Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Borrellus dóna a la casa de Sancte Marie vel Sancti Petri i les esglésies del monestir Alahoni mig camp al lloc anomenat Inalvo i una vinya en la coma de Sancto Saturnino.

Resum : Borrellus , en plena memòria , dóna a la casa de Sancte Marie vel Sancti Petri i les esglésies del monestir Alahoni mig camp al lloc anomenat Inalvo i una vinya en la coma de Sancto Saturnino , per remei de la seva ànima.

Dates : 913-VII

Lloc : Ribagorça

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (9) -

  1. Borrellus,
    1. Ego Borrellus , qui sum memoria plenus.
    2. Si quis sane quod fieri minime credo esse venturum , quod si ego Borrellus aut aliquis de propinquis meis aut ulla persona ominum qui ista carta inquietaverit in primis ira Dei incurrat & cum Juda qui Dominum tradidit portionem accipiat , & in ante ista carta firma permaneat , & non disrumpatur.
    3. Signum Borrellus , qui hanc carta rogavi scribere & testes rogavi firmare ut sua signa facerent.
  2. Durando, monjo
    1. Et mitto una vinea ab integrum in ipsa coma de Sancto Saturnino ; de oriente Durando , de occidente de filiis Enneconi presbitero & de subtus Atalamiro , de super Oriolus.
    2. Signum Bonufilio. Signum Odiacro presbitero. Signum Durando monacho.
  3. Enneconi, prevere , escrivà
    1. Et mitto una vinea ab integrum in ipsa coma de Sancto Saturnino ; de oriente Durando , de occidente de filiis Enneconi presbitero & de subtus Atalamiro , de super Oriolus.
    2. Ennecho presbiter rogitus scripsit
  4. Atalamiro,
    1. Et mitto una vinea ab integrum in ipsa coma de Sancto Saturnino ; de oriente Durando , de occidente de filiis Enneconi presbitero & de subtus Atalamiro , de super Oriolus.
  5. Oriolus,
    1. Et mitto una vinea ab integrum in ipsa coma de Sancto Saturnino ; de oriente Durando , de occidente de filiis Enneconi presbitero & de subtus Atalamiro , de super Oriolus.
  6. Juda, bíblic
    1. Si quis sane quod fieri minime credo esse venturum , quod si ego Borrellus aut aliquis de propinquis meis aut ulla persona ominum qui ista carta inquietaverit in primis ira Dei incurrat & cum Juda qui Dominum tradidit portionem accipiat , & in ante ista carta firma permaneat , & non disrumpatur.
  7. Carles, rei
    1. anno X.º VI.º regnante regem Carulo.
  8. Bonufilio,
    1. Signum Bonufilio. Signum Odiacro presbitero. Signum Durando monacho.
  9. Odiacro, prevere
    1. Signum Bonufilio. Signum Odiacro presbitero. Signum Durando monacho.

Topònims : (4) -

  1. Alahoni, monestir
    1. Expuncxit mihi Deus & trina Majestas ut facio carta ad domum Sancte Marie vel Sancti Petri apostoli & alias ecclesias qui ibidem sunt fundatas in monasterio Alahoni.

  1. Sancte Marie vel Sancti Petri, domus
    1. Expuncxit mihi Deus & trina Majestas ut facio carta ad domum Sancte Marie vel Sancti Petri apostoli & alias ecclesias qui ibidem sunt fundatas in monasterio Alahoni.
  1. Inalvo, locus
    1. Et sic facio carta de medio campo in loco ubi dicitur ad Inalvo ; de oriente ipsa era , de occidente ipsa via , per caput ipsa erediatte.
  2. Sancto Saturnino, coma
    1. Et mitto una vinea ab integrum in ipsa coma de Sancto Saturnino ; de oriente Durando , de occidente de filiis Enneconi presbitero & de subtus Atalamiro , de super Oriolus.

Datació : -

Facta carta elemosinaria in mense julio , anno X.º VI.º regnante regem Carulo.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 16
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : VII

Text : -

In nomine Domini. Ego Borrellus , qui sum memoria plenus. Expuncxit mihi Deus & trina Majestas ut facio carta ad domum Sancte Marie vel Sancti Petri apostoli & alias ecclesias qui ibidem sunt fundatas in monasterio Alahoni. Et sic facio carta de medio campo in loco ubi dicitur ad Inalvo ; de oriente ipsa era , de occidente ipsa via , per caput ipsa erediatte. Et mitto una vinea ab integrum in ipsa coma de Sancto Saturnino ; de oriente Durando , de occidente de filiis Enneconi presbitero & de subtus Atalamiro , de super Oriolus. Et sic mitto ipsa vinea & ipso medio campo propter remedium anime mee ut ante tribunal Christi mercis mihi inde adcrescat ; & est manifestum. Si quis sane quod fieri minime credo esse venturum , quod si ego Borrellus aut aliquis de propinquis meis aut ulla persona ominum qui ista carta inquietaverit in primis ira Dei incurrat & cum Juda qui Dominum tradidit portionem accipiat , & in ante ista carta firma permaneat , & non disrumpatur.

Facta carta elemosinaria in mense julio , anno X.º VI.º regnante regem Carulo.

Signum Borrellus , qui hanc carta rogavi scribere & testes rogavi firmare ut sua signa facerent. Signum Bonufilio. Signum Odiacro presbitero. Signum Durando monacho.

Ennecho presbiter rogitus scripsit sub die & anno que supra.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Destaca la menció a la Trinitat. També la menció d'uns fills del prevere Enneco.

Identificacions:

S'identifiquen com a unes mateixes persones , el prevere Enneco i el monjo Durando , amb els propietaris homònims veïns de Borrellus.

Els paral·lelismes es troben en dos documents:

(D00281)911|990-X (Ribagorça)
L'abat Ennecho i la congregació del monestir d'Uvarra venen a Songerus , Ovirana , Radulfi i Matrona una terra a la vila de Kalvaria i una altra a Choronas.
3 Enneco Durando Oriolo
(D00051)899-VI (Ribagorça)
Manolfus prevere fa una donació al monestir d'Alahone i al seu abat Adefonso.
2 Durando Alamirus

Ara bé els Durando i l'Oriolo del document (D00281)911|990-X (Ribagorça)
L'abat Ennecho i la congregació del monestir d'Uvarra venen a Songerus , Ovirana , Radulfi i Matrona una terra a la vila de Kalvaria i una altra a Choronas.
son pare i fill , mentre que els d'aquest text es presenten com a veïns, cosa que debilita la identificació , especialment la del pare Oriolo.

La repetició de Durando, sí és compatible amb un mateix personatge , un monjo del monestir i ha permès unificar dues identitats prèvies. També la del Atalamiro com l'Alamirus firmant al costat de Durando del (D00051)899-VI (Ribagorça)
Manolfus prevere fa una donació al monestir d'Alahone i al seu abat Adefonso.
.

Creat 2011-04-11. Darrera modificació de la pàgina el 16 de February del 2018 a les 10h05