Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Alterat? El comte i marquès Wifredus simul in unum amb el vescomte Quiricus donen al domus de Sancti Andree inter Ponts la vila que està entre Aquilare i Clussa i terres al costat del Segre.

Resum : Alterat? El comte i marquès Wifredus simul in unum amb el vescomte Quiricus donen al domus de Sancti Andree inter Ponts la vila que està entre Aquilare i Clussa i terres al costat del Segre, el comte cedeix la vila i el vecomte dues peces de terra.

Dates : 855|856-IV-17

Lloc : Urgell

Autor :

Original : Si

Bibliografia : -

Antropònims : (10) -

  1. Wifredus, comte, marquès
    1. Ego Wifredus comes & marco & Quiricus vicis comis
    2. Ego Wifredus comes dono ipsa vila qui est inter Aquilare & ipsa Clussa.
    3. Et ego Quiricus vicis comis donatur sum ad domum Sancti [...] de terras , & affrontat unam sortem de I. parte [...] et III. in ipsa villa qui ego Wifredus comis [...]
    4. Quantum istas afrontaciones includunt sic donamus ego Wifredus comis & Quiricus vicis comis ipsum alaudem supradictum & dictas pecias de terra sicut superius ressonat.
    5. Et etiam ego Wifredus comis & marco & Quiricus vicis comis damus ad domum Sancti Andree & ad homine qui predictum honorem tenuerunt pascuis , silvis, garricis , fontaneis , ademprius , exiis & regressiis , in termino de Aquilario & de Clussa.
    6. Totum hoc sipradictum ego Wifredus comis & marcio & Quiricus vicis comis per nos & per omnes nostros nunc & in perpetuum damus franchum & legitimum semper.
    7. Sig+num Wifredus comis & marco. Sig+num Quiricus vicis comis , qui simul in unum ista carta elemosinaria fecimus & testes firmare rogavimus
  2. Quiricus, vescomte
    1. Ego Wifredus comes & marco & Quiricus vicis comis
    2. Et ego Quiricus vicis comis donatur sum ad domum Sancti [...] de terras , & affrontat unam sortem de I. parte [...] et III. in ipsa villa qui ego Wifredus comis [...]
    3. Quantum istas afrontaciones includunt sic donamus ego Wifredus comis & Quiricus vicis comis ipsum alaudem supradictum & dictas pecias de terra sicut superius ressonat.
    4. Et etiam ego Wifredus comis & marco & Quiricus vicis comis damus ad domum Sancti Andree & ad homine qui predictum honorem tenuerunt pascuis , silvis, garricis , fontaneis , ademprius , exiis & regressiis , in termino de Aquilario & de Clussa.
    5. Totum hoc sipradictum ego Wifredus comis & marcio & Quiricus vicis comis per nos & per omnes nostros nunc & in perpetuum damus franchum & legitimum semper.
    6. Sig+num Wifredus comis & marco. Sig+num Quiricus vicis comis , qui simul in unum ista carta elemosinaria fecimus & testes firmare rogavimus
  3. Judas Scariot, bíblic
    1. Quod si nos donatores aut ullus homo inquietare presumpserit , in primis ira Dei & cum Judas Scariot porcionem accipiat & requiem non inveniat & cum Datan & Abiron terra absorbeat , & inantea ista donatione firma & estabilis permaneat omnique tempore.
  4. Datan, bíblic
    1. Quod si nos donatores aut ullus homo inquietare presumpserit , in primis ira Dei & cum Judas Scariot porcionem accipiat & requiem non inveniat & cum Datan & Abiron terra absorbeat , & inantea ista donatione firma & estabilis permaneat omnique tempore.
  5. Abiron, bíblic
    1. Quod si nos donatores aut ullus homo inquietare presumpserit , in primis ira Dei & cum Judas Scariot porcionem accipiat & requiem non inveniat & cum Datan & Abiron terra absorbeat , & inantea ista donatione firma & estabilis permaneat omnique tempore.
  6. Carlo, rei
    1. regnante Carlo rege magno
  7. Sanamirus,
    1. Sig+num Sanamirus. Sig+num Bradila. Sig+num Fuliencius.
  8. Bradila,
    1. Sig+num Sanamirus. Sig+num Bradila. Sig+num Fuliencius.
  9. Fuliencius,
    1. Sig+num Sanamirus. Sig+num Bradila. Sig+num Fuliencius.
  10. Vicismal, sacerdot, escrivà
    1. Vicismal sacer, qui hanc carta elemosinaria scripsit et sub SSS, die & anno quod supra

Topònims : (13) -

  1. Sancti Andree inter Ponts, domus
    1. Qoniam in Dei nomine sic placuit in animis nostris & placeat nullis quoque gentis imperio nec suadentis ongenuos & ex propria expontanea hoc elegit bona voluntas ut ad domum Sancti Andree inter Ponts cartam fecimus aliquid de alaude nostrum franchum , sicuti & facimus , de ipsum alodem qui est inter Aquilare & ipsa Clussa. Ego Wifredus comes dono ipsa vila qui est inter Aquilare & ipsa Clussa.
    2. Et ego Quiricus vicis comis donatur sum ad domum Sancti [...] de terras , & affrontat unam sortem de I. parte [...] et III. in ipsa villa qui ego Wifredus comis [...]
    3. Totum damus ad fracum alaudem & legitimum sine aliquo retentu nostro & nostrorum sicut damus totum ab integrum ad domum Sancti Andree apostoli propter Deum ad remedium animas nostras & omnium parentum nostrorum.
    4. Et etiam ego Wifredus comis & marco & Quiricus vicis comis damus ad domum Sancti Andree & ad homine qui predictum honorem tenuerunt pascuis , silvis, garricis , fontaneis , ademprius , exiis & regressiis , in termino de Aquilario & de Clussa.
  2. Aquilare, genèric
    1. Qoniam in Dei nomine sic placuit in animis nostris & placeat nullis quoque gentis imperio nec suadentis ongenuos & ex propria expontanea hoc elegit bona voluntas ut ad domum Sancti Andree inter Ponts cartam fecimus aliquid de alaude nostrum franchum , sicuti & facimus , de ipsum alodem qui est inter Aquilare & ipsa Clussa.
    2. Ego Wifredus comes dono ipsa vila qui est inter Aquilare & ipsa Clussa.
    3. Et etiam ego Wifredus comis & marco & Quiricus vicis comis damus ad domum Sancti Andree & ad homine qui predictum honorem tenuerunt pascuis , silvis, garricis , fontaneis , ademprius , exiis & regressiis , in termino de Aquilario & de Clussa.
  3. Clussa, genèric
    1. Qoniam in Dei nomine sic placuit in animis nostris & placeat nullis quoque gentis imperio nec suadentis ongenuos & ex propria expontanea hoc elegit bona voluntas ut ad domum Sancti Andree inter Ponts cartam fecimus aliquid de alaude nostrum franchum , sicuti & facimus , de ipsum alodem qui est inter Aquilare & ipsa Clussa.
    2. Ego Wifredus comes dono ipsa vila qui est inter Aquilare & ipsa Clussa.
    3. Et etiam ego Wifredus comis & marco & Quiricus vicis comis damus ad domum Sancti Andree & ad homine qui predictum honorem tenuerunt pascuis , silvis, garricis , fontaneis , ademprius , exiis & regressiis , in termino de Aquilario & de Clussa.
  4. Belviz, torrent
    1. Et affrontat ipsa vila de una parte in ipso torrente de Belviz & de II. in ipsa roca Sexa , de III. in torrente qui escurrit de valle & de IIII. in flumen Sequere.
  5. Sexa, roca
    1. Et affrontat ipsa vila de una parte in ipso torrente de Belviz & de II. in ipsa roca Sexa , de III. in torrente qui escurrit de valle & de IIII. in flumen Sequere.
  6. Sequere, riu
    1. Et affrontat ipsa vila de una parte in ipso torrente de Belviz & de II. in ipsa roca Sexa , de III. in torrente qui escurrit de valle & de IIII. in flumen Sequere.
    2. Et ipsa qui est ad ipsa Falgosa affrontat de una parte in roca de Mazada & de alia in roca de Mico & de III. in ipsa rasa vel de IIII. in flumen Segre.
  7. Insula, genèric
    1. pecia de terra qui est ad ipsa Insula affrontat de [...] alia in ipsa Espona Grossa & de III. in ipsa Espelunca.
  8. Espona Grossa, genèric
    1. pecia de terra qui est ad ipsa Insula affrontat de [...] alia in ipsa Espona Grossa & de III. in ipsa Espelunca.
  9. ipsa Espelunca, cova
    1. pecia de terra qui est ad ipsa Insula affrontat de [...] alia in ipsa Espona Grossa & de III. in ipsa Espelunca.
  10. Falgosa, genèric
    1. Et ipsa qui est ad ipsa Falgosa affrontat de una parte in roca de Mazada & de alia in roca de Mico & de III. in ipsa rasa vel de IIII. in flumen Segre.
  11. Mazada, roca
    1. Et ipsa qui est ad ipsa Falgosa affrontat de una parte in roca de Mazada & de alia in roca de Mico & de III. in ipsa rasa vel de IIII. in flumen Segre.
  12. Mico, roca
    1. Et ipsa qui est ad ipsa Falgosa affrontat de una parte in roca de Mazada & de alia in roca de Mico & de III. in ipsa rasa vel de IIII. in flumen Segre.
  13. ipsa vila, vila
    1. Ego Wifredus comes dono ipsa vila qui est inter Aquilare & ipsa Clussa.
    2. Et affrontat ipsa vila de una parte in ipso torrente de Belviz & de II. in ipsa roca Sexa , de III. in torrente qui escurrit de valle & de IIII. in flumen Sequere.

Datació : -

Facta ista carta donationis XV. kalendas madii , anno XVI. regnante Carlo rege magno.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 16
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : IV-17

Text : -

Hoc est translatum bene & fideliter factum nonas madii anno [...]

In Dei nomine & Salvatoris nostri Jhesu Christi. Ego Wifredus comes & marco & Quiricus vicis comis. Qoniam in Dei nomine sic placuit in animis nostris & placeat nullis quoque gentis imperio nec suadentis ongenuos & ex propria expontanea hoc elegit bona voluntas ut ad domum Sancti Andree inter Ponts cartam fecimus aliquid de alaude nostrum franchum , sicuti & facimus , de ipsum alodem qui est inter Aquilare & ipsa Clussa. Ego Wifredus comes dono ipsa vila qui est inter Aquilare & ipsa Clussa. Et affrontat ipsa vila de una parte in ipso torrente de Belviz & de II. in ipsa roca Sexa , de III. in torrente qui escurrit de valle & de IIII. in flumen Sequere. Et ego Quiricus vicis comis donatur sum ad domum Sancti [...] de terras , & affrontat unam sortem de I. parte [...] et III. in ipsa villa qui ego Wifredus comis [...]pecia de terra qui est ad ipsa Insula affrontat de [...] alia in ipsa Espona Grossa & de III. in ipsa Espelunca. Et ipsa qui est ad ipsa Falgosa affrontat de una parte in roca de Mazada & de alia in roca de Mico & de III. in ipsa rasa vel de IIII. in flumen Segre. Quantum istas afrontaciones includunt sic donamus ego Wifredus comis & Quiricus vicis comis ipsum alaudem supradictum & dictas pecias de terra sicut superius ressonat. Totum damus ad fracum alaudem & legitimum sine aliquo retentu nostro & nostrorum sicut damus totum ab integrum ad domum Sancti Andree apostoli propter Deum ad remedium animas nostras & omnium parentum nostrorum. Et etiam ego Wifredus comis & marco & Quiricus vicis comis damus ad domum Sancti Andree & ad homine qui predictum honorem tenuerunt pascuis , silvis, garricis , fontaneis , ademprius , exiis & regressiis , in termino de Aquilario & de Clussa. Totum hoc sipradictum ego Wifredus comis & marcio & Quiricus vicis comis per nos & per omnes nostros nunc & in perpetuum damus franchum & legitimum semper. Quod si nos donatores aut ullus homo inquietare presumpserit , in primis ira Dei & cum Judas Scariot porcionem accipiat & requiem non inveniat & cum Datan & Abiron terra absorbeat , & inantea ista donatione firma & estabilis permaneat omnique tempore.

Facta ista carta donationis XV. kalendas madii , anno XVI. regnante Carlo rege magno.

Sig+num Wifredus comis & marco. Sig+num Quiricus vicis comis , qui simul in unum ista carta elemosinaria fecimus & testes firmare rogavimus. Sig+num Sanamirus. Sig+num Bradila. Sig+num Fuliencius. Isti sunt testes & firmatores Dei.

Vicismal sacer, qui hanc carta elemosinaria scripsit et sub SSS, die & anno quod supra.

Ego A. Bifart presbyter hic me pro teste subscribo. Ego A. presbyter capella de Vistrane proteste hic me subscribo. Ego P. Bayet pro teste me subscribo.

Raymundus Bergues capellanus de Ladurz qui hoic traslatum fildeliter translatavit & hoc singnum SSS. apposuit.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Trasllat del s XIII de probable fals del s.X (Els temps i el regiment del comte Guifred el Pilós) p.172. Terminologia anacrònica (ie: ademprius) i de formulacio inusual. Tot i que Villanueva sí veiè l'original i per la seva escriptura el considerà original i en tot cas anterior al segle X (Memorias cronológicas de los Condes de Urgel p.111) i on el terme ademprius és un ad emprivis i mostraria ser probablement un efecte de la còpia. Altra cosa són els 'alous francs' del text que sí semblen inusuals en el context.

La localització tradicional identifica Aquilare com Aguilar del Segre i la Clussa com la Clua, també al Segre, davant de Bassella. La menció a una cova pot identificar-se com la Cova del Segre (jaciment arqueològic prehistòric, covert per el pantà de Rialb), localitzacions molt allunyades i aigues avall de Sant Andreu de Tresponts. Alternativament al nord del monestir es troba una riera de Guardia antigament riera d'Aguilar i no es pot descartar veure ipsa Clussa com el propi congost de Tresponts, en aquest cas, es podria situar la terra donada al monestir en el futur vescontat de Castellbó. Amb tot, la resta de la toponímia, inclosa la dita cova si s'avè al meandre del Segre entre Aguilar i Tiurana.

La datació balla entre l'any 855 i el 856 segons l'inici de l'època de Carles que s'apliqui.

Un 16e any de Carles amb un Guifré, sols s'avé amb el Calb i amb Guifré de Girona/Arrià.

Per la descripció del terme de la vila entregada al monestir entre dos torrents i una roca Sexa i el riu Segre , entre Aquilar i la Clua es podria pensar que el torrent de Bellviz fos l'actual Rasa de la Canal i l'altre la Rasa de Campabadal i la vila en qüestió, o l'actual 'El vilar' unes restes en un turonet a uns tres kilòmetres del riu, terra endins o bé una explotació agrícola contemporània a prop del riu, usualment sota les aigues del pantà de Rialb.

Identificacions:

La cerca per lemes de , 147 1217 Wifredus Quiricus Sanamirus Bradila Fuliencius Vicismal , no dóna cap resultat.

2549 2426 1410 3610 5911 2646 3544 830 2281 1130 6764 3056 2560

Les repeticions de grups d'homònims , dóna :

(D00329) Bradila2646 Vencemales2560
(D00328) Salamirus2549 Vencemales2560

Que no són rellevants.

Les noms són tots coneguts però no -encara- en el context de mitat del segle IX.

Creat 2016-07-03. Darrera modificació de la pàgina el 16 de February del 2018 a les 10h05