Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Alterat. Relació de la deposició de relíquies en l'altar de l'església de Sancto Jacobi Apostoli feta per el príncep Adefonsus i la seva dona Scemena amb el bisbe Sisnando.

Resum : Alterat. Relació de la deposició de relíquies en l'altar de l'església de Sancto Jacobi Apostoli feta per el príncep Adefonsus i la seva dona Scemena amb el bisbe Sisnando. Es recorda la consagració feta per els disset bisbes : Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis i Eleca Caesaraugustanensis. Es llisten les relíquies dipositades en el temple que antigament construí Adefonsus Magnus i que el rei fill del príncep Ordonii feu engrandir.

Dates : 899

Lloc : Galícia

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (42) -

  1. Adefonsus, príncep
    1. In nomine Domini nostri JesuChristi , edificatum est templum Sancti Salvatoris , & Sancti Jacobi Apostoli in locum Arcis Marmoricis territorio Galleciae per institutionem gloriosissimi principis Adefonsi III. cum conjuge Scemena sub pontifice loci ejusdem Sisnando episcopo.
    2. Supplex egregii eximii principis Ordonii proles ego Adefonsus princeps cum praedicto antistite statuimus aedificare domum Domini , & restaurare templum ad tumulum sepulchri Apostoli , quod antiquitus construxerat divae memoriae dominus Adefonsus Magnus ex petra & luto opere parvo.
  2. Scemena,
    1. In nomine Domini nostri JesuChristi , edificatum est templum Sancti Salvatoris , & Sancti Jacobi Apostoli in locum Arcis Marmoricis territorio Galleciae per institutionem gloriosissimi principis Adefonsi III. cum conjuge Scemena sub pontifice loci ejusdem Sisnando episcopo.
  3. Sisnando, bisbe
    1. In nomine Domini nostri JesuChristi , edificatum est templum Sancti Salvatoris , & Sancti Jacobi Apostoli in locum Arcis Marmoricis territorio Galleciae per institutionem gloriosissimi principis Adefonsi III. cum conjuge Scemena sub pontifice loci ejusdem Sisnando episcopo.
    2. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
    3. Tu quoque meus Sisnande sedis apostlicae pontifex preces jubeas fundere Christo , ut post corpus depositum concedat mihi veniam , & requiem aeternam , Amen.
  4. Ordonii, príncep
    1. Supplex egregii eximii principis Ordonii proles ego Adefonsus princeps cum praedicto antistite statuimus aedificare domum Domini , & restaurare templum ad tumulum sepulchri Apostoli , quod antiquitus construxerat divae memoriae dominus Adefonsus Magnus ex petra & luto opere parvo.
  5. Adefonsus Magnus, senyor
    1. Supplex egregii eximii principis Ordonii proles ego Adefonsus princeps cum praedicto antistite statuimus aedificare domum Domini , & restaurare templum ad tumulum sepulchri Apostoli , quod antiquitus construxerat divae memoriae dominus Adefonsus Magnus ex petra & luto opere parvo.
  6. maurorum, gentilici
    1. Nos quidem inspiratione divina adlati cum subditis ac familia nostra adducimus in sanctum locum ex Hispania inter agmina maurorum , quae elegimus de civitate Eabeca petras marmoreas quas avi nostri retibus per pontum transvexerunt , & ex eis pulchras domos aedificaverunt , quae ad inimicis destructae manebant.
  7. Joannis, màrtir
    1. Ostium de sinistro juxta Oraculum Baptistae , & martyris Joannis quem simili modo fundavimus , & de puris lapidibus construximus columnas sex cum basibus totidem posuimus , ubi abbobura tribunalis est constructa , vel alias columnas sculptas , supra quas porticus imminet , de oppido portucalense ratibus deportatas adduximus quadras , & calcem unde sunt aedificatae columnae decem & VIII. cum aliis columnelis marmoreis simili modo navigio.
  8. Joannes, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  9. Vincentius, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  10. Gomelus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  11. Hermegildus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  12. Dulcidius, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  13. Naustus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  14. Argimirus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  15. Maria, santa
    1. De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.
  16. Vincentii, sant , levita
    1. De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.
  17. Christophori, sant
    1. De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.
  18. Bauduli, sant
    1. De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.
    2. In altare II. S. Joannis apostoli & evangelistae , quod est ad levam ejusdem S. Joannis , de sepulchro Domini , S. Bartholomaei apostoli , S. Laurentii archidiaconi , S. Bauduli , & S. Leocadiae confessoria.
  19. Juliani, sant
    1. De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.
  20. Basilisae, santa
    1. De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.
  21. Leocadiae, santa
    1. De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.
    2. In altare II. S. Joannis apostoli & evangelistae , quod est ad levam ejusdem S. Joannis , de sepulchro Domini , S. Bartholomaei apostoli , S. Laurentii archidiaconi , S. Bauduli , & S. Leocadiae confessoria.
  22. Eulaliae, santa
    1. De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.
  23. Marinae, santa
    1. De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.
  24. Petri, sant , apòstol
    1. In altare quoque dextro , in quo est vocabulum S. Petri , sunt reliquiae , id est , Sanctorum Petri , & Pauli apostolorum , de sepulchro Domini , S. Andreae apostoli , S. Fructuosi episcopi , Sanctarum Luciae , & Rufinae , & S. Lucriciae martyris.
  25. Pauli, sant , apòstol
    1. In altare quoque dextro , in quo est vocabulum S. Petri , sunt reliquiae , id est , Sanctorum Petri , & Pauli apostolorum , de sepulchro Domini , S. Andreae apostoli , S. Fructuosi episcopi , Sanctarum Luciae , & Rufinae , & S. Lucriciae martyris.
  26. Andreae, sant , apòstol
    1. In altare quoque dextro , in quo est vocabulum S. Petri , sunt reliquiae , id est , Sanctorum Petri , & Pauli apostolorum , de sepulchro Domini , S. Andreae apostoli , S. Fructuosi episcopi , Sanctarum Luciae , & Rufinae , & S. Lucriciae martyris.
  27. Fructuosi, sant , bisbe
    1. In altare quoque dextro , in quo est vocabulum S. Petri , sunt reliquiae , id est , Sanctorum Petri , & Pauli apostolorum , de sepulchro Domini , S. Andreae apostoli , S. Fructuosi episcopi , Sanctarum Luciae , & Rufinae , & S. Lucriciae martyris.
  28. Luciae, santa
    1. In altare quoque dextro , in quo est vocabulum S. Petri , sunt reliquiae , id est , Sanctorum Petri , & Pauli apostolorum , de sepulchro Domini , S. Andreae apostoli , S. Fructuosi episcopi , Sanctarum Luciae , & Rufinae , & S. Lucriciae martyris.
  29. Rufinae, santa
    1. In altare quoque dextro , in quo est vocabulum S. Petri , sunt reliquiae , id est , Sanctorum Petri , & Pauli apostolorum , de sepulchro Domini , S. Andreae apostoli , S. Fructuosi episcopi , Sanctarum Luciae , & Rufinae , & S. Lucriciae martyris.
  30. Lucriciae, santa
    1. In altare quoque dextro , in quo est vocabulum S. Petri , sunt reliquiae , id est , Sanctorum Petri , & Pauli apostolorum , de sepulchro Domini , S. Andreae apostoli , S. Fructuosi episcopi , Sanctarum Luciae , & Rufinae , & S. Lucriciae martyris.
  31. Joannis, sant , apòstol
    1. In altare II. S. Joannis apostoli & evangelistae , quod est ad levam ejusdem S. Joannis , de sepulchro Domini , S. Bartholomaei apostoli , S. Laurentii archidiaconi , S. Bauduli , & S. Leocadiae confessoria.
  32. Bartholomaei, sant , apòstol
    1. In altare II. S. Joannis apostoli & evangelistae , quod est ad levam ejusdem S. Joannis , de sepulchro Domini , S. Bartholomaei apostoli , S. Laurentii archidiaconi , S. Bauduli , & S. Leocadiae confessoria.
  33. Laurentii, sant , ardiaca
    1. In altare II. S. Joannis apostoli & evangelistae , quod est ad levam ejusdem S. Joannis , de sepulchro Domini , S. Bartholomaei apostoli , S. Laurentii archidiaconi , S. Bauduli , & S. Leocadiae confessoria.
  34. Theodemirus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  35. Gumaedus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  36. Jacobus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  37. Argimirus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  38. Didacus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  39. Egila, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  40. Recaredus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  41. Theodesindus, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  42. Eleca, bisbe
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.

Topònims : (24) -

  1. Galleciae, territori
    1. In nomine Domini nostri JesuChristi , edificatum est templum Sancti Salvatoris , & Sancti Jacobi Apostoli in locum Arcis Marmoricis territorio Galleciae per institutionem gloriosissimi principis Adefonsi III. cum conjuge Scemena sub pontifice loci ejusdem Sisnando episcopo.

  1. Arcis Marmoricis, locus
    1. In nomine Domini nostri JesuChristi , edificatum est templum Sancti Salvatoris , & Sancti Jacobi Apostoli in locum Arcis Marmoricis territorio Galleciae per institutionem gloriosissimi principis Adefonsi III. cum conjuge Scemena sub pontifice loci ejusdem Sisnando episcopo.

  1. Sancti Jacobi Apostoli, temple
    1. In nomine Domini nostri JesuChristi , edificatum est templum Sancti Salvatoris , & Sancti Jacobi Apostoli in locum Arcis Marmoricis territorio Galleciae per institutionem gloriosissimi principis Adefonsi III. cum conjuge Scemena sub pontifice loci ejusdem Sisnando episcopo.
  1. Eabeca, ciutat
    1. Nos quidem inspiratione divina adlati cum subditis ac familia nostra adducimus in sanctum locum ex Hispania inter agmina maurorum , quae elegimus de civitate Eabeca petras marmoreas quas avi nostri retibus per pontum transvexerunt , & ex eis pulchras domos aedificaverunt , quae ad inimicis destructae manebant.
  1. Hispania, genèric
    1. Nos quidem inspiratione divina adlati cum subditis ac familia nostra adducimus in sanctum locum ex Hispania inter agmina maurorum , quae elegimus de civitate Eabeca petras marmoreas quas avi nostri retibus per pontum transvexerunt , & ex eis pulchras domos aedificaverunt , quae ad inimicis destructae manebant.
  2. portucalense, genèric
    1. Ostium de sinistro juxta Oraculum Baptistae , & martyris Joannis quem simili modo fundavimus , & de puris lapidibus construximus columnas sex cum basibus totidem posuimus , ubi abbobura tribunalis est constructa , vel alias columnas sculptas , supra quas porticus imminet , de oppido portucalense ratibus deportatas adduximus quadras , & calcem unde sunt aedificatae columnae decem & VIII. cum aliis columnelis marmoreis simili modo navigio.
  3. Occensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  4. Legionensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  5. Astoricensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  6. Ovetensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  7. Salmanticensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  8. Conimbrensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  9. Lamecensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  10. Vesensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  11. Portucalensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  12. Cauriensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  13. Bracharensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  14. Tudensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  15. Auriensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  16. Iriensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  17. Lucensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  18. Britoniensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  19. Caesaraugustanensis, bisbat
    1. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.
  20. Emeritensis, genèric
    1. De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.

Datació : -

Igitur anno secundo , mense decimo , postquam Deo auxiliante , & merito apostoli aedificatum est & completum , venimus in sanctum locum cum prole nostra , & de sede unaquaque episcopi , & de regno nostro omnes magnates cum plebe catholica , ubi facta est turba non modica. Ideoque secundo nonas Maii , anno Incarnationis Domini DCCCLXVIIII. secunda feria deducebat annum ad Lunae cursum III. Luna XI. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII
Any de Crist : 869
Any de l'Era :
Any de Regnat :
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Feria : 2
Curs Llunar : 3
Lluna : 11
Dia i Mes : V-6
Completum hoc est , Era congruit esse novies centena , sexies sena , addito tempore uno. Erectum in regno anno DCCCCIIII. tempore multo omissimus fabricare templum , nunc ordinem credimus impletum volvens tricesimum tertium.
Any de Crist : 904
Any de l'Era : 937
Any de Regnat : 33
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes :

Text : -

In nomine Domini nostri JesuChristi , edificatum est templum Sancti Salvatoris , & Sancti Jacobi Apostoli in locum Arcis Marmoricis territorio Galleciae per institutionem gloriosissimi principis Adefonsi III. cum conjuge Scemena sub pontifice loci ejusdem Sisnando episcopo. Supplex egregii eximii principis Ordonii proles ego Adefonsus princeps cum praedicto antistite statuimus aedificare domum Domini , & restaurare templum ad tumulum sepulchri Apostoli , quod antiquitus construxerat divae memoriae dominus Adefonsus Magnus ex petra & luto opere parvo. Nos quidem inspiratione divina adlati cum subditis ac familia nostra adducimus in sanctum locum ex Hispania inter agmina maurorum , quae elegimus de civitate Eabeca petras marmoreas quas avi nostri retibus per pontum transvexerunt , & ex eis pulchras domos aedificaverunt , quae ad inimicis destructae manebant. Unde quoque ostium principale occidentalis partis ex ipsis marmoribus est appossitum : supercilia vero liminaris sedis invenimus sicut antiqua sessio fuerat miro opere sculpta. Ostium de sinistro juxta Oraculum Baptistae , & martyris Joannis quem simili modo fundavimus , & de puris lapidibus construximus columnas sex cum basibus totidem posuimus , ubi abbobura tribunalis est constructa , vel alias columnas sculptas , supra quas porticus imminet , de oppido portucalense ratibus deportatas adduximus quadras , & calcem unde sunt aedificatae columnae decem & VIII. cum aliis columnelis marmoreis simili modo navigio.

2 Igitur anno secundo , mense decimo , postquam Deo auxiliante , & merito apostoli aedificatum est & completum , venimus in sanctum locum cum prole nostra , & de sede unaquaque episcopi , & de regno nostro omnes magnates cum plebe catholica , ubi facta est turba non modica. Ideoque secundo nonas Maii , anno Incarnationis Domini DCCCLXVIIII. secunda feria deducebat annum ad Lunae cursum III. Luna XI. consecratum est templum hoc a pontificibus XVII. id est , Joannes Occensis , Vincentius Legionensis , Gomelus Astoricensis , Hermegildus Ovetensis , Dulcidius Salmanticensis , Naustus Conimbrensis , Argimirus Lamecensis , Theodemirus Vesensis , Gumaedus Portucalensis , Jacobus Cauriensis , Argimirus Bracharensis , Didacus Tudensis , Egila Auriensis , Sisnandus Iriensis , Recaredus Lucensis , Theodesindus Britoniensis , Eleca Caesaraugustanensis , in quo reliquiae sanctae reconditae fuerunt a pontificibus in altaria sancta ninquide , & calce consepta , quae urneas aureas habent , sepulchra balsamum & incensum redolent fragantia.

3 In altare Sancti Salvatoris sunt ter senae reliquiae subtracta una.

De sepulchro Domini , de vestimento Domini , quando cruxifixus est. Item de tunica Salvatoris , de terra ubi Dominus stetit , de ligno Sanctae Crucis , de pane Domini , de lacte Santae Mariae , S. Vincentii Levitae , S. Christophori , & Sancti Bauduli , Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Leocadiae cnf. de cinere & sanguine S. Eulaliae Emeritensis , & S. Marinae.

4 In altare quoque dextro , in quo est vocabulum S. Petri , sunt reliquiae , id est , Sanctorum Petri , & Pauli apostolorum , de sepulchro Domini , S. Andreae apostoli , S. Fructuosi episcopi , Sanctarum Luciae , & Rufinae , & S. Lucriciae martyris.

5 In altare II. S. Joannis apostoli & evangelistae , quod est ad levam ejusdem S. Joannis , de sepulchro Domini , S. Bartholomaei apostoli , S. Laurentii archidiaconi , S. Bauduli , & S. Leocadiae confessoria.

6 In tumulo altaris S. Joannis quod est sub rectu , & constructu ... latere sinistro ad aquilonem repositae sunt septenae dignae reliquiae , Joannis Baptistae , de sepulchro Domini , de cruore Domini. S. Mariae virginis matris Dni. Sanctorum Juliani , & Basilisae , S. Lucriciae martyris , & S. Eulaliae Emeritensis.

7 Haec omnia quoque dignisime manent tumulata in ligneis tabulis imputribilibus , quadris , cera marmori mixta saxea impler foramina parva duredine coacta signant sigilla divisa. Desuper quoque restant marmorea gipsa cum regula quadra.

8 Super corpore quoque benivoli apostoli pater altarium sacrum , in quo patet antigua es ... martyrum theca , quam a sanctis Patribus scimus conditam esse , unde nemo ex nobis ausus fuit tollere saxa. Post Dominem te Patrone oro cum conjuge vel prole , ut digneris me habere famulum , & cum agnis velere induar , nec..e..sancte subtractus cum edis nocens inveniar.

Tu quoque meus Sisnande sedis apostlicae pontifex preces jubeas fundere Christo , ut post corpus depositum concedat mihi veniam , & requiem aeternam , Amen.

Completum hoc est , Era congruit esse novies centena , sexies sena , addito tempore uno. Erectum in regno anno DCCCCIIII. tempore multo omissimus fabricare templum , nunc ordinem credimus impletum volvens tricesimum tertium.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Destaca la menció del Adefonsus Magnus

Per l'entorn cal entendre les datacions finals del text en format era hispànica , tant el 937 com el 904. Però no resulta coherent la data de consagració al 869 amb els 17 bisbes que altres documents situen a la fi del segle. Cal pensar doncs que el text ha estat alterat o mal transmès.

Per els dubtes de les datacions implicades , veure per exemple: España sagrada : theatro geographico-historico de la iglesia de España : origen, divisiones y limites de todas sus provincias, antiguedad, traslaciones y estado antiguo y presente de sus sillas, con varias dissertaciones criticas 19 p.95-100

Creat 2012-04-20. Darrera modificació de la pàgina el 16 de February del 2018 a les 10h05