Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki
Dades

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Alterat? El rei Karolus confirma a l'abat Salamon les possessions del monestir de Sancti Jacobi Jocundense en el comtat Redence.

Resum : Alterat? El rei Karolus confirma a l'abat Salamon les possessions del monestir de Sancti Jacobi Jocundense en el comtat Redence, i les seves esglésies sufragànies : Sa. Maria de Fromigueria , Sancto Salvatore de Angulis , Sancto Martino de Riutorto , Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , Sancto Romano de Real amb la villula de Caramat , S. Johanne de Campanano , Sa. Ma. de Gessa , Sancti Thome i Sa. Marie de Cheralt. El rei posa sota la seva protecció i confereix immunitat al monestir, i a l'abat Salomon, així com al successor que triïn els monjos.

Dates : 908?

Lloc : Rasès

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (3) -

  1. Carles, rei
    1. In nomine sancte & individue Trinitatis Karolus divina providentia Rex.
    2. Signum Karoli regis gloriosissimi.
  2. Salamon, monjo , abat
    1. quoniam nos cuidam fideli nostro nomine Salamon monacho , ob devotissimam ac mirificam conversationem quam bene auribus nostris habemus compertam , committimus monasterium Jocundense [...]ndum & abbatus quamdiu advixerit ad officium peragendum , quod est in comitatu Redence in honorem sancti Ja[...] fundatum cum affrontacionibus suis sciliciet
    2. Est autem praefatum monasterium super fluvium Rebentini situm , quod condonamus atque concedimus a jam dicto Sal[...] abbati praelatione regendum ac gubernandum , cum cellulis suis & ecclesias pertinentes ad ipsum locum , cum decimis & primitiis & oblationibus suis , & omnibus juribus civilibus vel ecclesiasticis , scilicet
    3. Unde & hoc nostre auctoritatis preceptum fieri eique dari jussimus , per quod precipimus atque jubemus ut predictus abbas Salomom , dum advixerit , abbas & frater monasterii Jocondiensis habeatur , & post exitum ejus quecumque ex se fratres eligere abbatem habeant
  3. Sarrazi, gentilici
    1. De aquilone , de dicta parada per rivum qui ascendit subtus rupem de Cher Sarrazi & exit ad Petram Caudam , & vadit per flumen Rebentini usque ad molinarem qui inde est super gorg d'aplec , & de molino ad sapinum de coume de Cher.

Topònims : (31) -

  1. Redence, comtat
    1. quoniam nos cuidam fideli nostro nomine Salamon monacho , ob devotissimam ac mirificam conversationem quam bene auribus nostris habemus compertam , committimus monasterium Jocundense [...]ndum & abbatus quamdiu advixerit ad officium peragendum , quod est in comitatu Redence in honorem sancti Ja[...] fundatum cum affrontacionibus suis sciliciet

  1. Jocundense, genèric
    1. quoniam nos cuidam fideli nostro nomine Salamon monacho , ob devotissimam ac mirificam conversationem quam bene auribus nostris habemus compertam , committimus monasterium Jocundense [...]ndum & abbatus quamdiu advixerit ad officium peragendum , quod est in comitatu Redence in honorem sancti Ja[...] fundatum cum affrontacionibus suis sciliciet
    2. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum.
    3. Unde & hoc nostre auctoritatis preceptum fieri eique dari jussimus , per quod precipimus atque jubemus ut predictus abbas Salomom , dum advixerit , abbas & frater monasterii Jocondiensis habeatur , & post exitum ejus quecumque ex se fratres eligere abbatem habeant

  1. Sancti Jacobi, monestir
    1. quoniam nos cuidam fideli nostro nomine Salamon monacho , ob devotissimam ac mirificam conversationem quam bene auribus nostris habemus compertam , committimus monasterium Jocundense [...]ndum & abbatus quamdiu advixerit ad officium peragendum , quod est in comitatu Redence in honorem sancti Ja[...] fundatum cum affrontacionibus suis sciliciet
    2. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo

  1. Santa Maria de Fromigueria, església
    1. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo
  2. Sancto Salvatore de Angulis, església
    1. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo
  3. Sancto Martino de Riutorto, església
    1. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo
  4. Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso, església
    1. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo
  5. Sancto Romano de Real, església
    1. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo

  1. Caramat, villula
    1. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo
  1. Sancto Johanne de Campanano, església
    1. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo
  2. Sancta Maria de Gessa, església
    1. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo
  3. Sancti Thome, església
    1. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo
  4. Sancte Marie de Cheralt, església
    1. Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo
  1. Congost, genèric
    1. ab altano ad Con[...] & ad rivum de Frau , & per real ad serratum qui est infra [...] & fontem major , & exit ad Sougra juxta viam publicam que exit [...] & a[...]la parada.
    2. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum.
  2. Frau, riu
    1. ab altano ad Con[...] & ad rivum de Frau , & per real ad serratum qui est infra [...] & fontem major , & exit ad Sougra juxta viam publicam que exit [...] & a[...]la parada.
  3. Sougra, genèric
    1. ab altano ad Con[...] & ad rivum de Frau , & per real ad serratum qui est infra [...] & fontem major , & exit ad Sougra juxta viam publicam que exit [...] & a[...]la parada.
  4. Cher Sarrazi, rupem
    1. De aquilone , de dicta parada per rivum qui ascendit subtus rupem de Cher Sarrazi & exit ad Petram Caudam , & vadit per flumen Rebentini usque ad molinarem qui inde est super gorg d'aplec , & de molino ad sapinum de coume de Cher.
  5. Petram Caudam, genèric
    1. De aquilone , de dicta parada per rivum qui ascendit subtus rupem de Cher Sarrazi & exit ad Petram Caudam , & vadit per flumen Rebentini usque ad molinarem qui inde est super gorg d'aplec , & de molino ad sapinum de coume de Cher.
  6. Rebentini, riu
    1. De aquilone , de dicta parada per rivum qui ascendit subtus rupem de Cher Sarrazi & exit ad Petram Caudam , & vadit per flumen Rebentini usque ad molinarem qui inde est super gorg d'aplec , & de molino ad sapinum de coume de Cher.
    2. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum.
    3. Est autem praefatum monasterium super fluvium Rebentini situm , quod condonamus atque concedimus a jam dicto Sal[...] abbati praelatione regendum ac gubernandum , cum cellulis suis & ecclesias pertinentes ad ipsum locum , cum decimis & primitiis & oblationibus suis , & omnibus juribus civilibus vel ecclesiasticis , scilicet
  7. gorg d'aplec, gorg
    1. De aquilone , de dicta parada per rivum qui ascendit subtus rupem de Cher Sarrazi & exit ad Petram Caudam , & vadit per flumen Rebentini usque ad molinarem qui inde est super gorg d'aplec , & de molino ad sapinum de coume de Cher.
  8. Cher, coma
    1. De aquilone , de dicta parada per rivum qui ascendit subtus rupem de Cher Sarrazi & exit ad Petram Caudam , & vadit per flumen Rebentini usque ad molinarem qui inde est super gorg d'aplec , & de molino ad sapinum de coume de Cher.
  9. Bonerie, pla
    1. De circio , in plano Bonerie ad campum de Remunes & a[...]la haur de Munes , & ascendit Remunes usque ad Favares.
  10. Remunes, camp
    1. De circio , in plano Bonerie ad campum de Remunes & a[...]la haur de Munes , & ascendit Remunes usque ad Favares.
  11. Munes, haur
    1. De circio , in plano Bonerie ad campum de Remunes & a[...]la haur de Munes , & ascendit Remunes usque ad Favares.
  12. Favares, genèric
    1. De circio , in plano Bonerie ad campum de Remunes & a[...]la haur de Munes , & ascendit Remunes usque ad Favares.
    2. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum.
    3. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum.
  13. Montlait, coll
    1. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum.
  14. Plana, cher
    1. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum.
  15. Perafixa, coll
    1. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum.
  16. Castrum Por, castell
    1. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum.
  17. Epo, coll
    1. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum.
  18. Casellas, genèric
    1. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum. (idem 375?)

Datació : -

Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat :
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes :

Text : -

In nomine sancte & individue Trinitatis Karolus divina providentia Rex. Clementia regalis [...] igitur excellentie consuetudinis est ut quos cognoscit in Dei timore manere & ecclesiastico recte perfungi officio , ad studium debeat provehere. Quapropter omnium sancte ecclesie fidelium nostrorumque presentium scilicet atque futurorum cognoscat universitas , quoniam nos cuidam fideli nostro nomine Salamon monacho , ob devotissimam ac mirificam conversationem quam bene auribus nostris habemus compertam , committimus monasterium Jocundense [...]ndum & abbatus quamdiu advixerit ad officium peragendum , quod est in comitatu Redence in honorem sancti Ja[...] fundatum cum affrontacionibus suis sciliciet : ab altano ad Con[...] & ad rivum de Frau , & per real ad serratum qui est infra [...] & fontem major , & exit ad Sougra juxta viam publicam que exit [...] & a[...]la parada. De aquilone , de dicta parada per rivum qui ascendit subtus rupem de Cher Sarrazi & exit ad Petram Caudam , & vadit per flumen Rebentini usque ad molinarem qui inde est super gorg d'aplec , & de molino ad sapinum de coume de Cher. De circio , in plano Bonerie ad campum de Remunes & a[...]la haur de Munes , & ascendit ReMunes usque ad Favares. A meridie de dicto Favares sicut aqua descendit ad collum de Montlait & ad cher de Plana , & ad collum de Perafixa , & per real de Feveres usque ad viam que exit de Joco & vadit apud Castrum Por usque ad collum de Epo , & descendit ad Casellas de serrato ad aquam de Rebentino , & vadit ad Congost antedictum. Est autem praefatum monasterium super fluvium Rebentini situm , quod condonamus atque concedimus a jam dicto Sal[...] abbati praelatione regendum ac gubernandum , cum cellulis suis & ecclesias pertinentes ad ipsum locum , cum decimis & primitiis & oblationibus suis , & omnibus juribus civilibus vel ecclesiasticis , scilicet : Sa. Maria de Fromigueria , vel Sancto Salvatore de Angulis , & Sancto Martino de Riutorto , vel Sancto Sebastiano de Fonte Rabioso , & Sancto Romano de Real cum villula de Caramat , set S. Johanne de Campanano , vel Sa. Ma. de Gessa , & ecclesia Sancti Thome apostoli que est sita vel fundata in ipsius loci Sancti Jacobi , & ecclesiam Sa. Marie de Cheralt cum ejusdem villula , & ecclesiam S. Jacobi [...] que sunt pertinentes ad ipsa loca , sine ullo censu & sine ullo synodo ; & quicquid deinceps divina providencia eodem monasterio augere voluerit sub affectu famuli Dei Salamonis , committimus regulariter disponendum. Ita tamen quod mullus rex , comes , aut marchio , secularis vel clericalis falangia , in predicto monasterio vel in cillulis suis aliquam habeat potestatem , sed abbas ipsius monasterii plenam in omnibus habeat facultatem. Unde & hoc nostre auctoritatis preceptum fieri eique dari jussimus , per quod precipimus atque jubemus ut predictus abbas Salomom , dum advixerit , abbas & frater monasterii Jocondiensis habeatur , & post exitum ejus quecumque ex se fratres eligere abbatem habeant. Quod ut verius credatur , propria manu illud firma[...]s & annulo nostro subsignari jussimus.

Signum Karoli regis gloriosissimi.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Tot i que Alart en (Cartulaire Roussillonnais (865-1103) D. 3) reconeix que el text conté molts anacronismes linguístics (ej. gorg d'aplec ?), el dóna per bo; amb tot, no sembla posible no dubtar del seu origen.

El text no conté clàusula de datació, i per tant la identificació del Karolus rege com a Carles III el Simple, hauria de comportar una datació en l'interval [893-923]; amb tot, Alart menciona una tradició local que data el document de l'any 908. Per preservar aquesta dada, s'ha optat per datar aquest document segons aquesta tradició.

Creat 2010-11-26. Darrera modificació de la pàgina el 01 de July del 2019 a les 13h36