Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Alterat. Karolus rei dels francs acull sota la seva protecció al bisbe Erifons , resident a Narbonam , i al prevere Vultfardum. Dota així mateix a l'església de S. Quintini intramurs de la ciutat , de molins i terres que pertanyien als judaeis.

Resum : Alterat. Karolus rei dels francs acull sota la seva protecció al bisbe Erifons , resident a Narbonam , i al prevere Vultfardum , per intercessió de l'arquebisbe Treverensis , Rotgarius i del seu magne marquès Vuillelmus. Dota així mateix a l'església de S. Quintini intramurs de la ciutat , de molins i terres que pertanyien als judaeis , i se'n fixen els termes.

Dates : 914|919|920-VII-7

Lloc : Narbona - Tours

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (9) -

  1. Carles, rei
    1. In nomine Sanctae & individuae trinitatis , Karolus divina propitiante misericordia rex Francorum.
    2. Heac omnia perpetualiter ad habendum damus huic ecclesiae superius memoratae ejusque servientibus per pragmaticam nostrae regiae potestatis atque concedimus , ut tam ipsi quam posteri eam firmius tenere valeant.
    3. Signum Karoli gloriosissimi regis.
    4. anno XXXII. redintegrante atque regnante Karolo rege gloriosissimo.
  2. francorum, gentilici
    1. In nomine Sanctae & individuae trinitatis , Karolus divina propitiante misericordia rex francorum.
  3. Erifons, bisbe , fidel
    1. Idcirco volumus sanctae Dei ecclesiae fidelium , tam praesentium quam futurorum nostrorumque sagacitati innotescere , quod quidam episcopus Erifons noster fidelis habitans Narbonam , per quendam venerabilem archiepiscopum Rotgarium Treverensis ecclesiae , atque deprecationibus Vuillelmi nostri magni marchionis , nobis per omnia devotissimos fideles , nostram humiliter expetisset atque postulasser celsitudinem , ut eum atque Vultfardum presbyterum ejusque nutritum ex quibusdam rebus ob Dei misericirdiam honorare , eosque sub mundeburgo tuitionis nostrae suscipere dignaremur.
    2. Quorum humillimis precibus tam ob Dei amorem , quam jam supradictorum nostrorum fidelium , videlicet Rotgarii atque Vuillelmi , facentes , ad placidam deprecationem pio assensu suscipientes , eisdem Erifonso episcopo , Vultfardoque presbytero , qui sunt servientes Christi Domini nostri , necnon & beati Quintini martyris , cuhus ecclesia fundata est infra Narbonae muros , per nostrae regiae authoritatis praeceptum concedimus terram & molendina quae sunt subtus pontem ipsius civitatis , quae pertinere Judaeis videntur
    3. Et ut haec nostrae regiae auctoritatis constitutio inviolabilem in Dei nomine obtineat vigorem , hoc pragmaticum regulae supradictis fidelibus nostris Erifonso episcopo Vultfardoque ejus presbytero , posterisque illorum fieri jussimus , & anuli nostrimanu propria confirmantes impressione subterfirmare praecepimus.
  4. Rotgarium, arquebisbe
    1. Idcirco volumus sanctae Dei ecclesiae fidelium , tam praesentium quam futurorum nostrorumque sagacitati innotescere , quod quidam episcopus Erifons noster fidelis habitans Narbonam , per quendam venerabilem archiepiscopum Rotgarium Treverensis ecclesiae , atque deprecationibus Vuillelmi nostri magni marchionis , nobis per omnia devotissimos fideles , nostram humiliter expetisset atque postulasser celsitudinem , ut eum atque Vultfardum presbyterum ejusque nutritum ex quibusdam rebus ob Dei misericirdiam honorare , eosque sub mundeburgo tuitionis nostrae suscipere dignaremur.
    2. Quorum humillimis precibus tam ob Dei amorem , quam jam supradictorum nostrorum fidelium , videlicet Rotgarii atque Vuillelmi , facentes , ad placidam deprecationem pio assensu suscipientes , eisdem Erifonso episcopo , Vultfardoque presbytero , qui sunt servientes Christi Domini nostri , necnon & beati Quintini martyris , cuhus ecclesia fundata est infra Narbonae muros , per nostrae regiae authoritatis praeceptum concedimus terram & molendina quae sunt subtus pontem ipsius civitatis , quae pertinere Judaeis videntur
  5. Vuillelmi o Vuillelmi, marquès
    1. Idcirco volumus sanctae Dei ecclesiae fidelium , tam praesentium quam futurorum nostrorumque sagacitati innotescere , quod quidam episcopus Erifons noster fidelis habitans Narbonam , per quendam venerabilem archiepiscopum Rotgarium Treverensis ecclesiae , atque deprecationibus Vuillelmi nostri magni marchionis , nobis per omnia devotissimos fideles , nostram humiliter expetisset atque postulasser celsitudinem , ut eum atque Vultfardum presbyterum ejusque nutritum ex quibusdam rebus ob Dei misericirdiam honorare , eosque sub mundeburgo tuitionis nostrae suscipere dignaremur.
    2. Quorum humillimis precibus tam ob Dei amorem , quam jam supradictorum nostrorum fidelium , videlicet Rotgarii atque Vuillelmi , facentes , ad placidam deprecationem pio assensu suscipientes , eisdem Erifonso episcopo , Vultfardoque presbytero , qui sunt servientes Christi Domini nostri , necnon & beati Quintini martyris , cuhus ecclesia fundata est infra Narbonae muros , per nostrae regiae authoritatis praeceptum concedimus terram & molendina quae sunt subtus pontem ipsius civitatis , quae pertinere Judaeis videntur
  6. Vultfardum, prevere
    1. Idcirco volumus sanctae Dei ecclesiae fidelium , tam praesentium quam futurorum nostrorumque sagacitati innotescere , quod quidam episcopus Erifons noster fidelis habitans Narbonam , per quendam venerabilem archiepiscopum Rotgarium Treverensis ecclesiae , atque deprecationibus Vuillelmi nostri magni marchionis , nobis per omnia devotissimos fideles , nostram humiliter expetisset atque postulasser celsitudinem , ut eum atque Vultfardum presbyterum ejusque nutritum ex quibusdam rebus ob Dei misericirdiam honorare , eosque sub mundeburgo tuitionis nostrae suscipere dignaremur.
    2. Quorum humillimis precibus tam ob Dei amorem , quam jam supradictorum nostrorum fidelium , videlicet Rotgarii atque Vuillelmi , facentes , ad placidam deprecationem pio assensu suscipientes , eisdem Erifonso episcopo , Vultfardoque presbytero , qui sunt servientes Christi Domini nostri , necnon & beati Quintini martyris , cuhus ecclesia fundata est infra Narbonae muros , per nostrae regiae authoritatis praeceptum concedimus terram & molendina quae sunt subtus pontem ipsius civitatis , quae pertinere Judaeis videntur
    3. Et ut haec nostrae regiae auctoritatis constitutio inviolabilem in Dei nomine obtineat vigorem , hoc pragmaticum regulae supradictis fidelibus nostris Erifonso episcopo Vultfardoque ejus presbytero , posterisque illorum fieri jussimus , & anuli nostrimanu propria confirmantes impressione subterfirmare praecepimus.
  7. judaeis, gentilici
    1. Quorum humillimis precibus tam ob Dei amorem , quam jam supradictorum nostrorum fidelium , videlicet Rotgarii atque Vuillelmi , facentes , ad placidam deprecationem pio assensu suscipientes , eisdem Erifonso episcopo , Vultfardoque presbytero , qui sunt servientes Christi Domini nostri , necnon & beati Quintini martyris , cuhus ecclesia fundata est infra Narbonae muros , per nostrae regiae authoritatis praeceptum concedimus terram & molendina quae sunt subtus pontem ipsius civitatis , quae pertinere judaeis videntur
    2. & ipsa molendina quae sunt in loco quem vocant Mactapedilii similiter ipsis judaeis pretinentibus. Ipsaque terra , quam eis concedimus , & omnibus servientibus ecclesiae beati Quintini , sic habeat terminos
  8. Goslinus, notari
    1. Goslinus notarius , ad vicem domini Arvei archiepiscopi summique cancellarii , recognovit & subscripsit.
  9. Arvei, arquebisbe , canceller
    1. Goslinus notarius , ad vicem domini Arvei archiepiscopi summique cancellarii , recognovit & subscripsit.

Topònims : (9) -

  1. Treverensis, bisbat
    1. Idcirco volumus sanctae Dei ecclesiae fidelium , tam praesentium quam futurorum nostrorumque sagacitati innotescere , quod quidam episcopus Erifons noster fidelis habitans Narbonam , per quendam venerabilem archiepiscopum Rotgarium Treverensis ecclesiae , atque deprecationibus Vuillelmi nostri magni marchionis , nobis per omnia devotissimos fideles , nostram humiliter expetisset atque postulasser celsitudinem , ut eum atque Vultfardum presbyterum ejusque nutritum ex quibusdam rebus ob Dei misericirdiam honorare , eosque sub mundeburgo tuitionis nostrae suscipere dignaremur.
  2. Turnis, vila
    1. Actum in villa Turnis , in Dei nomine feliciter.
  3. Narbonam, ciutat
    1. Idcirco volumus sanctae Dei ecclesiae fidelium , tam praesentium quam futurorum nostrorumque sagacitati innotescere , quod quidam episcopus Erifons noster fidelis habitans Narbonam , per quendam venerabilem archiepiscopum Rotgarium Treverensis ecclesiae , atque deprecationibus Vuillelmi nostri magni marchionis , nobis per omnia devotissimos fideles , nostram humiliter expetisset atque postulasser celsitudinem , ut eum atque Vultfardum presbyterum ejusque nutritum ex quibusdam rebus ob Dei misericirdiam honorare , eosque sub mundeburgo tuitionis nostrae suscipere dignaremur.
    2. Quorum humillimis precibus tam ob Dei amorem , quam jam supradictorum nostrorum fidelium , videlicet Rotgarii atque Vuillelmi , facentes , ad placidam deprecationem pio assensu suscipientes , eisdem Erifonso episcopo , Vultfardoque presbytero , qui sunt servientes Christi Domini nostri , necnon & beati Quintini martyris , cuhus ecclesia fundata est infra Narbonae muros , per nostrae regiae authoritatis praeceptum concedimus terram & molendina quae sunt subtus pontem ipsius civitatis , quae pertinere Judaeis videntur

  1. S. Quintini, església
    1. Quorum humillimis precibus tam ob Dei amorem , quam jam supradictorum nostrorum fidelium , videlicet Rotgarii atque Vuillelmi , facentes , ad placidam deprecationem pio assensu suscipientes , eisdem Erifonso episcopo , Vultfardoque presbytero , qui sunt servientes Christi Domini nostri , necnon & beati Quintini martyris , cuhus ecclesia fundata est infra Narbonae muros , per nostrae regiae authoritatis praeceptum concedimus terram & molendina quae sunt subtus pontem ipsius civitatis , quae pertinere Judaeis videntur
    2. & ipsa molendina quae sunt in loco quem vocant Mactapedilii similiter ipsis Judaeis pretinentibus. Ipsaque terra , quam eis concedimus , & omnibus servientibus ecclesiae beati Quintini , sic habeat terminos
    3. Heac omnia perpetualiter ad habendum damus huic ecclesiae superius memoratae ejusque servientibus per pragmaticam nostrae regiae potestatis atque concedimus , ut tam ipsi quam posteri eam firmius tenere valeant.
  2. Mactapedilii, locus
    1. & ipsa molendina quae sunt in loco quem vocant Mactapedilii similiter ipsis Judaeis pretinentibus. Ipsaque terra , quam eis concedimus , & omnibus servientibus ecclesiae beati Quintini , sic habeat terminos
  3. Coriani, porta
    1. ex porta Coriani usque ad locum quem vocant Celata , & inde usque ad medium flumen Ataze , quae ipsam terram circumvallat undique , donec perveniat ad lavatorium ipsius Coriani cum ipso monte Judaico.
  4. Celata, locus
    1. ex porta Coriani usque ad locum quem vocant Celata , & inde usque ad medium flumen Ataze , quae ipsam terram circumvallat undique , donec perveniat ad lavatorium ipsius Coriani cum ipso monte Judaico.
  5. Ataze, riu
    1. ex porta Coriani usque ad locum quem vocant Celata , & inde usque ad medium flumen Ataze , quae ipsam terram circumvallat undique , donec perveniat ad lavatorium ipsius Coriani cum ipso monte Judaico.
  6. Judaico, monts
    1. ex porta Coriani usque ad locum quem vocant Celata , & inde usque ad medium flumen Ataze , quae ipsam terram circumvallat undique , donec perveniat ad lavatorium ipsius Coriani cum ipso monte Judaico.

Datació : -

Datum nonas julii , indictione VIII. , anno XXXII. redintegrante atque regnante Karolo rege gloriosissimo.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 32
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : VII-7

Text : -

In nomine Sanctae & individuae trinitatis , Karolus divina propitiante misericordia rex francorum. Si fideles nostros ex nostrae largitatis gratia reddimus ditatos , erga nostram fidelitatem promptiores comperiemus illorum animos. Idcirco volumus sanctae Dei ecclesiae fidelium , tam praesentium quam futurorum nostrorumque sagacitati innotescere , quod quidam episcopus Erifons noster fidelis habitans Narbonam , per quendam venerabilem archiepiscopum Rotgarium Treverensis ecclesiae , atque deprecationibus Vuillelmi (o 1?) nostri magni marchionis , nobis per omnia devotissimos fideles , nostram humiliter expetisset atque postulasser celsitudinem , ut eum atque Vultfardum presbyterum ejusque nutritum ex quibusdam rebus ob Dei misericirdiam honorare , eosque sub mundeburgo tuitionis nostrae suscipere dignaremur. Quorum humillimis precibus tam ob Dei amorem , quam jam supradictorum nostrorum fidelium , videlicet Rotgarii atque Vuillelmi (o 1?) , facentes , ad placidam deprecationem pio assensu suscipientes , eisdem Erifonso episcopo , Vultfardoque presbytero , qui sunt servientes Christi Domini nostri , necnon & beati Quintini martyris , cuhus ecclesia fundata est infra Narbonae muros , per nostrae regiae authoritatis praeceptum concedimus terram & molendina quae sunt subtus pontem ipsius civitatis , quae pertinere judaeis videntur , & ipsa molendina quae sunt in loco quem vocant Mactapedilii similiter ipsis judaeis pretinentibus. Ipsaque terra , quam eis concedimus , & omnibus servientibus ecclesiae beati Quintini , sic habeat terminos ; ex porta Coriani usque ad locum quem vocant Celata , & inde usque ad medium flumen Ataze , quae ipsam terram circumvallat undique , donec perveniat ad lavatorium ipsius Coriani cum ipso monte Judaico. Heac omnia perpetualiter ad habendum damus huic ecclesiae superius memoratae ejusque servientibus per pragmaticam nostrae regiae potestatis atque concedimus , ut tam ipsi quam posteri eam firmius tenere valeant. Et ut haec nostrae regiae auctoritatis constitutio inviolabilem in Dei nomine obtineat vigorem , hoc pragmaticum regulae supradictis fidelibus nostris Erifonso episcopo Vultfardoque ejus presbytero , posterisque illorum fieri jussimus , & anuli nostrimanu propria confirmantes impressione subterfirmare praecepimus.

Signum Karoli gloriosissimi regis.

Goslinus notarius , ad vicem domini Arvei archiepiscopi summique cancellarii , recognovit & subscripsit.

Datum nonas julii , indictione VIII. , anno XXXII. redintegrante atque regnante Karolo rege gloriosissimo.

Actum in villa Turnis , in Dei nomine feliciter. Amen.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Símptomes de falsificació.

  1. Document amb datació incongruent. El 32é any del regnat de Carles podria ser el 924, però llavors el rei havia estat ja desposseït. A més el redintegrante de la datació , porta a contar des de la mort d'Odó, i per tant des del 898, cosa que portaria la data més enllà de la vida biològica del rei. Per això es pensà que en algún moment s'afegí una X a l'anyada , i que en origen era un 22é , que datat segons l'inici del regnat el 893 , porta a la datació del 914 de la HGL. Amb tot , sembla més probable que s'hagi de fer cas al redintegrante de la clàusula , i datar el text del 919. L'indicció vuitena correspondria a l'any 920, cosa que faria que el redactor datés el regnat de Carles des del 899 , costum local a la Gòtia i l'Alvèrnia , però no acceptable en un diploma reial; dificultat però que podria obviar-se si el redactor escrigué XXXII en lloc d'un XXIII original , hipòtesi que de nou refermaria la datació del 920.
  2. Destaca també l'us del terme pragmaticum alié als documents entrats del període.
  3. La datació del 920 impossibilita l'identificació del magne marquès Vuillemus amb el Pietós , ja que aquest morí el 918. En aquest cas hauria de ser el seu nebot Guillem II d'Aquitània

Tot plegat fa pensar en un fals confeccionat per l'església de Sant Quintí per quedar-se uns bens anteriorment de propietat jueva.

Identificacions:

Text de difícil encaix. l'únic Rotgarius present en el fons és un abat de Girona , tampoc es coneix cap notari Goslinus. Es suposa que l'arquebisbe és l'Heribert de Reims i que el Vuillemus marquès , és el pietós.

Creat 2011-10-02. Darrera modificació de la pàgina el 16 de February del 2018 a les 10h05