Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : En el monestir i castell de Flaviniaco , el matrimoni Norduinus i Istisburgis amb el seu fill Vuilingo fan donació al bisbe Aeduensis i abat del monestir , Vualo , i al seu prepòsit Otbertus d'un mansus en el terme Magniacense de la vila Resteneso del pagus Alsinse , tres famílies de servents i una creu d'or amb pedres precioses.

Resum : En el monestir i castell de Flaviniaco , el matrimoni Norduinus i Istisburgis amb el seu fill Vuilingo fan donació al bisbe Aeduensis i abat del monestir , Vualo , i al seu prepòsit Otbertus d'un mansus en el terme Magniacense de la vila Resteneso del pagus Alsinse , tres famílies de servents , la de Stephanus i Raginelde amb la seva filla Palsinna , la d'Arembaldus i Armeldis i la de Arembertis i Archivisa , juntament amb una creu d'or amb pedres precioses.

Dates : 903-VII-3

Lloc : Borgonya

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Text crític a: The Cartulary of Flavigny 717-1113 D. 26

Antropònims : (24) -

  1. Petri, beat, apòstol
    1. Sacrosancto monasterio constructo in honore beati Petri apostolorum principis & Sancti Preiecti martiris ubi venerabilis Vualo episcopus & abbas atque Otbertus prepositus cum norma fratrum ibidem preesse videntur ,
  2. Preiecti, màrtir, sant
    1. Sacrosancto monasterio constructo in honore beati Petri apostolorum principis & Sancti Preiecti martiris ubi venerabilis Vualo episcopus & abbas atque Otbertus prepositus cum norma fratrum ibidem preesse videntur ,
  3. Vualo, bisbe, abat
    1. Sacrosancto monasterio constructo in honore beati Petri apostolorum principis & Sancti Preiecti martiris ubi venerabilis Vualo episcopus & abbas atque Otbertus prepositus cum norma fratrum ibidem preesse videntur ,
    2. In nomine Domini Dei aeterni & Salvatoris nostri Iesu Christi , Vualo dispensante divina miseratione humilis Aeduensis eclesie episcopus & abbas de abbatia Beati Petri Flaviniacensis monasterii omnium sancte Dei eclesie fidelium presentium scilicet & futurorum generalis volumus.
  4. Otbertus, prepòsit
    1. Sacrosancto monasterio constructo in honore beati Petri apostolorum principis & Sancti Preiecti martiris ubi venerabilis Vualo episcopus & abbas atque Otbertus prepositus cum norma fratrum ibidem preesse videntur ,
  5. Norduinus,
    1. ego in Dei nomine Norduinus & uxor mea Istisburgis , simul cum filio meo Vuilingo cogitavimus pro remedio animarum nostrarum & divina retributione ut aliquid de rebus nostris ad iam dictum monasterium conferre deberemus , quod & fecimus.
    2. Dedimus itaque plena & integra voluntate rectoribus prefati monasterii mansum cum supraposito in pago Alsinse , in villa Resteneso , in fine Magniacense , totum ad integrum , quicquid mihi legitimo iure de hereditate genitorum meorum provenit.
    3. Norduini qui hanc traditionem fieri iussit. Itisburgis que concessit. Vuilengi qui concessit
  6. Istisburgis,
    1. ego in Dei nomine Norduinus & uxor mea Istisburgis , simul cum filio meo Vuilingo cogitavimus pro remedio animarum nostrarum & divina retributione ut aliquid de rebus nostris ad iam dictum monasterium conferre deberemus , quod & fecimus.
    2. Norduini qui hanc traditionem fieri iussit. Itisburgis que concessit. Vuilengi qui concessit
  7. Vuilingo,
    1. ego in Dei nomine Norduinus & uxor mea Istisburgis , simul cum filio meo Vuilingo cogitavimus pro remedio animarum nostrarum & divina retributione ut aliquid de rebus nostris ad iam dictum monasterium conferre deberemus , quod & fecimus.
    2. Norduini qui hanc traditionem fieri iussit. Itisburgis que concessit. Vuilengi qui concessit
  8. Carles, rei
    1. Insuper quicquid per preceptum Karoli regis adquisivi totum ad integrum donamus in usu fratrum , quicquid ibi visi sumus possidere , videlicet mansum suprascriptum cum terris , edificiis , vineis , pratis , pascuis , aquis aquarumque decursibus , exitibus & regressibus , monilibus & immonilibus , quidquid ad ipsum mansum aspicere videtur , cedimus , tradimus , atque transfundimus.
    2. Actum quinto nonas Iulii , indictione VI. , regnante Karolo rege regni autem V.
  9. Stephanus, servent
    1. Donamus etiam mancipia his nominibus , Stephanus cum uxore sua Raginelde & filia sua Palsinna , Arembaldus & uxor sua Armeldis & filius eorum Arembertus , Archivisa & filios suos duos , sub eo censo ut masculi denarios quatuor , femine duos de capite annis singulis simul & iornos duos , nisi reditus terre teneant , ut ipsum censum cadere debeat , ea tamen ratione ut nec in beneficium eos dare debeant , sed tantum in generales usus fratrum habere & tenere debeant , nullo contradiciente.
  10. Raginelde, serventa
    1. Donamus etiam mancipia his nominibus , Stephanus cum uxore sua Raginelde & filia sua Palsinna , Arembaldus & uxor sua Armeldis & filius eorum Arembertus , Archivisa & filios suos duos , sub eo censo ut masculi denarios quatuor , femine duos de capite annis singulis simul & iornos duos , nisi reditus terre teneant , ut ipsum censum cadere debeat , ea tamen ratione ut nec in beneficium eos dare debeant , sed tantum in generales usus fratrum habere & tenere debeant , nullo contradiciente.
  11. Palsinna, serventa
    1. Donamus etiam mancipia his nominibus , Stephanus cum uxore sua Raginelde & filia sua Palsinna , Arembaldus & uxor sua Armeldis & filius eorum Arembertus , Archivisa & filios suos duos , sub eo censo ut masculi denarios quatuor , femine duos de capite annis singulis simul & iornos duos , nisi reditus terre teneant , ut ipsum censum cadere debeat , ea tamen ratione ut nec in beneficium eos dare debeant , sed tantum in generales usus fratrum habere & tenere debeant , nullo contradiciente.
  12. Arembaldus, servent
    1. Donamus etiam mancipia his nominibus , Stephanus cum uxore sua Raginelde & filia sua Palsinna , Arembaldus & uxor sua Armeldis & filius eorum Arembertus , Archivisa & filios suos duos , sub eo censo ut masculi denarios quatuor , femine duos de capite annis singulis simul & iornos duos , nisi reditus terre teneant , ut ipsum censum cadere debeat , ea tamen ratione ut nec in beneficium eos dare debeant , sed tantum in generales usus fratrum habere & tenere debeant , nullo contradiciente.
  13. Armeldis, serventa
    1. Donamus etiam mancipia his nominibus , Stephanus cum uxore sua Raginelde & filia sua Palsinna , Arembaldus & uxor sua Armeldis & filius eorum Arembertus , Archivisa & filios suos duos , sub eo censo ut masculi denarios quatuor , femine duos de capite annis singulis simul & iornos duos , nisi reditus terre teneant , ut ipsum censum cadere debeat , ea tamen ratione ut nec in beneficium eos dare debeant , sed tantum in generales usus fratrum habere & tenere debeant , nullo contradiciente.
  14. Arembertus, servent
    1. Donamus etiam mancipia his nominibus , Stephanus cum uxore sua Raginelde & filia sua Palsinna , Arembaldus & uxor sua Armeldis & filius eorum Arembertus , Archivisa & filios suos duos , sub eo censo ut masculi denarios quatuor , femine duos de capite annis singulis simul & iornos duos , nisi reditus terre teneant , ut ipsum censum cadere debeat , ea tamen ratione ut nec in beneficium eos dare debeant , sed tantum in generales usus fratrum habere & tenere debeant , nullo contradiciente.
  15. Archivisa, serventa
    1. Donamus etiam mancipia his nominibus , Stephanus cum uxore sua Raginelde & filia sua Palsinna , Arembaldus & uxor sua Armeldis & filius eorum Arembertus , Archivisa & filios suos duos , sub eo censo ut masculi denarios quatuor , femine duos de capite annis singulis simul & iornos duos , nisi reditus terre teneant , ut ipsum censum cadere debeat , ea tamen ratione ut nec in beneficium eos dare debeant , sed tantum in generales usus fratrum habere & tenere debeant , nullo contradiciente.
  16. Vuilingi,
    1. Item Vuilingi. Vuicheranni. Rotfredi. Gulfrocci. Alberici. Riculfi. Deodati.
  17. Vuicheranni,
    1. Item Vuilingi. Vuicheranni. Rotfredi. Gulfrocci. Alberici. Riculfi. Deodati.
  18. Rotfredi,
    1. Item Vuilingi. Vuicheranni. Rotfredi. Gulfrocci. Alberici. Riculfi. Deodati.
  19. Gulfrocci,
    1. Item Vuilingi. Vuicheranni. Rotfredi. Gulfrocci. Alberici. Riculfi. Deodati.
  20. Alberici,
    1. Item Vuilingi. Vuicheranni. Rotfredi. Gulfrocci. Alberici. Riculfi. Deodati.
  21. Riculfi,
    1. Item Vuilingi. Vuicheranni. Rotfredi. Gulfrocci. Alberici. Riculfi. Deodati.
  22. Deodati,
    1. Item Vuilingi. Vuicheranni. Rotfredi. Gulfrocci. Alberici. Riculfi. Deodati.
  23. Gauzbertus, escrivà
    1. Ego in Dei nomine Gauzbertus ad vicem Rahingi monachi scripsi & subscripsi.
  24. Rahingi, monjo
    1. Ego in Dei nomine Gauzbertus ad vicem Rahingi monachi scripsi & subscripsi.

Topònims : (6) -

  1. Aeduensis, bisbat
    1. In nomine Domini Dei aeterni & Salvatoris nostri Iesu Christi , Vualo dispensante divina miseratione humilis Aeduensis eclesie episcopus & abbas de abbatia Beati Petri Flaviniacensis monasterii omnium sancte Dei eclesie fidelium presentium scilicet & futurorum generalis volumus.

  1. Flaviniacensis, monestir, castell
    1. In nomine Domini Dei aeterni & Salvatoris nostri Iesu Christi , Vualo dispensante divina miseratione humilis Aeduensis eclesie episcopus & abbas de abbatia Beati Petri Flaviniacensis monasterii omnium sancte Dei eclesie fidelium presentium scilicet & futurorum generalis volumus.
    2. Actum Flaviniaco monasterio sive castro publico.

  1. Beati Petri, abadia
    1. In nomine Domini Dei aeterni & Salvatoris nostri Iesu Christi , Vualo dispensante divina miseratione humilis Aeduensis eclesie episcopus & abbas de abbatia Beati Petri Flaviniacensis monasterii omnium sancte Dei eclesie fidelium presentium scilicet & futurorum generalis volumus.
    2. Sacrosancto monasterio constructo in honore Beati Petri apostolorum principis & Sancti Preiecti martiris ubi venerabilis Vualo episcopus & abbas atque Otbertus prepositus cum norma fratrum ibidem preesse videntur ,
  1. Alsinse, pagus
    1. Dedimus itaque plena & integra voluntate rectoribus prefati monasterii mansum cum supraposito in pago Alsinse , in villa Resteneso , in fine Magniacense , totum ad integrum , quicquid mihi legitimo iure de hereditate genitorum meorum provenit.

  1. Resteneso, vila
    1. Dedimus itaque plena & integra voluntate rectoribus prefati monasterii mansum cum supraposito in pago Alsinse , in villa Resteneso , in fine Magniacense , totum ad integrum , quicquid mihi legitimo iure de hereditate genitorum meorum provenit.

  1. Magniacense, terme
    1. Dedimus itaque plena & integra voluntate rectoribus prefati monasterii mansum cum supraposito in pago Alsinse , in villa Resteneso , in fine Magniacense , totum ad integrum , quicquid mihi legitimo iure de hereditate genitorum meorum provenit.

Datació : -

Actum quinto nonas Iulii , indictione VI. , regnante Karolo rege regni autem V.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 5
Indicció : 6
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : VII-3

Text : -

Sacrosancto monasterio constructo in honore beati Petri apostolorum principis & Sancti Preiecti martiris ubi venerabilis Vualo episcopus & abbas atque Otbertus prepositus cum norma fratrum ibidem preesse videntur , ego in Dei nomine Norduinus & uxor mea Istisburgis , simul cum filio meo Vuilingo cogitavimus pro remedio animarum nostrarum & divina retributione ut aliquid de rebus nostris ad iam dictum monasterium conferre deberemus , quod & fecimus. Dedimus itaque plena & integra voluntate rectoribus prefati monasterii mansum cum supraposito in pago Alsinse , in villa Resteneso , in fine Magniacense , totum ad integrum , quicquid mihi legitimo iure de hereditate genitorum meorum provenit. Insuper quicquid per preceptum Karoli regis adquisivi totum ad integrum donamus in usu fratrum , quicquid ibi visi sumus possidere , videlicet mansum suprascriptum cum terris , edificiis , vineis , pratis , pascuis , aquis aquarumque decursibus , exitibus & regressibus , monilibus & immonilibus , quidquid ad ipsum mansum aspicere videtur , cedimus , tradimus , atque transfundimus. Donamus etiam mancipia his nominibus , Stephanus cum uxore sua Raginelde & filia sua Palsinna , Arembaldus & uxor sua Armeldis & filius eorum Arembertus , Archivisa & filios suos duos , sub eo censo ut masculi denarios quatuor , femine duos de capite annis singulis simul & iornos duos , nisi reditus terre teneant , ut ipsum censum cadere debeat , ea tamen ratione ut nec in beneficium eos dare debeant , sed tantum in generales usus fratrum habere & tenere debeant , nullo contradiciente. Donamus etiam crucem auream cum gemmis , sub ea obstetatione , ut quicumque vel ipsam terram cum servientibus vel ipsam crucem alienare presumpserit offensionem Dei incurrat & aeterno anathemati subiaceat. Siquis vero , quod futurum non credo , si aut ipse aut aliquis de heredibus meis contra hanc donationem venire aut calumniare presumpserit , non valeat evindicare quod repetit , sed primo Deo & angelis eius obnoxius habeatur & demum prefato loco auri libram unam coactus exsolvat. Et hec traditio , plena volumptate a nobis concessa , omni tempore firma & stabilis maneat , stipulatione subnixa.

Actum Flaviniaco monasterio sive castro publico.

Norduini qui hanc traditionem fieri iussit. Itisburgis que concessit. Vuilengi qui concessit. Item Vuilingi. Vuicheranni. Rotfredi. Gulfrocci. Alberici. Riculfi. Deodati.

Ego in Dei nomine Gauzbertus ad vicem Rahingi monachi scripsi & subscripsi. Actum quinto nonas Iulii , indictione VI. , regnante Karolo rege regni autem V.

In nomine Domini Dei aeterni & Salvatoris nostri Iesu Christi , Vualo dispensante divina miseratione humilis Aeduensis eclesie episcopus & abbas de abbatia Beati Petri Flaviniacensis monasterii omnium sancte Dei eclesie fidelium presentium scilicet & futurorum generalis volumus.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Destaca la menció de l'aspecte fiscal relacionat amb els servents; també la menció als àngels de Deu. Noms de persona molt poc habituals , de tradició encara no documentada o potser deformats per mala transmissió?

Identificacions:

4667 4342 2191 4455 3708 3598 4929 4026 4750 4800 4562 4558 4290 2209 4170 5330 5281

Context local nou amb molt pocs documents (D00540)908-III (Autun)
Aymo abat del monestir de S. Martini de la ciutat d'Aeduae , per mediació d'Hugo , prepòsit de la cel·la sufragània d'Enciacensi , bescanvia amb Lamberti , abat de la cel·la S. Benedicti Patriacensis , per mediació del seu prepòsit Hersandus , la capella de Sancti Quintini per la de Sancti Desiderii.
i (D00477)[898-900]VI-20 (Borgonya - Kabilone)
Alterat? El comte Raculfum i el matrimoni Gombertum i Leudolena bescanvien vinyes en el pagus Kabilonense , a les viles de Buscheringis i Curte Claudia , amb el consentiment de l'abat Anglardi.
. La única repetició de grups d'homònims que es dóna és:

(D00266)893-XI-9 (Mâçon)
Ava , abadessa , testa a favor del seu germà , el comte Wilelmo, la vila de Cluniacum.
Raculfi2209 Otberti2191

Que no sembla especialment significativa ni especialment compatible amb l'Otbertus prepòsit del monestir. Totes les identitats es consideren noves i s'apunten les identificacions hipotètiques.

Creat 2012-10-31. Darrera modificació de la pàgina el 16 de February del 2018 a les 10h05