Cathalaunia | Documentia / D00160

Títol : Eudricus bisbe Barchinonensis consagra en el lloc Vallense , l'església de Sancti Stephani, prop del riu Tenes.

Resum : Eudricus bisbe Barchinonensis , consagra l'església de Sancti Stephani en el lloc Vallense prop del riu Tenes. El bisbe, amb el canonges de la seu de Sanctae Crucis , Elias , Salamirus , Pulcresindus , Mogaria , Sesemiro , Wadamiro , Lupo , Witiza , Gundisclo i els fidels laics Dailane , Longobardo , Daniel i Ferrecincus juntament amb el fundadors i habitants de les viles de la parròquia, és a dir , de vila Sancti Stephani , Spina , Breda , Parietes , Liuducro , Reudaldi , el vil·laret anomenat Ermedeo , la mitad de l'alou de Gallegus , i les viles de Sancti Martini , Palatio Aries i Martianus , on es venera aquest sant , consagra l'església segons la llei canónica en honor de Sancti Stephani, on sent recullen les relíquies. El bisbe anomena el prevere Wadamirus com a ministre de l'església, que la dota amb vestiments eclesials, i una terra prop del riu Tenes. Ferrario aporta una terra prop de la curte Sancti Stephani. Fredarius fa dotació d'un camp proper. Guansarius hi dóna dues modiatas de terra en el terme de Martianus. Daniel també hi aporta una modiata del mateix terme, i Baio un camp en vila Liudiviro. El bisbe sotmet segons els cànons , l'església i el seu ministre Wadamirus a la seu de Sanctae Crucis.

Dates : 904-X-13

Lloc : Vallés

Autor :

Original : Si

Bibliografia : -

Text crític a: Les Dotalies de les esglésies de Catalunya : segles IX-XII D.28

Text a: Episcopologio de la sede barcinonense : apuntes para la historia de la iglesia de Barcelona y de sus prelados D.19

Antropònims : (32) -

Eudricus, bisbe , pòntifex
1. Cum in Dei nomine veniens Eudricus , venerabilis Barchinonensis sedis episcopus , cum ipsius kanonicis ecclesiae Sanctae Crucis
2. veniens supradictus praesul ad dedicandam ecclesiam Sancti Stephani quae est situm in loco Vallense , prope flumine Tenes
3. Et ego pontifex , sicut abantea ibidem subditas sunt , sic eas ibi constituo , sicut lex canonica docet quod sancti patres constituerunt , & dedicavit ipsa ecclesia in honorem sancti Stephani vel cujus reliquiae ibi recogditae sunt.
4. Et ego pontifex dedicavit ipsa ecclesia & constitui ibi ministrum Wadamiro presbitero ad diem dedicationis istius ecclesiae juxta canonica instituta cum tempore transhacta omnia usitat cum magna reverentia vel gratia & diligentia Sanctae Crucis
5. Sig+num ~~Eudricus~~ episcopus , qui hanc dotem fecit.
Elias, canonge , prevere
1. ut voces [...] ipsius sedis , id sint , Elias , Salamirus , Pulcresindus , Mogaria , Sesemiro , Wadamiro , Lupo , Witiza , Gundisclo & fideles laicos Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
2. Sig+num Elias presbiter.
Salamirus, canonge , prevere
1. Salamirus , Pulcresindus , Mogaria , Sesemiro , Wadamiro , Lupo , Witiza , Gundisclo & fideles laicos Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
2. Sig+num Salamirus presbiter.
Pulcresindus, canonge , prevere
1. Pulcresindus , Mogaria , Sesemiro , Wadamiro , Lupo , Witiza , Gundisclo & fideles laicos Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
Mogaria, canonge , prevere
1. Mogaria , Sesemiro , Wadamiro , Lupo , Witiza , Gundisclo & fideles laicos Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
2. Sig+num Mogaria presbiter.
Sesemiro, canonge , prevere
1. Sesemiro , Wadamiro , Lupo , Witiza , Gundisclo & fideles laicos Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
2. Sig+num Sesemiro presbiter.
Wadamiro, canonge , prevere
1. Wadamiro , Lupo , Witiza , Gundisclo & fideles laicos Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
2. Wadamirus presbiter concessit ministerium Sancti Stephani , dedit ibidem [...] una & alba una & casulla una linea & stola una & faldono uno & de terra prope ipsa ecclesia , in amplitudine dextros tres & in longitudine de ipsa via qui venit ad domum Sancti Stephani usque ad ipsam kasakes qui est in ipsa riba prope flumine Tenes , vicina de terra de Sorruera
3. ut omnis minister Sancti Stephani firmiter teneant & possideant tam de iste Wadamirus quam omnes successores sui
4. Et ego pontifex dedicavit ipsa ecclesia & constitui ibi ministrum Wadamiro presbitero ad diem dedicationis istius ecclesiae juxta canonica instituta cum tempore transhacta omnia usitat cum magna reverentia vel gratia & diligentia Sanctae Crucis
5. Sig+num Wadamirus presbiter.
Lupo, canonge
1. Lupo , Witiza , Gundisclo & fideles laicos Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
Witiza, canonge
1. Witiza , Gundisclo & fideles laicos Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
Gundisclo, canonge
1. Gundisclo & fideles laicos Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
Dailane, fidel laic
1. Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
Longobardo, fidel laic
1. Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
Daniel, fidel laic
1. Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
2. ego Daniel donoque ibidem modiata una de terra in ipso terminio de Martianus qui est vicina de terra de Ansila
3. Sig+num Daniel.
Ferrecincus, fidel laic
1. Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum
Martianus, sant
1. villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
Esteve, sant
1. Et ego pontifex , sicut abantea ibidem subditas sunt , sic eas ibi constituo , sicut lex canonica docet quod sancti patres constituerunt , & dedicavit ipsa ecclesia in honorem sancti Stephani vel cujus reliquiae ibi recogditae sunt.
Sorruera,
1. de ipsa via qui venit ad domum Sancti Stephani usque ad ipsam kasakes qui est in ipsa riba prope flumine Tenes , vicina de terra de Sorruera
Ferrario,
1. ego Ferrario dono ad ipsa ecclesia de terra prope curte Sancti Stephani , in amplitudine dextros quatuor & in longitudine de ipsa strada qui pergit a villa Reudaldi ad domum Sancti Stephani usque ad ipsos kasales quod superius insertum est , & decima de ipso meo molino quod abeo prope ipsa ecclesia
Fredarius,
1. ego Fredarius dedi ad ipsa ecclesia de campo qui est prope ipso prato ipsa tertia parte quod ego ibidem habeo & est in ejusdem campo de Teudemunda
Teudemunda,
1. est in ejusdem campo de Teudemunda
Guansarius,
1. ego Guansarius dono ibidem in termino de Martianus modiatas duas de terra qui est vicina de campo Bello
2. Sig+num Guantarius
Ansila,
1. ego Daniel donoque ibidem modiata una de terra in ipso terminio de Martianus qui est vicina de terra de Ansila
Baio,
1. ego Baio dono ibidem in termino de villa Luidiviro campo uno qui est vicinus de campo de Ferrucio vel suos eres.
2. Sig+num Baio.
Ferrucio,
1. ego Baio dono ibidem in termino de villa Luidiviro campo uno qui est vicinus de campo de Ferrucio vel suos eres.
2. Sig+num Ferrucius.
Carles, rei
1. anno quarto regnante Karolo rege post obitum Odonis
Odó,
1. anno quarto regnante Karolo rege post obitum Odonis
Ermedeo,
1. Sig+num Ermedeo.
Comparadus,
1. Sig+num Comparadus.
Remeranus,
1. Sig+num Remeranus.
Audegaris,
1. Sig+num Audegaris.
Seniemirus,
1. Sig+num Seniemirus.
Benedictus, prevere , escrivà
1. Sig+num Benedictus presbiter , qui hanc donationem exaravit

Topònims : (19) -

Barcelona, bisbat
1. Cum in Dei nomine veniens Eudricus , venerabilis Barchinonensis sedis episcopus , cum ipsius kanonicis ecclesiae Sanctae Crucis

Sanctae Crucis, església , seu
1. Cum in Dei nomine veniens Eudricus , venerabilis Barchinonensis sedis episcopus , cum ipsius kanonicis ecclesiae Sanctae Crucis
2. Haec omnia donamus nos suprascripti donatores ad domum Sancti Stephani in honorem Dei & pro dedicatione ipsius templi & Sanctae Crucis mater ecclesiae
3. Et ego pontifex dedicavit ipsa ecclesia & constitui ibi ministrum Wadamiro presbitero ad diem dedicationis istius ecclesiae juxta canonica instituta cum tempore transhacta omnia usitat cum magna reverentia vel gratia & diligentia Sanctae Crucis
Tenes, riu
1. veniens supradictus praesul ad dedicandam ecclesiam Sancti Stephani quae est situm in loco Vallense , prope flumine Tenes
2. de ipsa via qui venit ad domum Sancti Stephani usque ad ipsam kasakes qui est in ipsa riba prope flumine Tenes , vicina de terra de Sorruera
Vallense, locus
1. veniens supradictus praesul ad dedicandam ecclesiam Sancti Stephani quae est situm in loco Vallense , prope flumine Tenes

Sancti Stephani, església
1. veniens supradictus praesul ad dedicandam ecclesiam Sancti Stephani quae est situm in loco Vallense , prope flumine Tenes
2. Et istas villas supranominatas cum illarum basilicas vel terminos illorum debebant venire ad ipsa ecclesia Sancti Stephani.
3. Wadamirus presbiter concessit ministerium Sancti Stephani , dedit ibidem [...] una & alba una & casulla una linea & stola una & faldono uno & de terra prope ipsa ecclesia , in amplitudine dextros tres & in longitudine de ipsa via qui venit ad domum Sancti Stephani usque ad ipsam kasakes qui est in ipsa riba prope flumine Tenes , vicina de terra de Sorruera
4. de ipsa strada qui pergit a villa Reudaldi ad domum Sancti Stephani
5. Haec omnia donamus nos suprascripti donatores ad domum Sancti Stephani in honorem Dei & pro dedicatione ipsius templi & Sanctae Crucis mater ecclesiae
6. ut omnis minister Sancti Stephani firmiter teneant & possideant tam de iste Wadamirus quam omnes successores sui
7. de hoc quod superius ressonat donatione fecisse nunc ad domum Sancti Stephani pro dote & donatione ad ipsa ecclesia
Sancti Stephani, vila
1. Et ipsi filii ecclesiae dixerunt illi quod villas Sancti Stephani & villa Spina subter ipso & villa Breda & villa Parietes usque in ipsa strata calcata & villa Liuducro & villa Reudaldi & villarunculo quod dicunt Ermedeo cum medietatem de ipso alaude de Gallegus & villa Sancti Martini & villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
Spina, vila
1. quod villas Sancti Stephani & villa Spina subter ipso & villa Breda & villa Parietes usque in ipsa strata calcata & villa Liuducro & villa Reudaldi & villarunculo quod dicunt Ermedeo cum medietatem de ipso alaude de Gallegus & villa Sancti Martini & villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
Breda, vila
1. villa Breda & villa Parietes usque in ipsa strata calcata & villa Liuducro & villa Reudaldi & villarunculo quod dicunt Ermedeo cum medietatem de ipso alaude de Gallegus & villa Sancti Martini & villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
Parietes, vila
1. villa Parietes usque in ipsa strata calcata & villa Liuducro & villa Reudaldi & villarunculo quod dicunt Ermedeo cum medietatem de ipso alaude de Gallegus & villa Sancti Martini & villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
Liuducro, vila
1. villa Liuducro & villa Reudaldi & villarunculo quod dicunt Ermedeo cum medietatem de ipso alaude de Gallegus & villa Sancti Martini & villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
Reudaldi, vila
1. villa Reudaldi & villarunculo quod dicunt Ermedeo cum medietatem de ipso alaude de Gallegus & villa Sancti Martini & villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
2. de ipsa strada qui pergit a villa Reudaldi ad domum Sancti Stephani
Ermedeo, villarunculo
1. villarunculo quod dicunt Ermedeo cum medietatem de ipso alaude de Gallegus & villa Sancti Martini & villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
Gallegus, alou
1. cum medietatem de ipso alaude de Gallegus & villa Sancti Martini & villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
Sancti Martini, vila
1. villa Sancti Martini & villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
Palatio Aries, vila
1. villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
Martianus, vila
1. villa Martianus ubi est sanctus venerandus.
2. in termino de Martianus modiatas duas de terra qui est vicina de campo Bello
3. ego Daniel donoque ibidem modiata una de terra in ipso terminio de Martianus qui est vicina de terra de Ansila

Bello, camp
1. in termino de Martianus modiatas duas de terra qui est vicina de campo Bello

Sancti Stephani, curte
1. ego Ferrario dono ad ipsa ecclesia de terra prope curte Sancti Stephani , in amplitudine dextros quatuor & in longitudine de ipsa strada qui pergit a villa Reudaldi ad domum Sancti Stephani usque ad ipsos kasales quod superius insertum est , & decima de ipso meo molino quod abeo prope ipsa ecclesia
Luidiviro, vila
1. ego Baio dono ibidem in termino de villa Luidiviro campo uno qui est vicinus de campo de Ferrucio vel suos eres

Datació : -

[...] decima nona kalendas novembris , era DCCCCXXXXII. , anno Domini nostri Jesu Christi DCCCCIIII. , anno quarto regnante Karolo rege post obitum Odonis , indictione [...]

Any de Crist : 904

Any de l'Era : 942

Any de Regnat : 4

Indicció :

Epacta :

Hègira :

Dia i Mes : X-13

Text : -

Cum in Dei nomine veniens Eudricus , venerabilis Barchinonensis sedis episcopus , cum ipsius kanonicis ecclesiae Sanctae Crucis se ut voces [...] ipsius sedis , id sint , Elias , Salamirus , Pulcresindus , Mogaria , Sesemiro , Wadamiro , Lupo , Witiza , Gundisclo & fideles laicos Dailane , Longobardo , Daniel , Ferrecincus & aliorum clericorum sive laicorum , veniens supradictus praesul ad dedicandam ecclesiam Sancti Stephani quae est situm in loco Vallense , prope flumine Tenes , convenit ibidem ipsius fundatoris ecclesiae & in qua sunt ad illosque parochia quae ad ipsa basilica pertinebat. Et ipsi filii ecclesiae dixerunt illi quod villas Sancti Stephani & villa Spina subter ipso & villa Breda & villa Parietes usque in ipsa strata calcata & villa Liuducro & villa Reudaldi & villarunculo quod dicunt Ermedeo cum medietatem de ipso alaude de Gallegus & villa Sancti Martini & villa Palatio Aries ad ipsa fredaria & villa Martianus ubi est sanctus venerandus. Et istas villas supranominatas cum illarum basilicas vel terminos illorum debebant venire ad ipsa ecclesia Sancti Stephani. Et ego pontifex , sicut abantea ibidem subditas sunt , sic eas ibi constituo , sicut lex canonica docet quod sancti patres constituerunt , & dedicavit ipsa ecclesia in honorem sancti Stephani vel cujus reliquiae ibi recogditae sunt. Et donaverunt in dotem ipsius ecclesiae pro honore & dedicatione ejus templi : Wadamirus presbiter concessit ministerium Sancti Stephani , dedit ibidem [...] una & alba una & casulla una linea & stola una & faldono uno & de terra prope ipsa ecclesia , in amplitudine dextros tres & in longitudine de ipsa via qui venit ad domum Sancti Stephani usque ad ipsam kasakes qui est in ipsa riba prope flumine Tenes , vicina de terra de Sorruera ; & ego Ferrario dono ad ipsa ecclesia de terra prope curte Sancti Stephani , in amplitudine dextros quatuor & in longitudine de ipsa strada qui pergit a villa Reudaldi ad domum Sancti Stephani usque ad ipsos kasales quod superius insertum est , & decima de ipso meo molino quod abeo prope ipsa ecclesia ; & ego Fredarius dedi ad ipsa ecclesia de campo qui est prope ipso prato ipsa tertia parte quod ego ibidem habeo & est in ejusdem campo de Teudemunda ; & ego Guansarius dono ibidem in termino de Martianus modiatas duas de terra qui est vicina de campo Bello ; & ego Daniel donoque ibidem modiata una de terra in ipso terminio de Martianus qui est vicina de terra de Ansila ; & ego Baio dono ibidem in termino de villa Luidiviro campo uno qui est vicinus de campo de Ferrucio vel suos eres. Haec omnia donamus nos suprascripti donatores ad domum Sancti Stephani in honorem Dei & pro dedicatione ipsius templi & Sanctae Crucis mater ecclesiae ut omnis minister Sancti Stephani firmiter teneant & possideant tam de iste Wadamirus quam omnes successores sui , quia sic placuit animis nostris & placet nullus quoquegentis imperio nec suadentis ingenio , sed propria expontanea nostra hoc elegit bona volumptas cum Deo de hoc quod superius ressonat donatione fecisse nunc ad domum Sancti Stephani pro dote & donatione ad ipsa ecclesia , sicuti & fecimus , ab hodierno die & tempore firmis & stabilis perpetue & modo vel omnique tempore. Quod si nos donatores aut ullusque homo qui contra hanc donationem venerit ad inrumpendum , aut nos venerimus , in primis ira Dei omnipotentis incurrat & peccata sua non compeniteat sed cum Juadam traditorem participationem abeat & hoc inde componeat quod canonus dicit: Res ecclesias raptas sive furatas reddatur quadruplum , & in supra libra auri componat. Et ego pontifex dedicavit ipsa ecclesia & constitui ibi ministrum Wadamiro presbitero ad diem dedicationis istius ecclesiae juxta canonica instituta cum tempore transhacta omnia usitat cum magna reverentia vel gratia & diligentia Sanctae Crucis [...]

[...] decima nona kalendas novembris , era DCCCCXXXXII. , anno Domini nostri Jesu Christi DCCCCIIII. , anno quarto regnante Karolo rege post obitum Odonis , indictione [...]

Sig+num ~~Eudricus~~ episcopus , qui hanc dotem fecit. Sig+num Mogaria presbiter. Sig+num Wadamirus presbiter. Sig+num Elias presbiter. Sig+num Salamirus presbiter. Sig+num Sesemiro presbiter. Sig+num Ermedeo. Sig+num Guantarius. Sig+num Ferrucius. Sig+num Baio. Sig+num Comparadus. Sig+num Remeranus. Sig+num Audegaris. Sig+num Daniel. Sig+num Seniemirus.

Sig+num Benedictus presbiter , qui hanc donationem exaravit die & anno quod supra.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

El nom del bisbe (Teodoric/Eudricus) apareix ratllat en la signatura. (Les Dotalies de les esglésies de Catalunya : segles IX-XII p.81)

Part del seguici del bisbe (Elias, Plucresindo), coincident amb documents :
(D00153)894|904-IV-12 (Barcelona)
Alterat. L'il·lustre i venerable comte i marquès per la gràcia de Déu Wifredo, fill del difunt marquès Guidfredi, en el castell de Cervilione, més enllà del riu Lubricatum , dóna a Donum Dei, abat del monestir Octavianensis del màrtir S. Cucuphatis i a la seva congregació tots els alous a la vall del castell de Cervilionis.
i (D00154)900|910-IV-12 (Barcelona)
Alterat. L'il·lustre i venerable comte i marquès per la gràcia de Déu Wifredo, fill del difunt marquès Wifredi, en el castell de Cervilione, més enllà del riu Lubricatum , dóna a Donum Dei, abat de l'asciterii del màrtir S. Cucufati i a la seva congregació, terres a la vall del castell de Cervilionis on hi ha l'església de S. Crucis.