en dos documents al costat de l'abat Riculf i un signant Daniel , fet que feia en principi possible la seva identificació com el bisbe Riculf i el signant Daniel del text; possibilitat però que es veu negada per impossibilitat física per el que fa a Riculf (el juny del 902 tenim a l'abat a Alaó i el bisbe a Narbona) , i per manca d'evidència per el que fa a Daniel. Sí però que s'unifiquen els tres Dadiles preveres. Per contra ni la Vita Geraldi, ni l'escrivà maçonnais Ratbertus4347 semblen compatibles, també s'ignoren les repeticions amb el judici de Vallfogona. La resta de repeticions tampoc semblen prou fiables , tot i que algunes resulten suggerents , com veure en algun dels Adolf del text el futur bisbe de Pallars , que fora cronològicament possible , seguint l'exemple del prevere Dadila comentat abans. S'accepten les identitats dels ben coneguts Miro479 , Riculf81 , Odo21 , i les de Bera975 , Addaulfus229 , Altimiro1897 , Sidila515 , Suniuldus1045 , Addala210 , Cartelius906 i Dudila903 , Castellanus434 i Daniel437 , la resta es deixen com a hipòtesis. El Dutila903 s'ha vist posteriorment reassignat al Dutila1244 , es maté doncs la teroria del parell de monjos viatgers comentada abans que de Ribargorça-Pallars passaren a Andorra i tal vagada anaren a terres septimanes. |