Cathalaunia | Documentia / D00379

Títol : Alterat. Epitafi d'Otger Cataló (Cuixà).

Resum : Alterat. Epitafi d'Otger Cataló (segons fonts del S.XVI , text d'una làpida a Cuixà).

Dates : 735|764

Lloc : Rosselló

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Text crític a: Libre dels Reis p. 29

Text original a: Llibre de Armoria f.24v

Text a: Coronica Universal del Principat de Cathalunya : dirigida als Illustres y de molta magnificens senyors Francesch Palau Joseph Iahuan 5 L.7 C.24 p.114

Text a: Anales de Cataluña y epilogo breve de los progressos y famosos hechos de la nacion catalana - de sus santos, reliquias, conventos y singulares grandezas, y de los mas señalados y eminentes varones que en santidad, armas y letras han florecido desde la primera poblacion de España año del mundo 1788 antes del nacimiento de Christo 2174 y del diluvio 143 hasta el presente de 1709 - divididos en tres tomos 1 L.8 C.2 p.211

Text a: Vida i echos maravillosos de doña Maria de Cervellon llamada Maria Socós 1 p.10

Text a: Historia de los condes de Urgel 1 p.261-262

Text a: Corona benedictina, adornada de lo mas precioso de sus singulares prerrogativas p.338

Text a: Narraciones históricas p.100

Text a: ? p.242

Referència a: Repertori de manuscrits catalans (1474-1620) 4 p.85

Antropònims : (4) -

Othgeri, duc
1. Ducis Othgeri , crucis Christi amici veri
2. Ducis Otogeri , - crucis Christi amici veri
3. DUCIS Otgerii CRVCIS CHRISTI AMICI VERI
Teodoberti,
1. proles Theodoberti bavari , Marti experti
2. Proles Teodoberti , - Bavari Martis experti
3. PROLES Theodberti BAVARI MARTIS EXPERTI
Marti, déu
1. proles Theodoberti bavari , Marti experti
2. Proles Teodoberti , - Bavari Martis experti
3. PROLES THEODBERTI BAVARI Martis EXPERTI
ismaelita,
1. fuit , et in vita eum timuit ismaelita
2. Fuit , et in vita , - eum timuit ismaelita :
3. FVIT , ET IN VITA EVM TIMVIT ismaelita

Topònims : (9) -

Bavari, genèric
1. proles Theodoberti Bavari , Marti experti
2. Proles Teodoberti , - Bavari Martis experti
3. PROLES THEODBERTI Bavari MARTIS EXPERTI
Pirene, genèric
1. sodalium , bene transivit iuga Pirene
2. Soladium bené , - transivit juga Pirene ,
3. SODALIVM BENE TRANSIVIT JVGA Pirenna ,
Aquitaniam, genèric
1. post Aquitaniam , querendo terram Hispanam ,
2. Post Aquitaniam , - quaerendo terram Hispanam ,
3. POST Aquitaniam QVAERENDO TERRAM HISPANIAM ,
Hispanam, genèric
1. post Aquitaniam , querendo terram Hispanam ,
2. Post Aquitaniam , - quaerendo terram Hispanam ,
3. POST AQUITANIAM QVAERENDO TERRAM Hispaniam ,
Pallas, genèric
1. gerendo bella , tutavit Pallas , Urgellum ,
2. Gerendo bellum , - tutavit Pallas Urgellum ;
3. GERENDO BELLVM TVTAVIT Pallas, URGELLVM ,
Urgellum, genèric
1. gerendo bella , tutavit Pallas , Urgellum ,
2. Gerendo bellum , - tutavit Pallas Urgellum ;
3. GERENDO BELLVM TVTAVIT PALLAS, Urgellvm ,
Rausilioni, pagus
1. ceterique pagum Rausilioni et agrum.
2. Caeterique pagum - Raucilionis et agrum :
3. CAETERISQVE PAGVM Rvsilionis , ET AGRVM.
Emporiam, genèric
1. Vitam ad Emporiam reliquit atque memoriam
2. Vitam ad Emporiam - reliquit atque memoriam ,
3. VITAM AD Emporivm RELIQVIT , ATQVE MEMORIAM ,
Marchia, genèric
1. Marchia tota plorans oratque devota
2. Marchia jam tota - plorat , oratque devota ,
3. Marchia JAM ORTA PLORAT , ATQVE DEVOTA ,

Datació : -

Any de Crist :

Any de l'Era :

Any de Regnat :

Indicció :

Epacta :

Hègira :

Dia i Mes :

Text : -

Versió Libre dels Reis p. 29

Ducis Othgeri , crucis Christi amici veri
subtus in hac fosa quiescunt corpus et ossa ,
proles Theodoberti Bavari , Marti experti
fuit , et in vita eum timuit ismaelita
ob causam legis Dei , tum iussu regis
arma ferens secum , stipatus magna caterva
sodalium , bene transivit iuga Pirene
post Aquitaniam , querendo terram Hispanam ,
gerendo bella , tutavit Pallas , Urgellum ,
ceterique pagum Rausilioni et agrum.
Vitam ad Emporiam reliquit atque memoriam
quem heroes duxere hic novemque turmae planxere
Marchia tota plorans oratque devota
ut det ei Trinus et Unus
Amen.

Versió Coronica Universal del Principat de Cathalunya : dirigida als Illustres y de molta magnificens senyors Francesch Palau Joseph Iahuan 5 L.7 C.24 p.114

Ducis Otogeri , - crucis Christi amici veri
Subtus in hac fosa , - quiescunt corpus et ossa :
Proles Teodoberti , - Bavari Martis experti
Fuit , et in vita , - eum timuit ismaelita :
Ob causam legis - Dei , tum jussu Regis
Arma ferens saeva , - stipatus magna caterva ,
Soladium bené , - transivit juga Pirene ,
Post Aquitaniam , - quaerendo terram Hispanam ,
Gerendo bellum , - tutavit Pallas Urgellum ;
Caeterique pagum - Raucilionis et agrum :
Vitam ad Emporiam - reliquit atque memoriam ,
Quem Heroes duxere - hic novemque turmae planxere ,
Marchia jam tota - plorat , oratque devota ,
Ut sacrum munus - det ei Trinus et Unus. Amen.

Versió Anales de Cataluña y epilogo breve de los progressos y famosos hechos de la nacion catalana - de sus santos, reliquias, conventos y singulares grandezas, y de los mas señalados y eminentes varones que en santidad, armas y letras han florecido desde la primera poblacion de España año del mundo 1788 antes del nacimiento de Christo 2174 y del diluvio 143 hasta el presente de 1709 - divididos en tres tomos p. 211

DUCIS Otgerii CRVCIS CHRISTI AMICI VERI
LVBENS IN HAC FOSSA QVIESCVUNT CORPUS , ET OSSA
PROLES Theodberti BAVAri Martis exPERTI
FVIT , ET IN VITA EVM TIMVit ismaelita
OB CAVSAM LEGIS DEI , TVM IVSSV REGIS
ARMA FERENS SAEVA STIPATVS MAGNA CATERVA
SODALIVM BENE TRANSIVIT JVGA Pirenna ,
POst Aquitaniam QVAERENDO TERRAM Hispaniam ,
GERENDO BELLVM TVTAVIT Pallas, URGELLVM ,
CAETERISQVE PAGVM Rvsilionis , ET AGRVM.
VITAM AD Emporivm RELIQVIT , ATQVE MEMORIAM ,
QVEM HEROES DVXERE HIC NOVEM , TVRMA QVOQVE PLANXERE
Marchia jaM ORTA PLORAT , ATQVE DEVOTA ,
VT SACRVM MVNVS DET EI TRINVS , ET VNVS.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Làpida funerària present a Cuixà segons testimonis del segle XVI. Probable fals confeccionat els segles XII-XIII (Libre dels Reis p.32-33).

La datació de la mort el 764 prové de la mateixa font que dóna el text de l'epitafi (Libre dels Reis p.29).