Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki
Dades

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Epístola de Iohannes VIII al comte Lamberto rebutjant que la seu apostòlica hagi de demanar-li permís per enviar legats.

Resum : Epístola de Iohannes VIII al comte Lamberto rebutjant que la seu apostòlica hagi de demanar-li permís per enviar legats , li retreu les males paraules de la seva resposta i que el fidel llombard que va enviar es negà contra llei a fer-li arrivar la seva carta de resposta.

Dates : 878-II

Lloc : Roma

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (5) -

  1. Iohannes,
    1. Iohannes VIII. Nobili viro Lamberto glorioso comiti.
    2. Quapropter audientes litteras tuas quas mandastis , mirati valde fuimus super earum verbis inconvenientibus , quae nec debitas sancto Petro laudes resonant , nec ecclesiasticis concordant regulis vel doctrinis; cum nobis illa verba mandastis quae saecularibus viris & comparibus tuis scribere solitus es , hoc est , cum dicis nobis , tuae nobilitatis , vel cum dicis nobis , monemus nobilitatem vestram , in quo luce clarius mentem vestram cognoscimus erga nos minime devotam , sicut putabamus existere.
    3. Idcirco nostrae paternitati tam vilibus verbis & inconvenientibus sermonibus scribere audaci potius quam sincera mente voluistis , & mirum non est quia de amaro fonte dulcis aqua non hauritur.
    4. Nos tamen , si prudentiam vestram in nostris profectibus & utilitatibus ecclesiae Romanae cognovissemus devotam existere , nostramque voluntatem prompte perficere , loco vos filii dilectique cuperemus retinere amici , & ea quae vestrae saluti ac prosperitati essent utilia , grato sane animo perficeremus , sed quia vos , nobis relictis , in partem contrariam inclinatos videmus , non solum obstupescimus , sed etiam a vestrae amicitiae nos similiter declinamus consortio , quod pro Dei amore valde retinere voluimus charum.
    5. Hanc praeterea epistolam nostram secundum morem per Longobardorum fidelem vestrum , & litterarum delatorem vestrarum , vobis mandare voluimus , sed ille a nobis eas recipere vestraeque noluit deferre sagacitati , sed sicut & antiquus usus exigit & ratio manifesta fieri declarat.
  2. Lamberto, comte
    1. Iohannes VIII. Nobili viro Lamberto glorioso comiti.
    2. Quapropter audientes litteras tuas quas mandastis , mirati valde fuimus super earum verbis inconvenientibus , quae nec debitas sancto Petro laudes resonant , nec ecclesiasticis concordant regulis vel doctrinis; cum nobis illa verba mandastis quae saecularibus viris & comparibus tuis scribere solitus es , hoc est , cum dicis nobis , tuae nobilitatis , vel cum dicis nobis , monemus nobilitatem vestram , in quo luce clarius mentem vestram cognoscimus erga nos minime devotam , sicut putabamus existere.
    3. Idcirco nostrae paternitati tam vilibus verbis & inconvenientibus sermonibus scribere audaci potius quam sincera mente voluistis , & mirum non est quia de amaro fonte dulcis aqua non hauritur.
    4. Nos tamen , si prudentiam vestram in nostris profectibus & utilitatibus ecclesiae Romanae cognovissemus devotam existere , nostramque voluntatem prompte perficere , loco vos filii dilectique cuperemus retinere amici , & ea quae vestrae saluti ac prosperitati essent utilia , grato sane animo perficeremus , sed quia vos , nobis relictis , in partem contrariam inclinatos videmus , non solum obstupescimus , sed etiam a vestrae amicitiae nos similiter declinamus consortio , quod pro Dei amore valde retinere voluimus charum.
    5. Hanc praeterea epistolam nostram secundum morem per Longobardorum fidelem vestrum , & litterarum delatorem vestrarum , vobis mandare voluimus , sed ille a nobis eas recipere vestraeque noluit deferre sagacitati , sed sicut & antiquus usus exigit & ratio manifesta fieri declarat.
  3. Petri, apòstol
    1. Sedem apostolicam , quam Deus omnipotens supra petram sui nominis fundare dignatus est , non solum reges & principes terrae , verum etiam imperatores augusti , & totius orbis Domini suis apicibus , utpote caput omnium ecclesiarum Dei , honoraverunt , dignisque praeconiis ejus pontifices , vicarios scilicet beati Petri apostolorum principis , laudaverunt , votisque supplicibus deprecari studuerunt , & usque in finem saeculi , Petri manente nomine ac memoria , supplicare non desinent.
    2. Quapropter audientes litteras tuas quas mandastis , mirati valde fuimus super earum verbis inconvenientibus , quae nec debitas sancto Petro laudes resonant , nec ecclesiasticis concordant regulis vel doctrinis; cum nobis illa verba mandastis quae saecularibus viris & comparibus tuis scribere solitus es , hoc est , cum dicis nobis , tuae nobilitatis , vel cum dicis nobis , monemus nobilitatem vestram , in quo luce clarius mentem vestram cognoscimus erga nos minime devotam , sicut putabamus existere.
    3. Porro quia dixistis quod sine consensu tuo nostras legationes nusquam mittere deberemus , ususque hoc non fuerit , nec litteris legitur , nec a quoquam superstite unquam fuisse reminiscitur factum , & ideo sedes apostolica libera semper existens liberam ubique suam mittit legationem , habens Domini auctoritatem dicentis. Ego pro te rogavi , Petre , ut non deficiat fides tua , & tu aliquando conversus confirma fratres tuos.
  4. fidelem, fidel
    1. Hanc praeterea epistolam nostram secundum morem per Longobardorum fidelem vestrum , & litterarum delatorem vestrarum , vobis mandare voluimus , sed ille a nobis eas recipere vestraeque noluit deferre sagacitati , sed sicut & antiquus usus exigit & ratio manifesta fieri declarat.
  5. Longobardorum, gentilici
    1. Hanc praeterea epistolam nostram secundum morem per Longobardorum fidelem vestrum , & litterarum delatorem vestrarum , vobis mandare voluimus , sed ille a nobis eas recipere vestraeque noluit deferre sagacitati , sed sicut & antiquus usus exigit & ratio manifesta fieri declarat.

Topònims : (1) -

  1. Romanae, seu
    1. Sedem apostolicam , quam Deus omnipotens supra petram sui nominis fundare dignatus est , non solum reges & principes terrae , verum etiam imperatores augusti , & totius orbis Domini suis apicibus , utpote caput omnium ecclesiarum Dei , honoraverunt , dignisque praeconiis ejus pontifices , vicarios scilicet beati Petri apostolorum principis , laudaverunt , votisque supplicibus deprecari studuerunt , & usque in finem saeculi , Petri manente nomine ac memoria , supplicare non desinent.
    2. Porro quia dixistis quod sine consensu tuo nostras legationes nusquam mittere deberemus , ususque hoc non fuerit , nec litteris legitur , nec a quoquam superstite unquam fuisse reminiscitur factum , & ideo Sedes Apostolica libera semper existens liberam ubique suam mittit legationem , habens Domini auctoritatem dicentis. Ego pro te rogavi , Petre , ut non deficiat fides tua , & tu aliquando conversus confirma fratres tuos.
    3. Nos tamen , si prudentiam vestram in nostris profectibus & utilitatibus ecclesiae Romanae cognovissemus devotam existere , nostramque voluntatem prompte perficere , loco vos filii dilectique cuperemus retinere amici , & ea quae vestrae saluti ac prosperitati essent utilia , grato sane animo perficeremus , sed quia vos , nobis relictis , in partem contrariam inclinatos videmus , non solum obstupescimus , sed etiam a vestrae amicitiae nos similiter declinamus consortio , quod pro Dei amore valde retinere voluimus charum.

Datació : -

Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat :
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes :

Text : -

Iohannes VIII. Nobili viro Lamberto glorioso comiti.

Sedem apostolicam , quam Deus omnipotens supra petram sui nominis fundare dignatus est , non solum reges & principes terrae , verum etiam imperatores augusti , & totius orbis Domini suis apicibus , utpote caput omnium ecclesiarum Dei , honoraverunt , dignisque praeconiis ejus pontifices , vicarios scilicet beati Petri apostolorum principis , laudaverunt , votisque supplicibus deprecari studuerunt , & usque in finem saeculi , Petri manente nomine ac memoria , supplicare non desinent. Quapropter audientes litteras tuas quas mandastis , mirati valde fuimus super earum verbis inconvenientibus , quae nec debitas sancto Petro laudes resonant , nec ecclesiasticis concordant regulis vel doctrinis; cum nobis illa verba mandastis quae saecularibus viris & comparibus tuis scribere solitus es , hoc est , cum dicis nobis , tuae nobilitatis , vel cum dicis nobis , monemus nobilitatem vestram , in quo luce clarius mentem vestram cognoscimus erga nos minime devotam , sicut putabamus existere. Idcirco nostrae paternitati tam vilibus verbis & inconvenientibus sermonibus scribere audaci potius quam sincera mente voluistis , & mirum non est quia de amaro fonte dulcis aqua non hauritur. Porro quia dixistis quod sine consensu tuo nostras legationes nusquam mittere deberemus , ususque hoc non fuerit , nec litteris legitur , nec a quoquam superstite unquam fuisse reminiscitur factum , & ideo Sedes Apostolica libera semper existens liberam ubique suam mittit legationem , habens Domini auctoritatem dicentis. Ego pro te rogavi , Petre , ut non deficiat fides tua , & tu aliquando conversus confirma fratres tuos. De his autem quae olim dicta sunt inter nos , pro diversis ac multiplicibus contrariis & adversitatibus , nec non & corporis incommoditatibus , quas quotidie patimur , nobis aliquid considerare vel pertractare non licet. Nos tamen , si prudentiam vestram in nostris profectibus & utilitatibus ecclesiae Romanae cognovissemus devotam existere , nostramque voluntatem prompte perficere , loco vos filii dilectique cuperemus retinere amici , & ea quae vestrae saluti ac prosperitati essent utilia , grato sane animo perficeremus , sed quia vos , nobis relictis , in partem contrariam inclinatos videmus , non solum obstupescimus , sed etiam a vestrae amicitiae nos similiter declinamus consortio , quod pro Dei amore valde retinere voluimus charum. Hanc praeterea epistolam nostram secundum morem per Longobardorum fidelem vestrum , & litterarum delatorem vestrarum , vobis mandare voluimus , sed ille a nobis eas recipere vestraeque noluit deferre sagacitati , sed sicut & antiquus usus exigit & ratio manifesta fieri declarat.

Data ut supra.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Iohannes VIII inserit a l'inici per claredat. Datació segons edició RI.

Creat 2022-01-23. Darrera modificació de la pàgina el 29 de January del 2022 a les 09h46