Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Vuilelmus , comte conspalacius i marquès , amb l'abadessa Ava dóna al seu fidel Ugoni i la seva muller Lilia quatre peces de terra en el pagus Matisconense , en l'agro Galoniacense , en la mateixa vila de Bieria.

Resum : Estant a la vila de Bieria , el comte conspalacius i marquès Vuilelmus amb l'abadessa Ava dóna al seu fidel Ugoni i la seva muller Lilia tres camps en el pagus Matisconense , en l'agro Galoniacense , en la mateixa vila de Bieria , i una quarta piciola en conreu a Madiliago.

Dates : 905-X

Lloc : Mâçon

Autor :

Original : Si

Bibliografia : -

Text original a: TELMA D. 1809

Antropònims : (22) -

  1. Ugoni, fidel
    1. Dilecto fideli nostro Ugoni & uxore sua Lilia , ego Vuilelmus , comes , conspalacius & marchio , & Ava , dono Deo abatissa , in pro amore & benevolencia que circa te abeamus, propterea donamus vobis aliquid de res nostras , qui sunt sitas in pago Matisconense , in agro Galoniacense , in villa Bieria , in fine que vocatur Felgerolas.
  2. Lilia,
    1. Dilecto fideli nostro Ugoni & uxore sua Lilia , ego Vuilelmus , comes , conspalacius & marchio , & Ava , dono Deo abatissa , in pro amore & benevolencia que circa te abeamus, propterea donamus vobis aliquid de res nostras , qui sunt sitas in pago Matisconense , in agro Galoniacense , in villa Bieria , in fine que vocatur Felgerolas.
  3. Vuilelmus, comte , marquès , conspalacius
    1. Dilecto fideli nostro Ugoni & uxore sua Lilia , ego Vuilelmus , comes , conspalacius & marchio , & Ava , dono Deo abatissa , in pro amore & benevolencia que circa te abeamus, propterea donamus vobis aliquid de res nostras , qui sunt sitas in pago Matisconense , in agro Galoniacense , in villa Bieria , in fine que vocatur Felgerolas.
    2. Signum Dacbert. Signum Alboino. Signum Bernart. Signum item Ramnalt. + Vuilelmus comes.
  4. Ava, abadessa
    1. Dilecto fideli nostro Ugoni & uxore sua Lilia , ego Vuilelmus , comes , conspalacius & marchio , & Ava , dono Deo abatissa , in pro amore & benevolencia que circa te abeamus, propterea donamus vobis aliquid de res nostras , qui sunt sitas in pago Matisconense , in agro Galoniacense , in villa Bieria , in fine que vocatur Felgerolas.
    2. Signus + Avane abatissa , qui vendicione ista fieri & firmare rogavit.
  5. Jospert, prevere
    1. In primis donamus vobis campo in ipsa fine , qui terminat a mane terra Jospert presbiter & Dacbert cum eris , a medio die ad ipso emtore , a sero terra Gospert cum eris , a cercio terra Bernardo preposito & Cristofero cum eris eorum , infra istas terminaciones ad integrum.
  6. Dacbert,
    1. In primis donamus vobis campo in ipsa fine , qui terminat a mane terra Jospert presbiter & Dacbert cum eris , a medio die ad ipso emtore , a sero terra Gospert cum eris , a cercio terra Bernardo preposito & Cristofero cum eris eorum , infra istas terminaciones ad integrum.
    2. Signum Dacbert. Signum Alboino. Signum Bernart. Signum item Ramnalt. + Vuilelmus comes.
  7. Bernartdo, prepòsit
    1. In primis donamus vobis campo in ipsa fine , qui terminat a mane terra Jospert presbiter & Dacbert cum eris , a medio die ad ipso emtore , a sero terra Gospert cum eris , a cercio terra Bernardo preposito & Cristofero cum eris eorum , infra istas terminaciones ad integrum.
    2. Similiter donamus alio campo in ipso pago vel in ipsa fine , qui terminat a mane via publica , a medio die terra Teoredane cum suis eris , a sero Bernartdo preposito , a cercio terra qui fuit Euvalt condam , infra ista terminacione ad integrum.
    3. Signum Dacbert. Signum Alboino. Signum Bernart. Signum item Ramnalt. + Vuilelmus comes.
  8. Cristofero,
    1. In primis donamus vobis campo in ipsa fine , qui terminat a mane terra Jospert presbiter & Dacbert cum eris , a medio die ad ipso emtore , a sero terra Gospert cum eris , a cercio terra Bernardo preposito & Cristofero cum eris eorum , infra istas terminaciones ad integrum.
  9. Teoredane,
    1. Similiter donamus alio campo in ipso pago vel in ipsa fine , qui terminat a mane via publica , a medio die terra Teoredane cum suis eris , a sero Bernartdo preposito , a cercio terra qui fuit Euvalt condam , infra ista terminacione ad integrum.
    2. Et alius campus est in ipso loco , qui terminat a mane mulo finale , a medi die terra Teotredane cum suis eris , a sero via publica , a cercio terra Ramnalt , infra ista terminacione ad integrum ;
  10. Euvalt, difunt
    1. Similiter donamus alio campo in ipso pago vel in ipsa fine , qui terminat a mane via publica , a medio die terra Teoredane cum suis eris , a sero Bernartdo preposito , a cercio terra qui fuit Euvalt condam , infra ista terminacione ad integrum.
  11. Ramnalt,
    1. Et alius campus est in ipso loco , qui terminat a mane mulo finale , a medi die terra Teotredane cum suis eris , a sero via publica , a cercio terra Ramnalt , infra ista terminacione ad integrum ;
    2. Signum Ramnalt. Signum Vuarulfo. Signum Siemaro. Signum Estefano. Signum Obtardo.
  12. Martino,
    1. alia piciola est in cultura , cui vocabulum est Madiliago , qui terminat a mane terra Martino , a medio die terra Arnulfo presbiter cum eris , a sero terra qui fuit Eimerico condam , a cercio terra Sancti Vincencii , infra ista terminacione ad integrum ;
  13. Arnulfo, prevere
    1. alia piciola est in cultura , cui vocabulum est Madiliago , qui terminat a mane terra Martino , a medio die terra Arnulfo presbiter cum eris , a sero terra qui fuit Eimerico condam , a cercio terra Sancti Vincencii , infra ista terminacione ad integrum ;
  14. Eimerico, difunt
    1. alia piciola est in cultura , cui vocabulum est Madiliago , qui terminat a mane terra Martino , a medio die terra Arnulfo presbiter cum eris , a sero terra qui fuit Eimerico condam , a cercio terra Sancti Vincencii , infra ista terminacione ad integrum ;
  15. Vuarulfo,
    1. Signum Ramnalt. Signum Vuarulfo. Signum Siemaro. Signum Estefano. Signum Obtardo.
  16. Siemaro,
    1. Signum Ramnalt. Signum Vuarulfo. Signum Siemaro. Signum Estefano. Signum Obtardo.
  17. Estefano,
    1. Signum Ramnalt. Signum Vuarulfo. Signum Siemaro. Signum Estefano. Signum Obtardo.
  18. Obtardo,
    1. Signum Ramnalt. Signum Vuarulfo. Signum Siemaro. Signum Estefano. Signum Obtardo.
  19. Alboino,
    1. Signum Dacbert. Signum Alboino. Signum Bernart. Signum item Ramnalt. + Vuilelmus comes.
  20. Ramnalt,
    1. Signum Dacbert. Signum Alboino. Signum Bernart. Signum item Ramnalt. + Vuilelmus comes.
  21. Carles, rei
    1. Ego Jospertus archipresbiter scripsit, dadavit die jovis, in mense october, anno VIII regnante Karlo rege.
  22. Jospertus, arxipreste , escrivà
    1. Ego Jospertus archipresbiter scripsit, dadavit die jovis, in mense october, anno VIII regnante Karlo rege.

Topònims : (6) -

  1. Matisconense, pagus
    1. Dilecto fideli nostro Ugoni & uxore sua Lilia , ego Vuilelmus , comes , conspalacius & marchio , & Ava , dono Deo abatissa , in pro amore & benevolencia que circa te abeamus, propterea donamus vobis aliquid de res nostras , qui sunt sitas in pago Matisconense , in agro Galoniacense , in villa Bieria , in fine que vocatur Felgerolas.

  1. Galoniacense, agro
    1. Dilecto fideli nostro Ugoni & uxore sua Lilia , ego Vuilelmus , comes , conspalacius & marchio , & Ava , dono Deo abatissa , in pro amore & benevolencia que circa te abeamus, propterea donamus vobis aliquid de res nostras , qui sunt sitas in pago Matisconense , in agro Galoniacense , in villa Bieria , in fine que vocatur Felgerolas.

  1. Bieria, vila
    1. Dilecto fideli nostro Ugoni & uxore sua Lilia , ego Vuilelmus , comes , conspalacius & marchio , & Ava , dono Deo abatissa , in pro amore & benevolencia que circa te abeamus, propterea donamus vobis aliquid de res nostras , qui sunt sitas in pago Matisconense , in agro Galoniacense , in villa Bieria , in fine que vocatur Felgerolas.
    2. Actum Bieria villa in publice.

  1. Felgerolas, fines
    1. Dilecto fideli nostro Ugoni & uxore sua Lilia , ego Vuilelmus , comes , conspalacius & marchio , & Ava , dono Deo abatissa , in pro amore & benevolencia que circa te abeamus, propterea donamus vobis aliquid de res nostras , qui sunt sitas in pago Matisconense , in agro Galoniacense , in villa Bieria , in fine que vocatur Felgerolas.
  2. Madiliago, piciola
    1. alia piciola est in cultura , cui vocabulum est Madiliago , qui terminat a mane terra Martino , a medio die terra Arnulfo presbiter cum eris , a sero terra qui fuit Eimerico condam , a cercio terra Sancti Vincencii , infra ista terminacione ad integrum ;
  1. Sancti Vincencii, genèric
    1. alia piciola est in cultura , cui vocabulum est Madiliago , qui terminat a mane terra Martino , a medio die terra Arnulfo presbiter cum eris , a sero terra qui fuit Eimerico condam , a cercio terra Sancti Vincencii , infra ista terminacione ad integrum ;

Datació : -

dadavit die jovis, in mense october, anno VIII regnante Karlo rege.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 8
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : X dijous

Text : -

Dilecto fideli nostro Ugoni & uxore sua Lilia , ego Vuilelmus , comes , conspalacius & marchio , & Ava , dono Deo abatissa , in pro amore & benevolencia que circa te abeamus, propterea donamus vobis aliquid de res nostras , qui sunt sitas in pago Matisconense , in agro Galoniacense , in villa Bieria , in fine que vocatur Felgerolas. In primis donamus vobis campo in ipsa fine , qui terminat a mane terra Jospert presbiter & Dacbert cum eris , a medio die ad ipso emtore , a sero terra Gospert cum eris , a cercio terra Bernardo preposito & Cristofero cum eris eorum , infra istas terminaciones ad integrum. Similiter donamus alio campo in ipso pago vel in ipsa fine , qui terminat a mane via publica , a medio die terra Teoredane cum suis eris , a sero Bernartdo preposito , a cercio terra qui fuit Euvalt condam , infra ista terminacione ad integrum. Et alius campus est in ipso loco , qui terminat a mane mulo finale , a medi die terra Teotredane cum suis eris , a sero via publica , a cercio terra Ramnalt , infra ista terminacione ad integrum ; alia piciola est in cultura , cui vocabulum est Madiliago , qui terminat a mane terra Martino , a medio die terra Arnulfo presbiter cum eris , a sero terra qui fuit Eimerico condam , a cercio terra Sancti Vincencii , infra ista terminacione ad integrum ; & a die presente vobis donamus , tradimus adque transfundimus & faciatis vos res vestri post unc diem quidquid facere volueritis in omnibus. Si quis vero qui contra anc donacione ista venire au agere, calumniare presumpserit , & ad nos , vel eredibus nostris defensatum non fuerit , sit culpabilis & impletturus unacum tercio fisco auri libra una conponat & presens donacio ista in vos facta omnique tempore firma & stabilis permaneat , cum stibucione subnixa.

Actum Bieria villa in publice.

Signus + Avane abatissa , qui vendicione ista fieri & firmare rogavit. Signum Ramnalt. Signum Vuarulfo. Signum Siemaro. Signum Estefano. Signum Obtardo. Signum Dacbert. Signum Alboino. Signum Bernart. Signum item Ramnalt. + Vuilelmus comes.

Ego Jospertus archipresbiter scripsit, dadavit die jovis, in mense october, anno VIII regnante Karlo rege.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Resulta curiosa la semblança amb el texts del comtats 'catalans' en la fixació de les afrontacions entre veïns (si bé es descriuen de manera diversa els termes de l'adfrontació) , sense que sembli que es pugui constatar una continuïtat d'aquesta costum en les àrees intermèdies.

Identificacions:

La cerca de repeticions de grups d'homònims dóna:

(D00266)893-XI-9 (Mâçon)
Ava , abadessa , testa a favor del seu germà , el comte Wilelmo, la vila de Cluniacum.
Ava Guillem Vuarulfi Ramnaldi
(D00262)909|910-IX-11 (Borgonya - Bourges)
Alterat? Fundació abadia de Cluny. Guillelmus dono Dei comte i duc, en la ciutat de Bituricae, dóna en testament públic la vila de Clugniacum al monestir dels sants apòstols Petri et Pauli.
Ava Guillem Stephani Bernardi
(D00404)902-XI-11 (Vienne)
Precepte de l'emperador Lluís per els seus fidels Teutberto i Bernardo donat a petició de l'ínclit duc i marquès Wilelmus.
Guillem Bernardo
(D00402)902-V (Roergue)
Guitbaldus dóna al lloc sagrat de Sancta Fides (Conques) sobre el riu Dordonis , en el pagus Ruthenico , una vinya a Boziolo.
Bernardo Stephano

Apart de les evidents de Guillem i Ava , s'accepten les identificacions de Vuarulfi i Ramnaldi per ser la seva poca freqüència , la resta d'identificacions es deixen només com a temptatives.

Creat 2011-07-13. Darrera modificació de la pàgina el 15 de July del 2019 a les 16h30