Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Epitafi de la tomba del rei Bosó en la catedral de Sant Maurici de Vienne.

Resum : Epitafi de la tomba del rei Bosó en la catedral de Sant Maurici de Vienne.

Dates : 887-I-11

Lloc : Vienne

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (2) -

  1. BOSONIS, rei
    1. REGIS IN HOC TUMULO REQUIESCUNT MEMBRA BOSONIS :
  2. STHEPHANE,
    1. STHEPHANE PRIME , TIBI SCEPTRUM DIADEMA PARAVIT

Topònims : (2) -

  1. SANCTI MAURICII, genèric
    1. SANCTI MAURICII CAPUT AST CIRCUMDEDIT AURO
    2. VIII. ANNO REGNI SUI.
  2. LUGDUNI, genèric
    1. LUGDUNI PROPRIUM RUTILAT VELUT HIC NICOMINUS SOL :

Datació : -

OBIIT III. ID. JANUARII VIII. ANNO REGNI SUI.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 8
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : I-11

Text : -

REGIS IN HOC TUMULO REQUIESCUNT MEMBRA BOSONIS :
HIC PIUS ET LARGUS FUIY , AUDAX , ORE FACUNDUS ,
SANCTI MAURICII CAPUT AST CIRCUMDEDIT AURO ,
ORNAVIT GEMMIS CLARIS SUPER ATQUE CORONAM
IMPOSUIT TOTAM GEMMIS , AUROQUE NITENTEM.
HIS , DUM VITA FUIT BONA , DUM VALITUDO MANERET ,
MUNERA MULTA DEDIT PATRONO CARMINE DICTO ,
URBIBUS IN MULTIS , DEVOTO PECTORE MAGNE
CONTULIT ET SANCTIS PRO CHRISTI NOMINE DONA.
STHEPHANE PRIME , TIBI SCEPTRUM DIADEMA PARAVIT
LUGDUNI PROPRIUM RUTILAT VELUT HIC NICOMINUS SOL :
QUAMVIS HUNC PLURES VOLUISSENT PERDERE REGES ,
OCCIDIT NULLUS , SED VIVO PANE REFECTUS
HOC LINQUENS OBIIT CHRISTI CUM SANGUINE REGNUM ,
QUEM DEUS IPSE POTENS COELI QUI CLIMATA PINGIT
COETUBUS ANGELICIS JUNGAT PER SECULA CUNCTA.
OBIIT III. ID. JANUARII VIII. ANNO REGNI SUI.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Entre les diferents edicions el text presenta oscillacions (ie: vino vs. vivo, benignus vs. facundus , etc).

S'aprofita l'esment a sant maurici per incloure una entrada toponímica ja que el rei fou enterrat en la catedral de sant maurici de vienne. La relació amb sant esteve ja ve de la fundació del monestir de Charlieu (Cariloci) a inics dels 870.

Creat 2016-08-24. Darrera modificació de la pàgina el 14 de March del 2020 a les 11h46