Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki
Dades

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Alterat. Epístola de Iohannes VIII a l'emperador Karolo demanant ajuda davant la proximitat dels atacs dels Idumaeorum , Ismaelitarum , Agarenis i els falsos fills de Sarae a la ciutat Romana.

Resum : Alterat. Epístola de Iohannes VIII a l'emperador Karolo demanant ajuda davant la proximitat dels atacs dels Idumaeorum , Ismaelitarum , Agarenis i els falsos fills de Sarae a la ciutat Romana , que ja han superat el riu Tiberinum i els confins dels Sabinorum i li adjunta una palma en senyal de victòria.

Dates : 877-II-13

Lloc : Ravenna?

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (11) -

  1. Iohannes, bisbe
    1. Iohannes episcopus Karolo imperatori.
    2. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
    3. Haec sunt , charissime , de innumerabilibus pauca , quae mater vestra Romana , proh dolor! diebus vestris perfert ecclesia , quasi non vos specialiter ex omnibus & prae omnibus amaverit , invitaverit & extulerit , vel quasi nos non vos , auctore Deo , in imperium coronaverimus , & vobiscum in omnibus , quasi cum sapientissimo Salomone , ut quondam ille fidelis Sadoch sacerdos , adversus alterum ad omnia minime steterimus , nec cuncta quae pro vobis debuerimus facere , fecerimus , ad extremum quasi non hodieque manui vestrae speciali voto & praerogativa plenam benedictione palmam , sicut & cernitis , destinemus adversus visibiles hostes & invisibiles triumphantem.
  2. Karolo, emperador
    1. Iohannes episcopus Karolo imperatori.
    2. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
    3. Haec sunt , charissime , de innumerabilibus pauca , quae mater vestra Romana , proh dolor! diebus vestris perfert ecclesia , quasi non vos specialiter ex omnibus & prae omnibus amaverit , invitaverit & extulerit , vel quasi nos non vos , auctore Deo , in imperium coronaverimus , & vobiscum in omnibus , quasi cum sapientissimo Salomone , ut quondam ille fidelis Sadoch sacerdos , adversus alterum ad omnia minime steterimus , nec cuncta quae pro vobis debuerimus facere , fecerimus , ad extremum quasi non hodieque manui vestrae speciali voto & praerogativa plenam benedictione palmam , sicut & cernitis , destinemus adversus visibiles hostes & invisibiles triumphantem.
  3. Idumaeorum, gentilici
    1. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
  4. Ismaelitarum, gentilici
    1. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
  5. Agarenis, gentilici
    1. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
  6. Sarae, bíblic
    1. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
  7. Sabinorum, gentilici
    1. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
  8. Petri, sant
    1. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
    2. Ecce Petrus in commissis ovibus mergitur.
  9. Salomone, bíblic
    1. Haec sunt , charissime , de innumerabilibus pauca , quae mater vestra Romana , proh dolor! diebus vestris perfert ecclesia , quasi non vos specialiter ex omnibus & prae omnibus amaverit , invitaverit & extulerit , vel quasi nos non vos , auctore Deo , in imperium coronaverimus , & vobiscum in omnibus , quasi cum sapientissimo Salomone , ut quondam ille fidelis Sadoch sacerdos , adversus alterum ad omnia minime steterimus , nec cuncta quae pro vobis debuerimus facere , fecerimus , ad extremum quasi non hodieque manui vestrae speciali voto & praerogativa plenam benedictione palmam , sicut & cernitis , destinemus adversus visibiles hostes & invisibiles triumphantem.
  10. Sadoch, bíblic, sacerdot
    1. Haec sunt , charissime , de innumerabilibus pauca , quae mater vestra Romana , proh dolor! diebus vestris perfert ecclesia , quasi non vos specialiter ex omnibus & prae omnibus amaverit , invitaverit & extulerit , vel quasi nos non vos , auctore Deo , in imperium coronaverimus , & vobiscum in omnibus , quasi cum sapientissimo Salomone , ut quondam ille fidelis Sadoch sacerdos , adversus alterum ad omnia minime steterimus , nec cuncta quae pro vobis debuerimus facere , fecerimus , ad extremum quasi non hodieque manui vestrae speciali voto & praerogativa plenam benedictione palmam , sicut & cernitis , destinemus adversus visibiles hostes & invisibiles triumphantem.
  11. Angelos, mític
    1. Sic vos ipse ab excessuum alluvionibus erigat , & vobis coelestis atria regni intercessionum suarum clavibus reseret , & vitae aeternae pascua invenienda inter Angelos sine termino tribuat , quae oculus non vidit , nec auris audivit , etc.

Topònims : (4) -

  1. Urbis, urbs
    1. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
  2. Tiberinum, riu
    1. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
  3. Sabinorum, confí
    1. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant.
  4. Romana, església
    1. Haec sunt , charissime , de innumerabilibus pauca , quae mater vestra Romana , proh dolor! diebus vestris perfert ecclesia , quasi non vos specialiter ex omnibus & prae omnibus amaverit , invitaverit & extulerit , vel quasi nos non vos , auctore Deo , in imperium coronaverimus , & vobiscum in omnibus , quasi cum sapientissimo Salomone , ut quondam ille fidelis Sadoch sacerdos , adversus alterum ad omnia minime steterimus , nec cuncta quae pro vobis debuerimus facere , fecerimus , ad extremum quasi non hodieque manui vestrae speciali voto & praerogativa plenam benedictione palmam , sicut & cernitis , destinemus adversus visibiles hostes & invisibiles triumphantem.
    2. Quid autem magis legitimum quam ut prae omnibus & ante omnia Romanae curam habeatis ecclesiae , quae caeterarum magistra est & mater ecclesiarum , quae vestro in tempore tantis ac tam immanibus succumbit sine cessatione periculis.

Datació : -

Data Idibus Februarii , indictione decima.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat :
Indicció : 10
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : II-13

Text : -

Iohannes episcopus Karolo imperatori.

Inter caetera quae , vera crescente religione , ab olim ecclesiastica facta vestrae pietati duximus intimanda , virentium vobis palmarum ecce bravium mittimus , quod apostolus non omnes qui currunt , sed unum propter unitatem legitime certantium accipere protestatur. Quapropter , fili charissime , quasi praesentes , incurvatis genibus & submisso capite , deprecamur & obsecramus , ut ita legitime celsitudo vestra in hujus saeculi stadio pro Christi ecclesia currere , ita decertare contendat , ut non solum bravio victrix vestra dextera adornetur , verum etiam sacratissimum caput diademate gloriae decoretur , imo pro visibilibus his & corruptibilibus , non tantum palmam , sed & coronam accipiat incorruptam. Sed , heu , clementissime imperator , ecce dum ad alia intenditis , mater vestra , sancta videlicet haec ecclesia , quae vos spiritualiter , genuit , periclitatur & in novissimum devenit exitium , hinc inde non solum tabernaculis hanc Idumaeorum & Ismaelitarum , & Agarenis quotidiano gladio & captivitate in interitum impellentibus , verum etiam falsis filiis Sarae , quos optime nostis , in praedam & direptionem miserabiliter immittentibus , ita ut & illi saepe usque ad muros Urbis quamvis clandestinis horis pervenerint , sed & Tiberinum fluvium , qui olim Albula dicebatur , juxta Sabinorum confinia pertransierint , & isti qui nobis vicini sunt , ex altera parte ita saeviant & debacchentur , ut non hominem , non agrum , non jumentum , non pecus , non quidquam ex his quae sancti Petri juris existunt , dimittere patiantur , sed omnia quae oculo vident manu diripiant , & mala quae cogitant sine mora perficiant. Haec sunt , charissime , de innumerabilibus pauca , quae mater vestra Romana , proh dolor! diebus vestris perfert ecclesia , quasi non vos specialiter ex omnibus & prae omnibus amaverit , invitaverit & extulerit , vel quasi nos non vos , auctore Deo , in imperium coronaverimus , & vobiscum in omnibus , quasi cum sapientissimo Salomone , ut quondam ille fidelis Sadoch sacerdos , adversus alterum ad omnia minime steterimus , nec cuncta quae pro vobis debuerimus facere , fecerimus , ad extremum quasi non hodieque manui vestrae speciali voto & praerogativa plenam benedictione palmam , sicut & cernitis , destinemus adversus visibiles hostes & invisibiles triumphantem. Optantes enim vos de cunctis adversariis triumphare , nihil aptius vobis quam ramos palmarum duximus offerendum , quos & pueri sternebant in via Domino Hierosolymam venienti , antiquum hostem triumphaturo & mundum victuro. Sed dicuntur multae vos impedire sollicitudines. Hoc plane nec nos ignoramus. Verum ut cum Domino fateamur , & haec oportuit facere , & illa non omittere. Nam vobis , qui in agone contenditis , ut ad bravium supernae vocationis & ad capessendam coronam incorruptam perveniatis , ab omnibus aliis abstinendum est , & legitime , ut praediximus , decertandum. Quid autem magis legitimum quam ut prae omnibus & ante omnia Romanae curam habeatis ecclesiae , quae caeterarum magistra est & mater ecclesiarum , quae vestro in tempore tantis ac tam immanibus succumbit sine cessatione periculis. Denique si haec ecclesia , quae caput est , viget , caetera membra , quamvis languida , recuperandi fiduciam non amittunt quae nimirum omni robore carent , si contingat solum caput forte languere , quanto potius , quod avertat omnipotens , si contingat exstingui? Unde iterum iterumque totis singultibus totisque imploramus praecordiis , & per Christum Dei filium suppliciter adjuramus , qui vos ad tantum provexit fastigium & imperium , vel nunc citatum extendite clementiae brachium , & periclitanti patriae , quin potius mundo , auxilii jamjamque porrigite dexteram. Ecce Petrus in commissis ovibus mergitur. Erigite ergo eas vos a fructibus , clementissime. Sic vos ipse ab excessuum alluvionibus erigat , & vobis coelestis atria regni intercessionum suarum clavibus reseret , & vitae aeternae pascua invenienda inter Angelos sine termino tribuat , quae oculus non vidit , nec auris audivit , etc.

Data Idibus Februarii , indictione decima.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Relacionat amb (D01400)877-II-10 (Ravenna?)
Epístola de Iohannes VIII a l'emperador Karolo per reclamar que l'ajut promés al bisbe apocrisiari Leo no ha arribat i que els sarrains ja han creuat el riu Tiburtina i devastat els territoris dels Sabinos.
.

Creat 2022-06-04. Darrera modificació de la pàgina el 08 de June del 2022 a les 09h53