Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia

Bibliografies

Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : El bisbe Nantigisso consagra l'església de Sancti Petri.

Resum : El bisbe Nantigisso consagra l'església de Sancti Petri contruïda per el sacerdot Magnulfus , qui la dota amb les terres del seu voltant , excloent les vinyes que foren de Transoario i un molí ; també les dota amb terres a Vintagola i la vila Arcossa. Magnulfus la dóna al bisbe per consagrar retenint-ne la gestió ell i el seu nebot Magnulfi i els qui de la seva descendència vulguin servir la casa. El bisbe en fixa el pagament anual de tres lliures de cera ,la dota amb llibres i equipament litúrgic i la posa sota l'obediència de la regla de Benedictu.

Dates : 912|913-XII-3

Lloc : Berguedà

Autor :

Original : Si

Bibliografia : -

Text crític a: Les Dotalies de les esglésies de Catalunya : segles IX-XII D. 39

Antropònims : (19) -

  1. Sancto Spiritu, bíblic
    1. Precipue namque tunc vera & salubris existit religio cum quisquis ad morem Dei compungitur augmentum boni operis se exercere conatur & cum alicujus animus a Sancto Spiritu tangitur ut semper ad meliora proficiat omnino ortatur.
  2. Magnulfus, sacerdot
    1. Quamobrem ego Magnulfus , sacerdos , propter remedium anime mee & remuneracionem eterne vite adque propter timorem innumerabilium facinorum meorum ex propriis facultatibus & ex proprio labore dono adque concedo ad domum Sancti Petri , quem ego indignus hedificavi in dotem adque donacionem
    2. Trado igitur jamdictam aecclesiam cum omnibus suprascriptis domno & pontifici Nantigisso ad dedicandum vel consecrandum , secundum instituta chanonum , ea videlicer racionem ut dum Deus mihi vitam concesserit habeam ipsam aecclesiam cum omnibus suprascriptis , cum autem divina vocacione obiero omnia remaneat hunacum consensu predicti pontificis suorumque successorum in potestatem nepotos mei Magnulfi. Et post ipsum , quicumque de mea projenie talis repertus fuerit qui in jamdictam aecclesiam digne Deo servire voluerit.
    3. Si+gnum Mangolfus presbiter SSS.
  3. Busim,
    1. in dotem adque donacionem ipsos domos & curtes & hortos & molendinis & vineas & terras , cultum & incultum , & omnem edificium , cum arboribus pomiferis & inpomiferis , cum exiis & recresiis & cum omnis superposito , quantumcumque visus sum abere vel posidere de ipsa roca de Busim usque in ipsa serra Garifredo & de ipsa Schala usque in rivo Amalasindo.
  4. Garifredo,
    1. in dotem adque donacionem ipsos domos & curtes & hortos & molendinis & vineas & terras , cultum & incultum , & omnem edificium , cum arboribus pomiferis & inpomiferis , cum exiis & recresiis & cum omnis superposito , quantumcumque visus sum abere vel posidere de ipsa roca de Busim usque in ipsa serra Garifredo & de ipsa Schala usque in rivo Amalasindo.
  5. Amalasindo,
    1. in dotem adque donacionem ipsos domos & curtes & hortos & molendinis & vineas & terras , cultum & incultum , & omnem edificium , cum arboribus pomiferis & inpomiferis , cum exiis & recresiis & cum omnis superposito , quantumcumque visus sum abere vel posidere de ipsa roca de Busim usque in ipsa serra Garifredo & de ipsa Schala usque in rivo Amalasindo.
  6. Transoario,
    1. Quantum infra istas afrontaciones includunt , quicquid visus sum abere vel posidere vel deinceps Christo propicio adquirere potuero , totum & ab integre dono adque trado ad jamdictam ecclesiam Sancti Petri , exceptus ipsas vineas que fuerunt de Transoario & exceptus ipso molinare qui est subtus ipsas chasas
  7. Nantigisso, pontífex, bisbe
    1. Trado igitur jamdictam aecclesiam cum omnibus suprascriptis domno & pontifici Nantigisso ad dedicandum vel consecrandum , secundum instituta chanonum , ea videlicer racionem ut dum Deus mihi vitam concesserit habeam ipsam aecclesiam cum omnibus suprascriptis , cum autem divina vocacione obiero omnia remaneat hunacum consensu predicti pontificis suorumque successorum in potestatem nepotos mei Magnulfi.
    2. Igitur ego Nantigisus , licet indignus episcopus , consacro hanc jamdictam aecclesiam in honore Sancti Petri , principis apostolorum , & constituo adque decerno omnia que suprascripta sunt inconvulsa & incontaminata perpetualiter manere & , ut tam isti quam quicumque predictam tenuerit per singulos annos tres libras cere pontifici persolvat & in ipso domo Sancti Petri sic dono libros , id est , missale , leccionario , antifernario , psalterio , evangeliorum disposito , alba , planeta , stola , manipulo , chalice cum paterna.
    3. SSS. Nantygisus EPISCOPUS HANC CONSECRACIONIS DOTEM FIRMAVI ET SSS.
  8. Magnulfi,
    1. Trado igitur jamdictam aecclesiam cum omnibus suprascriptis domno & pontifici Nantigisso ad dedicandum vel consecrandum , secundum instituta chanonum , ea videlicer racionem ut dum Deus mihi vitam concesserit habeam ipsam aecclesiam cum omnibus suprascriptis , cum autem divina vocacione obiero omnia remaneat hunacum consensu predicti pontificis suorumque successorum in potestatem nepotos mei Magnulfi. Et post ipsum , quicumque de mea projenie talis repertus fuerit qui in jamdictam aecclesiam digne Deo servire voluerit.
  9. Pere, sant, apóstol
    1. Igitur ego Nantigisus , licet indignus episcopus , consacro hanc jamdictam aecclesiam in honore Sancti Petri , principis apostolorum , & constituo adque decerno omnia que suprascripta sunt inconvulsa & incontaminata perpetualiter manere & , ut tam isti quam quicumque predictam tenuerit per singulos annos tres libras cere pontifici persolvat & in ipso domo Sancti Petri sic dono libros , id est , missale , leccionario , antifernario , psalterio , evangeliorum disposito , alba , planeta , stola , manipulo , chalice cum paterna.
  10. Benedictu, regla de
    1. Statuimus ergo ut si quadocumque tam ab istis quam ad aliis Deum timentibus ad jamdictam aecclesiam tantum concessum vel stabilitum fuerit , tam in rebus quam & in omnibus , ut regulariter , secundum patris nostri Benedictu statuta , Deo servi ibi vivere potuerint ut sit monasterium & locus monacorum.
  11. Carles, rei
    1. anno XV. regnante Carlo rege , filio Leudovigo.
  12. Lluís,
    1. anno XV. regnante Carlo rege , filio Leudovigo.
  13. Margarito,
    1. Si+gnum Margarito.
  14. Wilgera, prevere
    1. Wilgera presbiter SSS.
  15. Frudisindo,
    1. Frudisindo.
  16. Donato,
    1. Si+gnum Donato.
  17. Eldemares, levita
    1. Eldemares levita SSS.
  18. Eles, prevere , escrivà
    1. Eles presbiter , qui hunc ista dotem scripsi & SSS.
  19. Borrellus, prevere
    1. Borrellus presbiter SSS.

Topònims : (8) -

  1. Busim, roca
    1. in dotem adque donacionem ipsos domos & curtes & hortos & molendinis & vineas & terras , cultum & incultum , & omnem edificium , cum arboribus pomiferis & inpomiferis , cum exiis & recresiis & cum omnis superposito , quantumcumque visus sum abere vel posidere de ipsa roca de Busim usque in ipsa serra Garifredo & de ipsa Schala usque in rivo Amalasindo.
  2. Garifredo, serra
    1. in dotem adque donacionem ipsos domos & curtes & hortos & molendinis & vineas & terras , cultum & incultum , & omnem edificium , cum arboribus pomiferis & inpomiferis , cum exiis & recresiis & cum omnis superposito , quantumcumque visus sum abere vel posidere de ipsa roca de Busim usque in ipsa serra Garifredo & de ipsa Schala usque in rivo Amalasindo.
  3. Schala, genèric
    1. in dotem adque donacionem ipsos domos & curtes & hortos & molendinis & vineas & terras , cultum & incultum , & omnem edificium , cum arboribus pomiferis & inpomiferis , cum exiis & recresiis & cum omnis superposito , quantumcumque visus sum abere vel posidere de ipsa roca de Busim usque in ipsa serra Garifredo & de ipsa Schala usque in rivo Amalasindo.
  4. Amalasindo, riu
    1. in dotem adque donacionem ipsos domos & curtes & hortos & molendinis & vineas & terras , cultum & incultum , & omnem edificium , cum arboribus pomiferis & inpomiferis , cum exiis & recresiis & cum omnis superposito , quantumcumque visus sum abere vel posidere de ipsa roca de Busim usque in ipsa serra Garifredo & de ipsa Schala usque in rivo Amalasindo.
  5. Sancti Petri, domus
    1. Quamobrem ego Magnulfus , sacerdos , propter remedium anime mee & remuneracionem eterne vite adque propter timorem innumerabilium facinorum meorum ex propriis facultatibus & ex proprio labore dono adque concedo ad domum Sancti Petri , quem ego indignus hedificavi in dotem adque donacionem
    2. Igitur ego Nantigisus , licet indignus episcopus , consacro hanc jamdictam aecclesiam in honore Sancti Petri , principis apostolorum , & constituo adque decerno omnia que suprascripta sunt inconvulsa & incontaminata perpetualiter manere & , ut tam isti quam quicumque predictam tenuerit per singulos annos tres libras cere pontifici persolvat & in ipso domo Sancti Petri sic dono libros , id est , missale , leccionario , antifernario , psalterio , evangeliorum disposito , alba , planeta , stola , manipulo , chalice cum paterna.
  6. Sancti Petri, església
    1. Quantum infra istas afrontaciones includunt , quicquid visus sum abere vel posidere vel deinceps Christo propicio adquirere potuero , totum & ab integre dono adque trado ad jamdictam ecclesiam Sancti Petri , exceptus ipsas vineas que fuerunt de Transoario & exceptus ipso molinare qui est subtus ipsas chasas
    2. Trado igitur jamdictam aecclesiam cum omnibus suprascriptis domno & pontifici Nantigisso ad dedicandum vel consecrandum , secundum instituta chanonum , ea videlicer racionem ut dum Deus mihi vitam concesserit habeam ipsam aecclesiam cum omnibus suprascriptis , cum autem divina vocacione obiero omnia remaneat hunacum consensu predicti pontificis suorumque successorum in potestatem nepotos mei Magnulfi.
    3. Igitur ego Nantigisus , licet indignus episcopus , consacro hanc jamdictam aecclesiam in honore Sancti Petri , principis apostolorum , & constituo adque decerno omnia que suprascripta sunt inconvulsa & incontaminata perpetualiter manere & , ut tam isti quam quicumque predictam tenuerit per singulos annos tres libras cere pontifici persolvat & in ipso domo Sancti Petri sic dono libros , id est , missale , leccionario , antifernario , psalterio , evangeliorum disposito , alba , planeta , stola , manipulo , chalice cum paterna.
  7. Vintagola, genèric
    1. & in Vintagola similiter quantum ibi visus sum abere , & in villa Arcossa domos & curtes & ortos , cultum & incultum , quantum ibi visus sum abere vel possidere , tam de aprissione quam de comparacione vel concamiacionem , dono adque perpetualiter concedo.
  8. Arcossa, vila
    1. & in Vintagola similiter quantum ibi visus sum abere , & in villa Arcossa domos & curtes & ortos , cultum & incultum , quantum ibi visus sum abere vel possidere , tam de aprissione quam de comparacione vel concamiacionem , dono adque perpetualiter concedo.

Datació : -

Facta dote vel donacione III. nonas decembri , anno XV. regnante Carlo rege , filio Leudovigo.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 15
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : XII-3

Text : -

Reverencia divini cultis multiplex in multis impeltur. Precipue namque tunc vera & salubris existit religio cum quisquis ad morem Dei compungitur augmentum boni operis se exercere conatur & cum alicujus animus a Sancto Spiritu tangitur ut semper ad meliora proficiat omnino ortatur. Quamobrem ego Magnulfus , sacerdos , propter remedium anime mee & remuneracionem eterne vite adque propter timorem innumerabilium facinorum meorum ex propriis facultatibus & ex proprio labore dono adque concedo ad domum Sancti Petri , quem ego indignus hedificavi in dotem adque donacionem ipsos domos & curtes & hortos & molendinis & vineas & terras , cultum & incultum , & omnem edificium , cum arboribus pomiferis & inpomiferis , cum exiis & recresiis & cum omnis superposito , quantumcumque visus sum abere vel posidere de ipsa roca de Busim usque in ipsa serra Garifredo & de ipsa Schala usque in rivo Amalasindo. Quantum infra istas afrontaciones includunt , quicquid visus sum abere vel posidere vel deinceps Christo propicio adquirere potuero , totum & ab integre dono adque trado ad jamdictam ecclesiam Sancti Petri , exceptus ipsas vineas que fuerunt de Transoario & exceptus ipso molinare qui est subtus ipsas chasas , & in Vintagola similiter quantum ibi visus sum abere , & in villa Arcossa domos & curtes & ortos , cultum & incultum , quantum ibi visus sum abere vel possidere , tam de aprissione quam de comparacione vel concamiacionem , dono adque perpetualiter concedo. Trado igitur jamdictam aecclesiam cum omnibus suprascriptis domno & pontifici Nantigisso ad dedicandum vel consecrandum , secundum instituta chanonum , ea videlicer racionem ut dum Deus mihi vitam concesserit habeam ipsam aecclesiam cum omnibus suprascriptis , cum autem divina vocacione obiero omnia remaneat hunacum consensu predicti pontificis suorumque successorum in potestatem nepotos mei Magnulfi. Et post ipsum , quicumque de mea projenie talis repertus fuerit qui in jamdictam aecclesiam digne Deo servire voluerit. Et pro me sive pro omnibus parentibus meis adque pro omni populo christiano preces & sacrificium offerre voluerit per consensum pontificis. Igitur ego Nantigisus , licet indignus episcopus , consacro hanc jamdictam aecclesiam in honore Sancti Petri , principis apostolorum , & constituo adque decerno omnia que suprascripta sunt inconvulsa & incontaminata perpetualiter manere & , ut tam isti quam quicumque predictam tenuerit per singulos annos tres libras cere pontifici persolvat & in ipso domo Sancti Petri sic dono libros , id est , missale , leccionario , antifernario , psalterio , evangeliorum disposito , alba , planeta , stola , manipulo , chalice cum paterna. Statuimus ergo ut si quadocumque tam ab istis quam ad aliis Deum timentibus ad jamdictam aecclesiam tantum concessum vel stabilitum fuerit , tam in rebus quam & in omnibus , ut regulariter , secundum patris nostri Benedictu statuta , Deo servi ibi vivere potuerint ut sit monasterium & locus monacorum. Si quis autem contra hanc dotem vel donacionem venerit ad inrumpendum , aut nos venerimus , componere faciat ista omnia suprascripta quantum ad eo tempore inmelioratum fuerit & insuper anatematis vinculo innodetur.

Facta dote vel donacione III. nonas decembri , anno XV. regnante Carlo rege , filio Leudovigo.

SSS. Nantygisus EPISCOPUS HANC CONSECRACIONIS DOTEM FIRMAVI ET SSS. Si+gnum Margarito. Si+gnum Mangolfus presbiter SSS. Wilgera presbiter SSS. Frudisindo. Si+gnum Donato. Eldemares levita SSS.

Eles presbiter , qui hunc ista dotem scripsi & SSS. die & anno quo supra.

Borrellus presbiter SSS.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Destaquen: La menció a l'Esperit Sant, la manera de descriure les afrontacions i l'assimilació entre topònims i antropònims (símptoma de falsedat o més aviat refacció posterior?), l'absència de referències geogràfiques no locals, el lligam en la gestió litúrgica amb la família del dador, i l'enumeració dels llibres.

Identificacions:

Transoario i el sacerdot i constructor Magnulfus amb homònims del document (D00139)903-VII-14 (Berguedà)
Nantigisus consagra oratori de Sancte Marie en el lloc anomenat vila Hichilani a la vall Roseto, en el territori Berganetanensis..

El mateix Transoario i Frudisindo amb homònims del document (D00075)900|901-II-16 (Berguedà)
Nantigisus consagra Sancti Juliani de Kanavita..

Donato i el prevere Borrelus amb homònims del document (D00067)899|900-XII-1 (Berguedà)
Nantigis consagra Sant Sadurni, Sant Hilari i Sta Maria de La Quar..

.

Creat 2011-02-27. Darrera modificació de la pàgina el 16 de February del 2018 a les 10h05