Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Cixilo , Stenerga i Trasovarius , simul in unum , venen al prevere Aladeo , una terra en territori Elenense , dintre dels límits del vicho d'Elna , en el que diuen wado del riu Techo , en el camí que va d'Atiliago a Tresmales.

Resum : Cixilo , Stenerga i Trasovarius , simul in unum , venen al prevere Aladeo , una terra en territori Elenense , dintre dels límits del vicho d'Elna , en el que diuen wado del riu Techo , en el camí que va d'Atiliago a Tresmales , per setze denarios.

Dates : 914-XII-15

Lloc : Rosselló

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (13) -

  1. Cixilo,
    1. Ego Cixilo & Stenerga femina & Trasovarius , nos simul in unum , venditores tibi Aladeo presbitero , emptore.
    2. Sig+num Chixilo , Sig+num Stenerga femina , Sig+num Trasovarius , qui simul in unum venditionem fecimus & testes firmera rogavimus.
  2. Stenerga, femina
    1. Ego Cixilo & Stenerga femina & Trasovarius , nos simul in unum , venditores tibi Aladeo presbitero , emptore.
    2. Sig+num Chixilo , Sig+num Stenerga femina , Sig+num Trasovarius , qui simul in unum venditionem fecimus & testes firmera rogavimus.
  3. Trasovarius,
    1. Ego Cixilo & Stenerga femina & Trasovarius , nos simul in unum , venditores tibi Aladeo presbitero , emptore.
    2. Sig+num Chixilo , Sig+num Stenerga femina , Sig+num Trasovarius , qui simul in unum venditionem fecimus & testes firmera rogavimus.
  4. Aladeo, prevere
    1. Ego Cixilo & Stenerga femina & Trasovarius , nos simul in unum , venditores tibi Aladeo presbitero , emptore.
  5. Saniuldo, difunt
    1. Et affrontat ipsa terra de uno latus de parte circi in terra Saniuldo , qui fuit condam ; de parte aquilionis affrontat in via qui discurrit de vicho Elna ad mare ; de parte altano de te emptore ; & de parte albarie afrontat in medio flumen Tecco & pergit usque ad ipsam rippam.
  6. Carles, rei
    1. anno XVII. regnante Karulo rege , filio Ludovici.
  7. Lluís,
    1. anno XVII. regnante Karulo rege , filio Ludovici.
  8. Elpericus,
    1. Sig+num Elpericus. Sig+num Teudredus. Sig+num Alpaldus. Ciprianus. Felix & levita [...] subdiachonus.
  9. Teudredus,
    1. Sig+num Elpericus. Sig+num Teudredus. Sig+num Alpaldus. Ciprianus. Felix & levita [...] subdiachonus.
  10. Alpaldus,
    1. Sig+num Elpericus. Sig+num Teudredus. Sig+num Alpaldus. Ciprianus. Felix & levita [...] subdiachonus.
  11. Ciprianus,
    1. Sig+num Elpericus. Sig+num Teudredus. Sig+num Alpaldus. Ciprianus. Felix & levita [...] subdiachonus.
  12. Felix, levita
    1. Sig+num Elpericus. Sig+num Teudredus. Sig+num Alpaldus. Ciprianus. Felix & levita [...] subdiachonus.
  13. Miro, prevere , escrivà
    1. Miro presbiter , qui hanc venditionem scripsi & subscripsi

Topònims : (5) -

  1. Elenense, territori
    1. Constat nobis tibi vendere deberemus , sicuti & vendimus & per hanc scriptura venditionis nostre vendimus nos tibi , in territorio Elenense , infra fines de vicho Elna , in locum quem vocant ad ipso wado de flumine Techo , & est in ipsa via quod discurrit de Atiliago ad Tresmales , ibidem vendimus nos tibi terra nostra qui nobis advenit ex parentorum nostrorum.

  1. Elna, vicus
    1. Constat nobis tibi vendere deberemus , sicuti & vendimus & per hanc scriptura venditionis nostre vendimus nos tibi , in territorio Elenense , infra fines de vicho Elna , in locum quem vocant ad ipso wado de flumine Techo , & est in ipsa via quod discurrit de Atiliago ad Tresmales , ibidem vendimus nos tibi terra nostra qui nobis advenit ex parentorum nostrorum.
    2. Et affrontat ipsa terra de uno latus de parte circi in terra Saniuldo , qui fuit condam ; de parte aquilionis affrontat in via qui discurrit de vicho Elna ad mare ; de parte altano de te emptore ; & de parte albarie afrontat in medio flumen Tecco & pergit usque ad ipsam rippam.
  2. Techo, riu
    1. Constat nobis tibi vendere deberemus , sicuti & vendimus & per hanc scriptura venditionis nostre vendimus nos tibi , in territorio Elenense , infra fines de vicho Elna , in locum quem vocant ad ipso wado de flumine Techo , & est in ipsa via quod discurrit de Atiliago ad Tresmales , ibidem vendimus nos tibi terra nostra qui nobis advenit ex parentorum nostrorum.
    2. Et affrontat ipsa terra de uno latus de parte circi in terra Saniuldo , qui fuit condam ; de parte aquilionis affrontat in via qui discurrit de vicho Elna ad mare ; de parte altano de te emptore ; & de parte albarie afrontat in medio flumen Tecco & pergit usque ad ipsam rippam.
  1. Atiliago, genèric
    1. Constat nobis tibi vendere deberemus , sicuti & vendimus & per hanc scriptura venditionis nostre vendimus nos tibi , in territorio Elenense , infra fines de vicho Elna , in locum quem vocant ad ipso wado de flumine Techo , & est in ipsa via quod discurrit de Atiliago ad Tresmales , ibidem vendimus nos tibi terra nostra qui nobis advenit ex parentorum nostrorum.
  2. Tresmales, genèric
    1. Constat nobis tibi vendere deberemus , sicuti & vendimus & per hanc scriptura venditionis nostre vendimus nos tibi , in territorio Elenense , infra fines de vicho Elna , in locum quem vocant ad ipso wado de flumine Techo , & est in ipsa via quod discurrit de Atiliago ad Tresmales , ibidem vendimus nos tibi terra nostra qui nobis advenit ex parentorum nostrorum.

Datació : -

Facta carta venditionis XVIII. kalendas ianuarii , anno XVII. regnante Karulo rege , filio Ludovici.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 17
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : XII-15

Text : -

In nomine Domini. Ego Cixilo & Stenerga femina & Trasovarius , nos simul in unum , venditores tibi Aladeo presbitero , emptore. Constat nobis tibi vendere deberemus , sicuti & vendimus & per hanc scriptura venditionis nostre vendimus nos tibi , in territorio Elenense , infra fines de vicho Elna , in locum quem vocant ad ipso wado de flumine Techo , & est in ipsa via quod discurrit de Atiliago ad Tresmales , ibidem vendimus nos tibi terra nostra qui nobis advenit ex parentorum nostrorum. Et affrontat ipsa terra de uno latus de parte circi in terra Saniuldo , qui fuit condam ; de parte aquilionis affrontat in via qui discurrit de vicho Elna ad mare ; de parte altano de te emptore ; & de parte albarie afrontat in medio flumen Tecco & pergit usque ad ipsam rippam. Quantum infra istas affrontationes includunt , sic vendimus nos tibi ab omnem integritatem , cum exia vel regressia sua & accepimus nos venditoires de te emptore precium sicut inter nos & vos bone convenit in aderato & definito , id est denarios XVI. , tantum quod tu emptor nobis dedisti & nos venditores de presente manibus nostris recepimus & nichilque de ipso precio apud vos emptores non remansit. Que vero ista omnia superius nominata de nostro iuro in tuo tradimus dominio & potestate abendi , vendendi , donandi vel etiam comutandi vel iudicare volueris liberam in Dei nomine habeas potestatem. Quod si nos venditores aut aliquis de fratribus aut de filiis vel de eredibus nostris aut quislibet homo qui contra ista venditione venerit ad inrumpendum aut nos venerimus , inferam vel inferant aud partique tue quantum ad eo tempore inmelioratum fuerit duplamus tibi perpetim abitura. Et inantea ista venditio firmis & stabilis permaneat omnique tempore.

Facta carta venditionis XVIII. kalendas ianuarii , anno XVII. regnante Karulo rege , filio Ludovici.

Sig+num Chixilo , Sig+num Stenerga femina , Sig+num Trasovarius , qui simul in unum venditionem fecimus & testes firmera rogavimus. Sig+num Elpericus. Sig+num Teudredus. Sig+num Alpaldus. Ciprianus. Felix & levita [...] subdiachonus.

In Dei nomine. Miro presbiter , qui hanc venditionem scripsi & subscripsi die & anno quod supra.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Destaca l'ús del terme wado.

Identificacions:

La documentació del Rosselló és molt limitada, i tant sols es poden proposar identificacions hipotètiques , i sols per alguns dels personatges citats en el text.

Creat 2011-04-25. Darrera modificació de la pàgina el 16 de February del 2018 a les 10h05