Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Làpida de Guifré-Borrell a Sant Pau del Camp - Barcelona.

Resum : Làpida de Guifré-Borrell a Sant Pau del Camp - Barcelona.

Dates : 911-IV-26

Lloc : Barcelona

Autor :

Original : Si

Bibliografia : -

Antropònims : (4) -

  1. Guifré-Borrell, comte , difunt
    1. + SVB AC TRIBV [na ia]
      CET CORPUS CONDAM [Wifre]
      DI COMITI FILIVS WIFREDI SIMILI MODO CONDAM COMI
  2. WIFREDI, comte , difunt
    1. + SVB AC TRIBV [na ia]
      CET CORPUS CONDAM [Wifre]
      DI COMITI FILIVS WIFREDI SIMILI MODO CONDAM COMI
  3. Carles, rei
    1. XIIII REGNANTE Karvlo REGE POST ODONI +
  4. Odó,
    1. XIIII REGNANTE KARVLO REGE POST Odoni +

Topònims : (0) -

Datació : -

ER OCCCCLII ANI DNI OCCCCXIIII XIIII REG KARVLO REE POST ODONI
Any de Crist : 914
Any de l'Era : 952
Any de Regnat : 14
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : IV-26

Text : -

Transcripció segons Un gran comte de Barcelona preterit: Guifre-Borrell (897-911) D. L p.334

+ SVB AC TRIBV [na ia]
CET CORPUS CONDAM [Wifre]
DI COMITI FILIVS Wifredi SIMILI MODO CONDAM COMITIS
BONE MEMORIE DIMITTAT EI DEVS AMEN. QVI OBIIT VI KALENDAS MADII SVB
ERA DCCCCLII ANNI DOMINI DCCCCXIIII
XIIII REGNANTE Karvlo REGE POST Odoni +

Text actualment observable

+ SVB AC TRIBV
CIT CORPUS COND
D COMITI FILIVS VUIFDI SIMILI MODO CONDAM COMI
NE MEMORIAE DIMITTAT EI DEVS AMEN QVI O IT L MADII SVB
ER OCCCCLII ANI DNI OCCCCXIIII
XIIII REG KARVLO REE POST Odoni +

Versió Coronica Universal del Principat de Cathalunya : dirigida als Illustres y de molta magnificens senyors Francesch Palau Joseph Iahuan 6 L.9 C.22 p.44

SUB HAC TRIBUNA JACET CORPUS QUONDAM UBI-
FREDI COMITIS , FILII UBIFREDI SIMILI MODO
QUONDAM COMITIS BONAE MEMORIAE : DIMITTAT
EI DÑUS. AMEN , QUI OBIIT SEXTO KLENDAS MAII
SUB ERA CMLII , ANNO DÑI. CMXIV , ANNO XIV
REGNANTE CAROLO REGE POST ODONEM.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Destaca la datació, on l'any de regnat és computat des de l'època 898 de Carles , segons la costum osonenca , però l'any de Crist i l'Era són computats segons l'època 901 , pròpia de Barcelona.

Creat 2011-01-29. Darrera modificació de la pàgina el 28 de November del 2019 a les 12h17