Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki
Dades

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Els germans Miro comte i Riculfus bisbe marmessors del difunt venerable Seniofredus donen a Radulpho la vila Etorres del comtat Cerdaniense.

Resum : Els germans Miro comte i Riculfus bisbe marmessors del difunt venerable Seniofredus donen a Radulpho la vila Etorres del comtat Cerdaniense ; ho fan seguint els dictats que el difunt els hi donà encara en vida. Belinardus dóna el seu assentiment a la cessió feta per el seu oncle.

Dates : 891-IV-7

Lloc : Cerdanya

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (18) -

  1. Miro, comte
    1. Nos Miro comes & Riculfus gratia Dei episcopus , qui sumus manumissores de fratre nostro Suniefredo , donatores sumus tibi Radulpho.
    2. Miro SSS. Belinardus SSS. & hanc carta conscius fui & fieri volui propter remedium anime avunculi mei.
  2. Riculfus, bisbe
    1. Nos Miro comes & Riculfus gratia Dei episcopus , qui sumus manumissores de fratre nostro Suniefredo , donatores sumus tibi Radulpho.
    2. Riculfus misericordia Dei episcopus , per mandatum Suniefredi hanc cartam donationis simul fecimus propter remedium anime sue & testibus tradidimus ad roborandum. SSS.
  3. Suniefredo, venerable , difunt
    1. Nos Miro comes & Riculfus gratia Dei episcopus , qui sumus manumissores de fratre nostro Suniefredo , donatores sumus tibi Radulpho.
    2. Certum quidem & manifestum est enim & bonis hominibus cognitum manet quia quando venit iamdictus venerabilis Suniefredus ad obitum mortis , adhuc memoria plenus , unde & obiit sic nobis mandavit atque precepit ut faceremus tibi Radulpho filiolo suo cartam donationis propter remedium anime sue de villa que sita est in comitatu Cerdaniense , villa Etorres cum omnibus finibus & aiacentiis suis & cum omnia quantum ibidem habebat iamdictus Suniefredus quando migravit ab hoc seculo in omnia quiquid dici vel nominari potest homo.
    3. Donamus tibi iamdictam villam Etorres cum propriis finibus atque aiacentiis atque mancipiis & cum omni exutura sua & regressia sua & cum omnia superposita quiquid in ipsa villa superpositum est sicut venerabilis Suniefredus nobis preccepit ab omni integritate , propter remedium anime sue ut ante tribunal eterni iudicus veniam exinde mereatur accipere , & ab hodierno die & tempore quiquid de iamdicta villa facere volueris liberam in Dei nomine habeas potestatem
    4. Riculfus misericordia Dei episcopus , per mandatum Suniefredi hanc cartam donationis simul fecimus propter remedium anime sue & testibus tradidimus ad roborandum. SSS.
  4. Radulpho,
    1. Nos Miro comes & Riculfus gratia Dei episcopus , qui sumus manumissores de fratre nostro Suniefredo , donatores sumus tibi Radulpho.
    2. Certum quidem & manifestum est enim & bonis hominibus cognitum manet quia quando venit iamdictus venerabilis Suniefredus ad obitum mortis , adhuc memoria plenus , unde & obiit sic nobis mandavit atque precepit ut faceremus tibi Radulpho filiolo suo cartam donationis propter remedium anime sue de villa que sita est in comitatu Cerdaniense , villa Etorres cum omnibus finibus & aiacentiis suis & cum omnia quantum ibidem habebat iamdictus Suniefredus quando migravit ab hoc seculo in omnia quiquid dici vel nominari potest homo.
    3. Si quis sane , quod fieri minime credimus esse venturum , quod si nos iam supradicti menimissores aut fratres nostri aut quislibet homo subrogata persona qui te iamdicto Radulpho pro ipsa villa inquietaverit aut nos inquietaverimus , inferant vel inferamus tibi aut parti tue ipsa villa cum omnibus finibus suis quantum eo tempore meliorata fuerit supla tibi perpetim habitura , & in antea ista carta donationis firma permaneat omni tempore
  5. Otone, rei
    1. anno IIII. regnante Otone rege.
  6. Belinardus,
    1. Miro SSS. Belinardus SSS. & hanc carta conscius fui & fieri volui propter remedium anime avunculi mei.
  7. Landericus,
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  8. Oliba,
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  9. Pergarifredus, levita
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  10. Hictor, clergue
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  11. Gischafredus, sotsdiaca
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  12. Tritulfus, clergue
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  13. Rodbertus,
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  14. Ildegisus,
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  15. Adalbertus,
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  16. Aymer, arxipreste
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  17. Emefredus,
    1. Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.
  18. Scribonius, clergue , escrivà
    1. Scribonius clericus SSS. qui hanc cartam in prefato die & anno scripsi rogatus.

Topònims : (2) -

  1. Cerdaniense, comtat
    1. Certum quidem & manifestum est enim & bonis hominibus cognitum manet quia quando venit iamdictus venerabilis Suniefredus ad obitum mortis , adhuc memoria plenus , unde & obiit sic nobis mandavit atque precepit ut faceremus tibi Radulpho filiolo suo cartam donationis propter remedium anime sue de villa que sita est in comitatu Cerdaniense , villa Etorres , cum omnibus finibus & aiacentiis suis & cum omnia quantum ibidem habebat iamdictus Suniefredus quando migravit ab hoc seculo in omnia quiquid dici vel nominari potest homo

  1. Etorres, vila
    1. Certum quidem & manifestum est enim & bonis hominibus cognitum manet quia quando venit iamdictus venerabilis Suniefredus ad obitum mortis , adhuc memoria plenus , unde & obiit sic nobis mandavit atque precepit ut faceremus tibi Radulpho filiolo suo cartam donationis propter remedium anime sue de villa que sita est in comitatu Cerdaniense , villa Etorres , cum omnibus finibus & aiacentiis suis & cum omnia quantum ibidem habebat iamdictus Suniefredus quando migravit ab hoc seculo in omnia quiquid dici vel nominari potest homo
    2. Donamus tibi iamdictam villam Etorres cum propriis finibus atque aiacentiis atque mancipiis & cum omni exutura sua & regressia sua & cum omnia superposita quiquid in ipsa villa superpositum est sicut venerabilis Suniefredus nobis preccepit ab omni integritate , propter remedium anime sue ut ante tribunal eterni iudicus veniam exinde mereatur accipere , & ab hodierno die & tempore quiquid de iamdicta villa facere volueris liberam in Dei nomine habeas potestatem

Datació : -

Facta ista carta donationis VII. idus mensis aprilis , anno IIII. regnante Otone rege.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 4
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : IV-7

Text : -

(Chrismó) In nomine Domini. Nos Miro comes & Riculfus gratia Dei episcopus , qui sumus manumissores de fratre nostro Suniefredo , donatores sumus tibi Radulpho. Certum quidem & manifestum est enim & bonis hominibus cognitum manet quia quando venit iamdictus venerabilis Suniefredus ad obitum mortis , adhuc memoria plenus , unde & obiit sic nobis mandavit atque precepit ut faceremus tibi Radulpho filiolo suo cartam donationis propter remedium anime sue de villa que sita est in comitatu Cerdaniense , villa Etorres , cum omnibus finibus & aiacentiis suis & cum omnia quantum ibidem habebat iamdictus Suniefredus quando migravit ab hoc seculo in omnia quiquid dici vel nominari potest homo. Donamus tibi iamdictam villam Etorres cum propriis finibus atque aiacentiis atque mancipiis & cum omni exutura sua & regressia sua & cum omnia superposita quiquid in ipsa villa superpositum est sicut venerabilis Suniefredus nobis preccepit ab omni integritate , propter remedium anime sue ut ante tribunal eterni iudicus veniam exinde mereatur accipere , & ab hodierno die & tempore quiquid de iamdicta villa facere volueris liberam in Dei nomine habeas potestatem. Si quis sane , quod fieri minime credimus esse venturum , quod si nos iam supradicti menimissores aut fratres nostri aut quislibet homo subrogata persona qui te iamdicto Radulpho pro ipsa villa inquietaverit aut nos inquietaverimus , inferant vel inferamus tibi aut parti tue ipsa villa cum omnibus finibus suis quantum eo tempore meliorata fuerit supla tibi perpetim habitura , & in antea ista carta donationis firma permaneat omni tempore.

Facta ista carta donationis VII. idus mensis aprilis , anno IIII. regnante Otone rege.

Miro SSS. Belinardus SSS. & hanc carta conscius fui & fieri volui propter remedium anime avunculi mei. (Rusc)

Riculfus misericordia Dei episcopus , per mandatum Suniefredi hanc cartam donationis simul fecimus propter remedium anime sue & testibus tradidimus ad roborandum. SSS.

Landericus SSS. Oliba SSS. Pergarifredus levita SSS. Hictor clericus SSS. Sig+num Gischafredus subdiaconus SSS. Tritulfus clericus. Rodbertus SSS. Sig+num Ildegisus. Sig+num Adalbertus. (Chrismó) Aymer archipresbiter SSS. (Chrismó) Emefredus SSS.

Scribonius clericus SSS. qui hanc cartam in prefato die & anno scripsi rogatus.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Text molt interessant per les relacions entre membres de la família comtal. Radulf (fill del Pilós) apareix con filiolus de Sunifred. Filiolus s'entén usualment com fill petit o nebot, fill de germà , o fill adoptiu , simbòlic ; s'ha preferit codificar-ho com una relació fillol-fadrí d'àmplia tradició local. Mentre que el Belinardus que dóna el consentiment en l'escatocol és avunculus , que segons el diccionari correspon a oncle , o més específicament oncle per part de mare (germà o cosí de la mare). El nom de Bernat en la família del Pilós resulta molt interessant ja que o ée ens remet a la família dels guillèmides o a l'òrbita tolosana; en qualsevol cas , un nom molt freqüent a borgonya, però poc al sud de la Gòtia.

Identificacions:

Document complicat per la quantitat de figurants i per ser de noms molt freqüents - i que per les senyals de mala transmissió del text (ie: Pergarifredus) s'hagut d'ampliar encara més l'espectre homòmic - , i per tant , requereix revisar molts documents previs.

La cerca per lemes de 23 Miro Riculfus Suniefredo Radulpho Belinardus Bernardus Landericus Oliba Pergarifredus Hictor Gischafredus Tritulfus Rodbertus Ildegisus Adalbertus Aymer Emefredus Scribonius, dóna:

D00332 Gescafredus2724 Adalbertus2719 Suniefredus2707 - Cerdanya23
D00333 Gescafredus2724 Suniefredus2707 - Cerdanya23
D00585 maurum5005 Radbertus5014 Marí103 - Cerdanya23
D00150 Miró480 Holibane1313 Hictore1040 - Cerdanya23
D00771 Seniofredi6134 Olibe6139 - Cerdanya23
D00176 Riculf81 - Cerdanya23
D00061 Marini586 - Cerdanya23
D00004 Sunifred1245 - Cerdanya23

Els sunifreds son posteriors al difunt del text , i per tant , es poden descartar. Per context geogràfic (D00771) planteja Olibe6139. Dels (D00332) i (D00333) Gescafredus2724 Adalbertus2719 tenen posibilitats. Ben probables semblen els Holibane1313 i Hictore1040 del (D00150) , segur , el bisbe Riculf81 de (D00176).

479 3559 2561 2577 1392 1139 1196 1097 2693 2936 1138 28 221 1096 1936 81 663 1115 226 3302 5256 709 524 3372 6534 7 1245 104 483 294 2304 2737 2509 1577 808 1701 414 1663 1726 2914 4745 501 715 59931562 5453 636 3478 761 46 173 5878 686 1133 1843 3484 1926 3076 2352 1635 3155 1995 6139 836 2746 783 452 1863 466 604 526 1896 368 298 2059 2681 1040 3553 1478 3448 2724 311 475 429 1850 2064 1457 1202 2037 5562 5014 378 5355 926 1104 681 1103 5236 1929 6021 2073 223 528 4048 2719 1705 2389 2725 3310 1712 3413 2598 881 759 1630 3255 2277 1447 1313 2474

Les repeticions de grups d'homònims , dóna :

(D00059) Miró479 Riculf81
(D00058) Miró479 Riculf81
(D00369) Riculf81 *Rodolpho2474
(D00006) ~Bernat46 Riculf81
(D00035) Miró479 Radulf483
(D00111) Hictore1040 Riculf81
(D00334) Hictore1040 Olibane2746
(D00335) Hictore1040 Olibane2746
(D00150) Hictore1040 *Holibane1313
(D00632) Bernardus5453 Eldebertus2598 Miró479 Riculf81 Rodbertus926
(D00259) Adalbertus1705 Gischafredus1457 *Olipa1995
(D00224) Gischafredus1457 ~Miró221 ~Oliba1863 ~Oliba1896 ~Riculfo226
(D00193) Blandiricus686 *Ratulfi1663
(D00075) Blandiricus686 Ildegisus681
(D00720) Andericus3484 Blandericus5878 Gischafredus1457
(D00200) Adalbertus1705 ~Randulfo1701
(D00161) ~Ermumfredo1447 Gischafredus1457
(D00332) Adalbertus2719 ~Gescafredus2724
(D00333) Albertus2725 ~Gescafredus2724
(D00015) Adalberto223 ~Miró221 ~Riculfo226
(D00223) Andericus1843 Giscafredus1850
(D00246) Gischafredus2064 Oliba2059
(D00034) Giscafredo475 ~Oliba452 ~Oliba466
(D00028) Giscafredus429 ~Randulfus414 ~Sunifred7
(D00126) Gischafredus1202 ~Miro1196
(D00116) Ildigisus1103 ~Miro1097 ~Miró1096
(D00048) Adalberto528 ~Suniefredus524
(D00018) Oliba298 ~Radulf294
(D00081) Oliba783 ~Radulfus808
(D00155) ~Oliba298 Radulf294
(D00119) Anderico1133 Miro1139 Mirone1138
(D00329) Miro2561 Miro2577 Oliba2681
(D00328) Miro2561 Miro2577 Riculfo226
(D00228) Adalberto1929 Balderico1926 Riculfus1936
(D00078) Aimardo759 Bernardo715 Bernario761
(D00596) Ictor3553 Riculfus5256
(D00346) Aldebertus3310 Miro2693
(D00375) Andericus3484 Bernardus3478
(D00047) Adalberto528 Oliba526
(D00220) Adalberto528 Oliba526

Del judici de Vallfogona (D00334) (D00335) , més de vint anys més tard , sols els Hictore1040 i Olibane2746 mandataris semblen candidats plausibles. De la entronització de Wigo (D00224) , sols Gischafredus1457 sembla tenir possibilitats. En canvi l'execució del testament de Miro (D00632) , sí sembla tenir paral·lels més clars : Bernardus5453 com a Belinardus - suposat error de transcripció - , Eldebertus2598 com l'Adalberto signant, Miró479 i Riculf81 ben identificats i Rodbertus926 com un dels signants. Del document (D00116) , tal vegada Ildigisus1103 correspongui al signant text, per proximitat geogràfica i perquè el document té a veure amb la família de Trasoari que sembla propera a la de Miró. Del document del judici de Magnanaco (D00034) , sols Giscafredo475 i el missi Oliba452 tenen alguna potencial semblança. Sí semblen compatibles els Adalbertus1705 Gischafredus1457 Olipa1995 del (D00259). Del (D00015) sols Adalberto223 sembla interessant. Del (D00028) , el Giscafredus429. Del (D00720) Gischafredus1457 sembla probable i potser Andericus3484 o Blandericus5878 corresponguin al Landericus del text. Del document (D00035) els comtes Miró479 i Radulf483. Els Gischafredus2064 Oliba2059 del (D00246) tampoc semblen completament descartables. Del document (D00333) Albertus2725 Gescafredus2724 semblen amb possibilitats. Més clars semblen els Adalbertus2719 Gescafredus2724 del document (D00332). També té posibilitats el document (D00193) Blandiricus686 Ratulfi1663. Ben identificat els document (D00058) i (D00059) amb Miró479 Riculf81. No és complatement descartable el (D00075) Blandiricus686 Ildegisus681. Del document (D00048) tenim l'abat Suniefredus524 encara amb vida i un vei a carcassona Adalberto528. El document (D00018) presenta a Radulf294 casat i amb els fill Oliba298 , però representa que en text encara no era casat, de manera que no sembla aceptable identificar-el amb l'Oliba del text; els mateixso apareixen en l'execució del seu testament (D00155) Oliba298.

Els documnets (D00047) i (D00220) recorden a uns Adalberto528 i Oliba526 que no semblen compatibles. Del document (D00081) sols el vasso Oliba783 semble factible. Sí són coneguts els del (D00111) Hictore1040 Riculf81. Del (D00200) sols Adalbertus1705 sembla amb possibilitats. Tampoc es pot acceptar el Bernat46 del document (D00006). Com tampoc és descartable el (D00161) Ermumfredo1447 Gischafredus1457 d'entorn gironí, on ermumfredum hi és un veí , si és que l'identificació d'aquest giscafredus es manté. Com també es pot plantejar que sigui l'escrivà del document (D00126) Gischafredus1202. Tampoc sembla a priori factible descartar completament els Andericus1843 Giscafredus1850 del document (D00223) barceloní i d'anys més tard per que hi apareix la familia de Trasovad que també ens hem trobat abans. Més ferm sembla el testimoni dels document (D00150) Hictore1040 Holibane1313.

Els homònims dels documents del judici de Mocoro (D00328) (D00329) així com els de (D00228) , (D00078) , (D00596) , (D00346) , (D00375) sols semblen coincidències.

En resum , tenim candidats per a tots els figurants tret de Tritulfus, Aymer i Scribonius. Es plantegen un conjunt de reunificacions: Radulf-294-483-1663-2474 , Landerius- 686-1133-1843 , Oliba-1313-2059-452-783-2746-6139-1995 , Giscafredus-2724-475-429-1850-2064-1457-1202 , Ildegisus-681-1103 , Adalbertus-223-528-1719-1705-2725-2598.

Si es donen per bons el comte Miro479 , el bisbe Riculf81 , el difunt Sunifred524 , s'unifiquen els Radulf-483-1663-2474 (religiosos tots) no el 294 que és el germà del Pilós, no el seu fill. També es planteja re-unificar el Randulfo1701 prevere que donà al comte Sunifred i Adaleze (comte d'andorra, fill del pilós) un alou en el limit amb Andorra per adulteri, si bé retingué en vida seva l'alou que fou deixat en herència al monestir de Ripoll. Tenint en compte que les propietats de Radulf (probablement per ser clergue) estan mediades per els seus germans en el capbreu de les seves propietats (D00184), tot fa pensar que es podria tractar del mateix prevere.

També s'accepta el clericus Hictor1040 i partir d'ell s'unifiquen el Oliba2746-1313. A partir del testament de Miró , document (D00632) , per proximitat , s'acepten el Bernardus5453 com el Belinardo del text i el prevere Rodbertus926 com el signant homonim del text. El document (D00259) tot i ser de vint anys més tard , presenta tres identitats compatibles: Adalbertus1705 Gischafredus1457 Olipa1995. Es reunifica l'Olipa1995 amb l'Oliba2746-1313. No semblen reunificables el bon home Gischafredus1457 amb l'escrivà homònim Gescafredus2724: l'Ermumfredo1447 propietari a girona que surt al seu costat en le document (D00161) no sembla ser altra cosa que una coincidència. La identificació de Adalbertus1705 reobra la possibilitat ja apuntada poc abans que el futur prevere adúlter Randulfo1701 del cocument (D00200) es tractés del propi futur bisbe d'Urgell; la coincidència que l'escrivà de llavors sigui un dels signants d'aquesta execució testamental el situaria en un entorn proper a la familia comtal ; amb tot, el fet que no es descriguin lligams familiars entre el prevere i els comtes Sunifred i Adeledes , receptors de la penyora i que la cediran al monestir de Ripoll , sembla obstacl suficient per no acceptar - de moment? - aquesta possibilitat.

La identificació de Gischafredus1457 i la reunificació de Ratulfi1663 farien possible la reunificacio de Blandiricus686-5878 a patir dels documents (D00193) i (D00720) ; ambtot , sembla excessiu portar aquestes homonímies fins aquest punt i es prefereix veure-ho - si més no a falta de major evidència - com una suma de casualitats.

Creat 2014-07-11. Darrera modificació de la pàgina el 01 de September del 2021 a les 13h13