Cathalaunia | Documentia / D00153

Títol : Alterat. L'il·lustre i venerable comte i marquès per la gràcia de Déu Wifredo, fill del difunt marquès Guidfredi, en el castell de Cervilione, més enllà del riu Lubricatum , dóna a Donum Dei, abat del monestir Octavianensis del màrtir S. Cucuphatis i a la seva congregació tots els alous a la vall del castell de Cervilionis.

Resum : Alterat. L'il·lustre i venerable comte i marquès per la gràcia de Déu Wifredo, fill del difunt marquès Guidfredi de beata memòria, en el castell de Cervilione, més enllà del riu Lubricatum , dóna a Donum Dei, abat del monestir Octavianensis del màrtir S. Cucuphatis i a la seva congregació tots els alous a la vall del castell de Cervilionis, incloent l'església de S. Crucis. El comte a més , protegeix les adquisicions que el monestir faci als comtats Barch. Ausonensi i Gerundensi per la remissió dels seus pecats i els de la seva família. Teudericus, bisbe de Barch. dóna també al monestir els drets de l'església de S. Crucis amb les adjacències de S. Silvestri i S. Lete.

Dates : 894|904-IV-12

Lloc : Barcelona

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Text crític a: Cartulario de "Sant Cugat" del Vallés D.2

Regest a: Taula del cartulari de Sant Cugat del Vallés D.3

Antropònims : (29) -

Wifredo Wifredo, comte, marquès, il·lustre, venerable
1. Residente Dei cultore illustrissimo viro atque venerabile Wifredo, Dei gratia comite & marchione , filii qd Guidfredi marchioni , beate memorie
2. ipsum venerabilem comitem Guidfredum
3. in adiutorium prefati monasterii S. Cucuphati , quod ipse venerabilis comes supra taxatus
4. Ego supra memoratus Guifredus , comes & marchio , dono Domino Deo & S. Cucuphato supra scripto martire omnem alodem qui infra suprascriptos terminos est
5. Teudericus , Barchinonensis episcopus , ss. + Wuifredus , comes , confirmo & + ; Suniarius comes * ; Maurelinus , harchidiaconus ss. , qui hanc donationem fecimus firmavimus , & firmare rogavimus
Guidfredi Guidfredi, comte, marquès , difunt
1. Residente Dei cultore illustrissimo viro atque venerabile Wifredo, Dei gratia comite & marchione , filii qd Guidfredi marchioni , beate memorie
Donum Dei, abat
1. accidit ut Dei famulus Donum Dei , abbas arcisterii Octavianensis S. Cucuphatis mriS. Domini & patronis nostri
2. Ego supra memoratus Guifredus , comes & marchio , dono Domino Deo & S. Cucuphato supra scripto martire omnem alodem qui infra suprascriptos terminos est
3. Et insuper eciam concedo Domino Deo & eius martiri , cuncta que quorumlibet fidelium dono , juste vel potencialiter , predicta ecclesia Octavianensis cenobii S. Cucuphati usque in finem seculi adquisierit in comitatu Barch.
Cugat, màrtir
1. accidit ut Dei famulus Donum Dei , abbas arcisterii Octavianensis S. Cucuphatis mriS. Domini & patronis nostri
Teudericus, bisbe
1. Et ego Teudericus , Dei misericordia Barch. ecclesie episcopus , dono Domino Deo & S. Cucuphato martire cenobii Octavianensis , & suprascripto abbati , & eius fratribus
2. Teudericus , Barchinonensis episcopus , ss. + Wuifredus , comes , confirmo & + ; Suniarius comes * ; Maurelinus , harchidiaconus ss. , qui hanc donationem fecimus firmavimus , & firmare rogavimus
Datan, bíblic
1. extraneus fiat , & cum Datan & Abiron super se Dei iudicium sentiat , at ad instar eorum in infernum vivus descendat , & cum Juda traditore , qui Dominum nostrum Jesum Christum tradidit , participationem habeat
Abiron, bíblic
1. extraneus fiat , & cum Datan & Abiron super se Dei iudicium sentiat , at ad instar eorum in infernum vivus descendat , & cum Juda traditore , qui Dominum nostrum Jesum Christum tradidit , participationem habeat
Juda, traïdor , bíblic
1. extraneus fiat , & cum Datan & Abiron super se Dei iudicium sentiat , at ad instar eorum in infernum vivus descendat , & cum Juda traditore , qui Dominum nostrum Jesum Christum tradidit , participationem habeat
Carles, rei
1. a. VII. regnante Karulo rege [, post Odonem.]
Odó,
1. a. VII. regnante Karulo rege [, post Odonem.]
Sunyer, comte
1. Teudericus , Barchinonensis episcopus , ss. + Wuifredus , comes , confirmo & + ; Suniarius comes * ; Maurelinus , harchidiaconus ss. , qui hanc donationem fecimus firmavimus , & firmare rogavimus
Maurelinus, ardiaca
1. Teudericus , Barchinonensis episcopus , ss. + Wuifredus , comes , confirmo & + ; Suniarius comes * ; Maurelinus , harchidiaconus ss. , qui hanc donationem fecimus firmavimus , & firmare rogavimus
Leopardus,
1. (Chrismó) Leopardus
Eruvigius,
1. Eruvigius , ss.
Gondoberti,
1. Gondoberti , ss.
Teudisclus,
1. S+m Teudisclus
Pulcresindus, prevere
1. Pulcresindus , presbiter , ss.
Servus Dei, sotsdiaca
1. Servus Dei subdiachonus ss.
Alexander, prevere
1. Alexander , presbiter ss.
Atto, prevere
1. Atto , presbiter
Borrelus, prevere
1. Borrellus , presbiter , ss.
Elias, prevere
1. Elias , presbiter ss.
Mollidus, prevere
1. Mollidus , presbiter , ss.
Odolardus,
1. Odolardus , ss.
Artemius, prevere
1. Artemius , presbiter ss.
Emila, prevere
1. Emila , presbiter ss.
Udila,
1. Ss. Udila , ss.
Alamano,
1. Alamano.
Taurellus, prevere , escrivà
1. Taurellus , presbiter , qui hanc scripturam donationis vel largitionis scripsi cum litteras superpositas & rasas in versu VIIº. & ss.

Topònims : (17) -

Barcelona, comtat
1. in comitatu Barch. Ausonensi , Gerundensi
Osona, comtat
1. in comitatu Barch. Ausonensi , Gerundensi
Girona, comtat
1. in comitatu Barch. Ausonensi , Gerundensi
Barcelona, bisbat
1. Et ego Teudericus , Dei misericordia Barch. ecclesie episcopus , dono Domino Deo & S. Cucuphato martire cenobii Octavianensis , & suprascripto abbati , & eius fratribus
2. Teudericus , Barchinonensis episcopus , ss. + Wuifredus , comes , confirmo & + ; Suniarius comes * ; Maurelinus , harchidiaconus ss. , qui hanc donationem fecimus firmavimus , & firmare rogavimus
Barcelona, territori
1. in castro Cervilione , territorio Barch. quod situm est ultra fluvium Lubricatum

Lubricatum, riu
1. in castro Cervilione , territorio Barch. quod situm est ultra fluvium Lubricatum
Cervilione, castell
1. in castro Cervilione , territorio Barch. quod situm est ultra fluvium Lubricatum
2. locum in valle supra memorati castri Cervilionis
Sant Cugat / Octavianensis, monestir , cenobi
1. accidit ut Dei famulus Donum Dei , abbas arcisterii Octavianensis S. Cucuphatis mriS. Domini & patronis nostri
2. in adiutorium prefati monasterii S. Cucuphati , quod ipse venerabilis comes supra taxatus
3. Ego supra memoratus Guifredus , comes & marchio , dono Domino Deo & S. Cucuphato supra scripto martire omnem alodem qui infra suprascriptos terminos est
4. Et insuper eciam concedo Domino Deo & eius martiri , cuncta que quorumlibet fidelium dono , juste vel potencialiter , predicta ecclesia Octavianensis cenobii S. Cucuphati usque in finem seculi adquisierit in comitatu Barch. Ausonensi , Gerundensi
5. Et ego Teudericus , Dei misericordia Barch. ecclesie episcopus , dono Domino Deo & S. Cucuphato martire cenobii Octavianensis , & suprascripto abbati , & eius fratribus
6. qui in monastrio suprataxati beati Cucuphati degerint
7. sicut ceteris alidibus vel munificensiis S. Cucuphati martiris Christi , ut quodcumque exinde facere voluerint liberam , in Dei nomine , habeant potestatem
8. & supranominata omnia in triplo ecclesie S. Cucuphati martiris Octavianensis cenobii suprascripti reddere cogatur , & in antea ista donatio vel concessio plenam habeat firmitatem , & non sit disrupta.
Cervilione, vall
1. locum in valle supra memorati castri Cervilionis

S. Crucis, església
1. locum in valle supra memorati castri Cervilionis , ubi ecclesia sita est in honore S. Crucis
2. contra ipsius Dei domus supra taxate S. Crucis in directum , usque ad ipsa Roca Rufa , qui est ultra ipso rivo , qui inde discurrit
3. ipsam ecclesiam superius scriptam , que est in honore S. Crucis constructa infra terminos istos , ad restaurandum & possidendum , sum decimis & primiciis , & oblationibus & sepulturis fidelium

Roca Rufa, genèric
1. usque ad ipsa Roca Rufa , qui est ultra ipso rivo , qui inde discurrit
2. & de ipsa Roca Rufa pergit in directum ultra ecclesia S. Silvestri , sive in ipsa Roca Alba
S. Silvestri, església
1. & de ipsa Roca Rufa pergit in directum ultra ecclesia S. Silvestri , sive in ipsa Roca Alba
2. seu etiam & cum omnibus adiacentiis atque appeditionibus ecclesiarum , id est , S. Silvestri & S. Lete , & finibus & terminis superius scriptis
Roca Alba, genèric
1. & de ipsa Roca Rufa pergit in directum ultra ecclesia S. Silvestri , sive in ipsa Roca Alba
Pudulento, monts
1. a parte vero occidentis ad ipso monte que dicunt Pudulento & usque in ipso Puiolo Rotundo & pergit usque ad alio puio , ubi ipse cingulus incipit
Puiolo Rotundo, pujol
1. a parte vero occidentis ad ipso monte que dicunt Pudulento & usque in ipso Puiolo Rotundo & pergit usque ad alio puio , ubi ipse cingulus incipit
S. Lete, església
1. seu etiam & cum omnibus adiacentiis atque appeditionibus ecclesiarum , id est , S. Silvestri & S. Lete , & finibus & terminis superius scriptis

Infernum, genèric
1. Quod si nos donatores aut ullus vievns , homo vel femina , aut aliquis ex fratribus , aut heredibus , aut successoribus nostris hanc scripturam donationis vel concessionis temerare voluerit , aut invalidam eam fieri voluerit , hoc quod pecierit , vel inquietaverit facere non valeat , & omnipotens Deus una cum sanctis suis ei resistat , & a limitibus sancte Dei Ecclesie , nisi resipuerit & ad astisfactionem & ad penitenciam venerit , extraneus fiat , & cum Datan & Abiron super se Dei iudicium sentiat , at ad instar eorum in Infernum vivus descendat , & cum Juda traditore , qui Dominum nostrum Jesum Christum tradidit , participationem habeat , & supranominata omnia in triplo ecclesie S. Cucuphati martiris Octavianensis cenobii suprascripti reddere cogatur , & in antea ista donatio vel concessio plenam habeat firmitatem , & non sit disrupta.

Datació : -

Anno Incarnationis Domini nostri Jesuchristi D.CCC.XC.IIII.

Facta scriptura donationis vel concessionis II. id. apr. a. VII. regnante Karulo rege [, post Odonem.]

Any de Crist : 894

Any de l'Era :

Any de Regnat : 7

Indicció :

Epacta :

Hègira :

Dia i Mes : IV-12

Text : -

Anno Incarnationis Domini nostri Jesuchristi D.CCC.XC.IIII. Residente Dei cultore illustrissimo viro atque venerabile Wifredo (o 1?), Dei gratia comite & marchione , filii qd Guidfredi (o 1?) marchioni , beate memorie , in castro Cervilione , territorio Barch. quod situm est ultra fluvium Lubricatum , tractans & disponens de gregis sibi gubernatione & s. Ecclesie restauratione , accidit ut Dei famulus Donum Dei , abbas arcisterii Octavianensis S. Cucuphatis mris. Domini & patronis nostri , veniens humilis & supplici mente deprecans ipsum venerabilem comitem Guidfredum (o 1?) dari sibi locum ad laborandum in adiutorium prefati monasterii S. Cucuphati , quod ipse venerabilis comes supra taxatus , non rennuit nec distulit , sed statim , divina misericordia inspirante , optulit Domino Deo & prefato martiri & ipsi abbati & eius fratribus seu cunctis eorum succesoribus in perpetuum , locum in valle supra memorati castri Cervilionis , ubi ecclesia sita est in honore S. Crucis , dedit eis ipsium locum montana atque campestria , quorum terminus : a parte orientis incipit a vertice montis qui stat e regione parte orientale contra ipsius Dei domus supra taxate S. Crucis in directum , usque ad ipsa Roca Rufa , qui est ultra ipso rivo , qui inde discurrit , & de ipsa Roca Rufa pergit in directum ultra ecclesia S. Silvestri , sive in ipsa Roca Alba , a parte vero occidentis ad ipso monte que dicunt Pudulento & usque in ipso Puiolo Rotundo & pergit usque ad alio puio , ubi ipse cingulus incipit , a parte namque septemtrionis per ipsum cingulum in directum usque ad illum montem orientalem supra notatum , a parte autem meridiana per ipsum rivum usque ad terminum orientalem. Igitur in Dei omnipotentis nomine. Ego supra memoratus Guifredus (o 1?) , comes & marchio , dono Domino Deo & S. Cucuphato supra scripto martire omnem alodem qui infra suprascriptos terminos est , & sicut iam dicti termini ambiunt , vel includunt , id sunt , domos , curtes , ortos , terras , cultas vel incultas , arboribus , pomiferis vel impomiferis , olivariis & leastris , silvis , garricis , pratis , pascuis , rusticum & urbanum , montuosum , pronum & planum , puios & rocas , & petras , aquis , aquarum molendinis , molendinariis , cum suis caput aquis , & suos glevarios , & suos regos , & suis structuris , cum exiis vel regresiis & cum omnibus terminis & affrontationibus suis , quantum ibi habeo vel habere debeo per omnes voces. Et insuper eciam concedo Domino Deo & eius martiri , cuncta que quorumlibet fidelium dono , juste vel potencialiter , predicta ecclesia Octavianensis cenobii S. Cucuphati usque in finem seculi adquisierit in comitatu Barch. Ausonensi , Gerundensi ut habitantes in iam dicto cenobio pro me & coniuge mea , necnon & prolibus atque genitoribus & fratribus meis , & pro omnibus fidelibus nostris , sine intermissione Domini misericordiam semper exorent , ut dignetur nobis Dominus largire indulgenciam criminum atque remissionem omnium peccatorum nostrorum. Et ego Teudericus , Dei misericordia Barch. ecclesie episcopus , dono Domino Deo & S. Cucuphato martire cenobii Octavianensis , & suprascripto abbati , & eius fratribus , ipsam ecclesiam superius scriptam , que est in honore S. Crucis constructa infra terminos istos , ad restaurandum & possidendum , sum decimis & primiciis , & oblationibus & sepulturis fidelium , seu etiam & cum omnibus adiacentiis atque appeditionibus ecclesiarum , id est , S. Silvestri & S. Lete , & finibus & terminis superius scriptis , ut sit omni tempore sub ditione vestra , necnon & omnium successorum vestrorum in perpetuum , qui in monastrio suprataxati beati Cucuphati degerint , atque regulariter vixerint , ut ita obtineat hec omnia superius scripta sicut ceteris alidibus vel munificensiis S. Cucuphati martiris Christi , ut quodcumque exinde facere voluerint liberam , in Dei nomine , habeant potestatem , ut exinde Deus omnipotens & eius martir sit glorificatus. Quod si nos donatores aut ullus vivens , homo vel femina , aut aliquis ex fratribus , aut heredibus , aut successoribus nostris hanc scripturam donationis vel concessionis temerare voluerit , aut invalidam eam fieri voluerit , hoc quod pecierit , vel inquietaverit facere non valeat , & omnipotens Deus una cum sanctis suis ei resistat , & a limitibus sancte Dei Ecclesie , nisi resipuerit & ad astisfactionem & ad penitenciam venerit , extraneus fiat , & cum Datan & Abiron super se Dei iudicium sentiat , at ad instar eorum in Infernum vivus descendat , & cum Juda traditore , qui Dominum nostrum Jesum Christum tradidit , participationem habeat , & supranominata omnia in triplo ecclesie S. Cucuphati martiris Octavianensis cenobii suprascripti reddere cogatur , & in antea ista donatio vel concessio plenam habeat firmitatem , & non sit disrupta.

Facta scriptura donationis vel concessionis II. id. apr. a. VII. regnante Karulo rege [, post Odonem.]

(Chrismó) Teudericus , Barchinonensis episcopus , ss. + Wuifredus (o 1?) , comes , confirmo & + ; Suniarius comes + ; Maurelinus , harchidiaconus ss. , qui hanc donationem fecimus firmavimus , & firmare rogavimus: (Chrismó) Leopardus ; S+m Eruvigius , ss. ; (Chrismó) Gondoberti , ss. ; S+m Teudisclus ; (Chrismó) Pulcresindus , presbiter , ss. ; Servus Dei subdiachonus ss. (Chrismó) Alexander , presbiter ss. ; (Chrismó) Atto , presbiter ; (Chrismó) Borrellus , presbiter , ss. ; (Chrismó) Elias , presbiter ss. ; (Chrismó) Mollidus , presbiter , ss. ; Odolardus , ss. ; (Chrismó) Artemius , presbiter ss. ; (Chrismó) Emila , presbiter ss. ; Ss. Udila , ss. ; Alamano.

(Chrismó) Taurellus , presbiter , qui hanc scripturam donationis vel largitionis scripsi cum litteras superpositas & rasas in versu VIIº. & ss. die & anno quod supra.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

El post Odonem final de la datació falta en la versió més antiga.

Estretament relacionat amb (D00154)900|910-IV-12 (Barcelona)
Alterat. L'il·lustre i venerable comte i marquès per la gràcia de Déu Wifredo, fill del difunt marquès Wifredi, en el castell de Cervilione, més enllà del riu Lubricatum , dóna a Donum Dei, abat de l'asciterii del màrtir S. Cucufati i a la seva congregació, terres a la vall del castell de Cervilionis on hi ha l'església de S. Crucis.