Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Alterat. El prevere Atroverus ven al prevere Tedilani una vinya al riu Balera.

Resum : Alterat. El prevere Atroverus ven al prevere Tedilani una vinya que heretà al riu Balera.

Dates : 894-III

Lloc : Pallars

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (9) -

  1. Atroverus, prevere
    1. In Dei nomine. Ego Atroverus presbitero tibi emtori meo Tedilani presbitero.
    2. Sig+num Atrueri presbiteri , qui han carta vendicionis ro[..]vit scribere , & testes rogavit sua signa facere.
  2. Tedilani, prevere
    1. In Dei nomine. Ego Atroverus presbitero tibi emtori meo Tedilani presbitero.
  3. Elegere,
    1. est ipsa vinea in loco ubi dicitur flumen Balera ; & infrontat ipsa vinea de oriente in rigo , & de occidente vinea Elegere & de super in acalidu & de subtus via discurrit.
  4. Obture, rei
    1. anno VII. regnante Obture regi.
  5. Donati,
    1. Sig+num Donati. Sig+num Galindo. Sig+num Emolati. Sig+num Datoni.
  6. Galindo,
    1. Sig+num Donati. Sig+num Galindo. Sig+num Emolati. Sig+num Datoni.
  7. Emolati,
    1. Sig+num Donati. Sig+num Galindo. Sig+num Emolati. Sig+num Datoni.
  8. Datoni,
    1. Sig+num Donati. Sig+num Galindo. Sig+num Emolati. Sig+num Datoni.
  9. Oresendus, prevere, escrivà
    1. Oresendus presbiter rogitus scripsit sub die & anni que supra.

Topònims : (1) -

  1. Balera, riu
    1. est ipsa vinea in loco ubi dicitur flumen Balera ; & infrontat ipsa vinea de oriente in rigo , & de occidente vinea Elegere & de super in acalidu & de subtus via discurrit.

Datació : -

Facta carta vendicionis in mense marcio , anno VII. regnante Obture regi.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 7
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : III

Text : -

In Dei nomine. Ego Atroverus presbitero tibi emtori meo Tedilani presbitero. Quoniam sicut placuit in animis meis & placet ut vobis vinderemus aliquid de nostra hereditate , sicut & bindo vinea mea quod michi advenit ex comparacione mea ; & est ipsa vinea in loco ubi dicitur flumen Balera ; & infrontat ipsa vinea de oriente in rigo , & de occidente vinea Elegere & de super in acalidu & de subtus via discurrit. Bindo ipsa vinea mea procione michi ibi [...] com[...] ab omni integrietate in aderato & definito & pretio id est [...] solidatas in [...] vale[.]te que tu emtor michi dedisti [...] benditor de presente recepit & nichilque de ipso precio aput vos non remansit ; & est manifestum. Quod de nostra iure in vestra tradimus dominio & potestate ut ab odierno die tempore securus abeas potestate. Si quis sane [...] credo esse venturu quod si ego Atroverus presbiter aut parentes mei bel eredes mei bel quislibe homo qui contra hanc carta bendicioni venerit ad inrumpendum aut ego ipse ve[..]ro infera bel infera ipsa vinea mea parcione dupla non meretur componere , & in antea ista carta vendicionis firmi permaneat.

Facta carta vendicionis in mense marcio , anno VII. regnante Obture regi.

Sig+num Atrueri presbiteri , qui han carta vendicionis ro[..]vit scribere , & testes rogavit sua signa facere. Sig+num Donati. Sig+num Galindo. Sig+num Emolati. Sig+num Datoni.

Oresendus presbiter rogitus scripsit sub die & anni que supra.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Text amb mancances i mal transcrit (ie: el nom del rei , Obterus=Oddone en la versió del cartulari d'Alaó). Dos documents previs del mateix context (D00087)900-XI (Pallars)
Eles bescanvia amb el prevere Tadilane una terra prop del riu Balira per una a Castello.
i (D00153)894|904-IV-12 (Barcelona)
Alterat. L'il·lustre i venerable comte i marquès per la gràcia de Déu Wifredo, fill del difunt marquès Guidfredi, en el castell de Cervilione, més enllà del riu Lubricatum , dóna a Donum Dei, abat del monestir Octavianensis del màrtir S. Cucuphatis i a la seva congregació tots els alous a la vall del castell de Cervilionis.
per meten identificar al Tedilane comprador i possiblement el veí Elegere si s'accepta com una grafia d'Eles.

Identificacions:

785 504 903 902 1259 1230 1280 1647 784 1799 558 2089

Les repeticions de grups d'homònims , dóna:

(D00253)910-III (Pallars)
Eldericus ven al prevere Teudilane una terra prop del riu Valiera, a Apolestinsi.
Tadilane903 Veresindi2089
(D00087)900-XI (Pallars)
Eles bescanvia amb el prevere Tadilane una terra prop del riu Balira per una a Castello.
Eles902 Tadilane903
(D00079)900-IV-26 (Osona)
Oblació de Richildes al monestir de Sancti Ioannis (de les Abadesses) i a la seva abadessa Emmo.
Adrovarius785 Envolate784

Les dels dos documents de Pallars semblen acceptables , si considerem una pobra transmissió de les grafies (Veresindi-Oresindus i Eles-Elegene). Les del document osonenc, són en principi de més difícil acceptació, però en plantejar també una mala transmissió (Envolate-Emolati) i la concidència en la titulació de l'Adroarius fan que sigui acceptable tot i el diferent context geogràfic. S'accepten doncs les identificacions de : Tadilane903 , Veresindi2089 , Eles902 , Adrovarius785 i Envolate784.

Creat 2012-12-11. Darrera modificació de la pàgina el 24 de September del 2019 a les 09h11