Cathalaunia | Documentia / D00221

Títol : Bella i el seu fill el comte Regimundus dónen a la casa de Sancte Marie altrament dita La Grassa, alou de la vila de Rosedo en el pagus Cerdaniense.

Resum : Bella i el seu fill el comte Regimundus dónen a la casa de Sancte Marie altrament dita La Grassa, per remei de les seves ànimes i per la del seu difunt fill Vnifredo, alou de la vila de Rosedo en el pagus Cerdaniense.

Dates : 908|913-VII-13

Lloc : Carcassona

Autor :

Original : Si

Bibliografia : -

Text crític a: Recueil des chartes de l'abbaye de la Grasse D.44

Text a: Cartulaire Roussillonnais (865-1103) D.5

Text a: Catalunya Carolíngia. CC 8: Els Comtats d'Urgell, Cerdanya i Berga D.179 D.180

Text original a: TELMA D.499

Los vescomtes de Cerdanya, Conflent y Bergadà p.187

Antropònims : (14) -

Bella,
1. Ego Bella & filius meus Regimundus comes donamus alodem nostrum ad domum Sancte Marie que dicunt La Grassa , in pago Cerdaniense , ipsam villam quem vocant Rosedo propter animas nostras
2. S+ Bella , Reimundus , qui ista donacione fecimus & firmare rogavimus.
3. Ego igitur in Dei nomine Bella & filius meus Regimundus comes considerabimus in animis nostris quantum sit redimendi vel [...] patriam possidendi
4. Sig+num Bella. Reymundus s+ eccomes
Regimundus, comte
1. Ego Bella & filius meus Regimundus comes donamus alodem nostrum ad domum Sancte Marie que dicunt La Grassa , in pago Cerdaniense , ipsam villam quem vocant Rosedo propter animas nostras
2. S+ Bella , Reimundus , qui ista donacione fecimus & firmare rogavimus.
3. Ego igitur in Dei nomine Bella & filius meus Regimundus comes considerabimus in animis nostris quantum sit redimendi vel [...] patriam possidendi
4. Sig+num Bella. Reymundus s+ eccomes
Uitizano, abat
1. Sic donamus atque concedimus ipsum alodem ad domum Sancta Maria La Crassa & a Uitizano apate & ad monachos eiusdem loci propter remedium animas nostras ad faciendum quodcumque voluerint , ut non pigeant pro nobis orare.
2. Propter ean donavimus atque tradimus a Sancta Maria Crassa & ad Guiticane apate vel ad monachos suos qui ibidem sunt vel qui successuri erunt , ad luminaria sancta dicte ecclesie concinnanda & stipendia monachorum & elemosynam pauperum ut ne pigeant pro nobis orare ad dominum & pro filio nostro Vnifredo , qui fuit quondam
Carles, rei
1. anno XVI. regnante Karulo rege , filio Lodovici.
2. anno decimo sexto regnante Carolo rege filio Ludouico.
Lluís,
1. anno XVI. regnante Karulo rege , filio Lodovici.
2. anno decimo sexto regnante Carolo rege filio Ludouico.
Lopus,
1. Lopus suscrixid.
2. Lopus suscrixid.
Ucones,
1. S+ Ucones.
2. s+ Valoni.
Utoni,
1. S+ Utoni.
Usner,
1. S+ Usner.
2. s+ Asneri.
Renulf,
1. S+ Renulf
2. s+ Renulfo.
Galindo,
1. S+ Galindo.
2. s+ Galindoni.
Atili,
1. S+ Atili.
2. s+ Atili. qui hanc carta ista fecimus & testes rogavimus ad formandum.
Guntalex, prevere , escrivà
1. Guntalex presbiter SSS. rogatus scripsit
2. S+ Guntalex presbiter rogatus scripit
Vnifredo, difunt
1. ad luminaria sancta dicte ecclesie concinnanda & stipendia monachorum & elemosynam pauperum ut ne pigeant pro nobis orare ad dominum & pro filio nostro Vnifredo , qui fuit quondam

Topònims : (9) -

Sancte Marie / La Grassa, domus
1. Ego Bella & filius meus Regimundus comes donamus alodem nostrum ad domum Sancte Marie que dicunt La Grassa , in pago Cerdaniense , ipsam villam quem vocant Rosedo propter animas nostras
2. omnia in omnibus quantum abemus vel abere debemus per qualicumque voce hec donamus ad domum Sancte Marie La Crassa propter remedium animas nostras sine ulla reservacione , ad daciendum quodcumque voluerint.
3. Sic donamus atque concedimus ipsum alodem ad domum Sancta Maria La Crassa & a Uitizano apate & ad monachos eiusdem loci propter remedium animas nostras ad faciendum quodcumque voluerint , ut non pigeant pro nobis orare.
4. propterea in iam nos supradicti donamus ad domum Sce Marie Crassa alodem nostrum in valle Cerdanie , ipsa villa Roseto , casis casalibus ortis ortalibus , terras silvis garricis , aquis aquarum vieductibus vel reductibus omnia que in eis sunt [...] visi sumus vel possidere debuimus , ab omnem integritatem cum adiacentias suas
5. Propter ean donavimus atque tradimus a Sancta Maria Crassa & ad Guiticane apate vel ad monachos suos qui ibidem sunt vel qui successuri erunt , ad luminaria sancta dicte ecclesie concinnanda & stipendia monachorum & elemosynam pauperum ut ne pigeant pro nobis orare ad dominum & pro filio nostro Vnifredo , qui fuit quondam , ut post hodiernum diem teneant & possideant isti monachi de Sancta Maria Crassa omnibus diebus & quicquid ex inde facere vel judicare volueri[...]t liberam atque firmisissimam in Dei nomine habeant firmitatem.
Cerdanya, vall
1. propterea in iam nos supradicti donamus ad domum Sce Marie Crassa alodem nostrum in valle Cerdanie , ipsa villa Roseto , casis casalibus ortis ortalibus , terras silvis garricis , aquis aquarum vieductibus vel reductibus omnia que in eis sunt [...] visi sumus vel possidere debuimus , ab omnem integritatem cum adiacentias suas
Cerdanya, pagus
1. Ego Bella & filius meus Regimundus comes donamus alodem nostrum ad domum Sancte Marie que dicunt La Grassa , in pago Cerdaniense , ipsam villam quem vocant Rosedo propter animas nostras

Rosedo, vila
1. Ego Bella & filius meus Regimundus comes donamus alodem nostrum ad domum Sancte Marie que dicunt La Grassa , in pago Cerdaniense , ipsam villam quem vocant Rosedo propter animas nostras
2. propterea in iam nos supradicti donamus ad domum Sce Marie Crassa alodem nostrum in valle Cerdanie , ipsa villa Roseto , casis casalibus ortis ortalibus , terras silvis garricis , aquis aquarum vieductibus vel reductibus omnia que in eis sunt [...] visi sumus vel possidere debuimus , ab omnem integritatem cum adiacentias suas
Segor, riu
1. Et abet afrontaciones ipse alaudes de una latus in medio flumen Segor , & de secunda parte in medio torrente vel in terminio de villa Alone , & de tercia parte in medio torrente unde veniunt de Salagosa per medium montis verticem per ipsas fixorias & per ipsas arcas usque in flumen medio que vocant Esnna , & quarto latus afrontat in cacumine moncium usque ad ipsas divisiones de villa que vocant Esnna.
2. & est terminus de una parte iuxta flumen Segor , & de secunda parte in rivo qui descendit de villa Allone , & de tertia parte in torrente unde veniunt Sellagosa , & de superius in cacumine montium usque ad ipsas divisiones de villa Esna.
Alone, vila
1. Et abet afrontaciones ipse alaudes de una latus in medio flumen Segor , & de secunda parte in medio torrente vel in terminio de villa Alone , & de tercia parte in medio torrente unde veniunt de Salagosa per medium montis verticem per ipsas fixorias & per ipsas arcas usque in flumen medio que vocant Esnna , & quarto latus afrontat in cacumine moncium usque ad ipsas divisiones de villa que vocant Esnna.
2. & est terminus de una parte iuxta flumen Segor , & de secunda parte in rivo qui descendit de villa Allone , & de tertia parte in torrente unde veniunt Sellagosa , & de superius in cacumine montium usque ad ipsas divisiones de villa Esna.
Salagosa, genèric
1. Et abet afrontaciones ipse alaudes de una latus in medio flumen Segor , & de secunda parte in medio torrente vel in terminio de villa Alone , & de tercia parte in medio torrente unde veniunt de Salagosa per medium montis verticem per ipsas fixorias & per ipsas arcas usque in flumen medio que vocant Esnna , & quarto latus afrontat in cacumine moncium usque ad ipsas divisiones de villa que vocant Esnna.
2. & est terminus de una parte iuxta flumen Segor , & de secunda parte in rivo qui descendit de villa Allone , & de tertia parte in torrente unde veniunt Sellagosa , & de superius in cacumine montium usque ad ipsas divisiones de villa Esna.
Esnna, riu
1. Et abet afrontaciones ipse alaudes de una latus in medio flumen Segor , & de secunda parte in medio torrente vel in terminio de villa Alone , & de tercia parte in medio torrente unde veniunt de Salagosa per medium montis verticem per ipsas fixorias & per ipsas arcas usque in flumen medio que vocant Esnna , & quarto latus afrontat in cacumine moncium usque ad ipsas divisiones de villa que vocant Esnna.
Esnna, vila
1. Et abet afrontaciones ipse alaudes de una latus in medio flumen Segor , & de secunda parte in medio torrente vel in terminio de villa Alone , & de tercia parte in medio torrente unde veniunt de Salagosa per medium montis verticem per ipsas fixorias & per ipsas arcas usque in flumen medio que vocant Esnna , & quarto latus afrontat in cacumine moncium usque ad ipsas divisiones de villa que vocant Esnna.
2. & est terminus de una parte iuxta flumen Segor , & de secunda parte in rivo qui descendit de villa Allone , & de tertia parte in torrente unde veniunt Sellagosa , & de superius in cacumine montium usque ad ipsas divisiones de villa Esna.

Datació : -

Facta carta donacionis III. idus iulii , anno XVI. regnante Karulo rege , filio Lodovici.

Facta carta donationis tertio idus julii anno decimo sexto regnante Carolo rege filio Ludouico.

Any de Crist :

Any de l'Era :

Any de Regnat : 16

Indicció :

Epacta :

Hègira :

Dia i Mes : VII-13

Text : -

Versió original

In nomine Domini. Ego Bella & filius meus Regimundus comes donamus alodem nostrum ad domum Sancte Marie que dicunt La Grassa , in pago Cerdaniense , ipsam villam quem vocant Rosedo propter animas nostras , id est in casas , casalibus , ortis , ortalibus , terras cultas vel incultas , silvis , garricis , aquis , aquarum , pratis , pascuis , cum exiis & regresiis earum ; omnia in omnibus quantum abemus vel abere debemus per qualicumque voce hec donamus ad domum Sancte Marie La Crassa propter remedium animas nostras sine ulla reservacione , ad daciendum quodcumque voluerint. Et abet afrontaciones ipse alaudes de una latus in medio flumen Segor , & de secunda parte in medio torrente vel in terminio de villa Alone , & de tercia parte in medio torrente unde veniunt de Salagosa per medium montis verticem per ipsas fixorias & per ipsas arcas usque in flumen medio que vocant Esnna , & quarto latus afrontat in cacumine moncium usque ad ipsas divisiones de villa que vocant Esnna. Sic donamus atque concedimus ipsum alodem ad domum Sancta Maria La Crassa & a Uitizano apate & ad monachos eiusdem loci propter remedium animas nostras ad faciendum quodcumque voluerint , ut non pigeant pro nobis orare. Firmissimam in Dei nomine abeant potestatem sine alicuius blandimentum. Quod si nos donatores aud ullus omo fuerit qui contra donacionis venerit pro inrumpendum , non hoc valeat vindicare quod requirit , set componat ista omnia superius scripta cum omni sua inmelioracione ; & inantea ista donacio firmis & stabilis permaneat omniuqe tempore.

Facta carta donacionis III. idus iulii , anno XVI. regnante Karulo rege , filio Lodovici.

S+ Bella , Reimundus , qui ista donacione fecimus & firmare rogavimus. Lopus suscrixid. S+ Ucones. S+ Utoni. S+ Usner. S+ Renulf, S+ Galindo. S+ Atili.

Guntalex presbiter SSS. rogatus scripsit sub die & anno SSS. quo supra.

Versió Cartulaire Roussillonnais

Magnus est titulus cessionis in quo nemo potest actum largitatis inrumpere , sed quicquid gratuito animo & bona voluntate [...] debet liuenter ei cui collata fuerit cessio irrevocabilis mofo perenniter instabilitari. Ego igitur in Dei nomine Bella & filius meus Regimundus comes considerabimus in animis nostris quantum sit redimendi vel [...] patriam possidendi : idcirco reminiscimur bonitatem Dei dicendis : Date elemosynam & ecce omnia munda sunt vobis , propterea in iam nos supradicti donamus ad domum Sce Marie Crassa alodem nostrum in valle Cerdanie , ipsa villa Roseto , casis casalibus ortis ortalibus , terras silvis garricis , aquis aquarum vieductibus vel reductibus omnia que in eis sunt [...] visi sumus vel possidere debuimus , ab omnem integritatem cum adiacentias suas ; & est terminus de una parte iuxta flumen Segor , & de secunda parte in rivo qui descendit de villa Allone , & de tertia parte in torrente unde veniunt Sellagosa , & de superius in cacumine montium usque ad ipsas divisiones de villa Esna. Propter ean donavimus atque tradimus a Sancta Maria Crassa & ad Guiticane apate vel ad monachos suos qui ibidem sunt vel qui successuri erunt , ad luminaria sancta dicte ecclesie concinnanda & stipendia monachorum & elemosynam pauperum ut ne pigeant pro nobis orare ad dominum & pro filio nostro Vnifredo , qui fuit quondam , ut post hodiernum diem teneant & possideant isti monachi de Sancta Maria Crassa omnibus diebus & quicquid ex inde facere vel judicare volueri[...]t liberam atque firmisissimam in Dei nomine habeant firmitatem. Si quis sane , quod fieri minime credimus esse venturum , quod si nos donatores aut aliquis homo propinquus vel externa persona qui ista carta inquietare presumpserit , istum superius nominatum vobis duplex vel triplex componere faciat , & in primis iram Dei incurrat , & a liminibus sancta Dei ecclesia extraneus efficiant , & ista firmis & stabilis permaneat omnique tempore & ne sit disrupta.

Facta carta donationis tertio idus julii anno decimo sexto regnante Carolo rege filio Ludouico.

Sig+num Bella. Reymundus s+ eccomes s+ Valoni. s+ Asneri. S+ Renulfo. S+ Galindoni. s+ Atili. qui hanc carta ista fecimus & testes rogavimus ad formandum. Lopus suscrixid.

S+ Guntalex presbiter rogatus scripit sub die & annos + quo supra.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Text amb dues versions. S'apunten les dues, perquè la més tardanera (la del Cartulaire Roussillonnais) presenta a un Vnifred fill de Bella.

Resta pendent la identificació dels personatges, especialment interessant per la menció del difunt Vnifredo.