Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Servusdei bisbe de l'església Jherundensis consagra en la vila de Fontanedo , pagus Jerundense , les esglésies de Sanctae Mariae , Sancti Michaelis i Sancti Johannis.

Resum : Servusdei bisbe de l'església Jherundensis consagra en la vila de Fontanedo , pagus Jerundense , les esglésies de Sanctae Mariae , Sancti Michaelis i Sancti Johannis. Els seus reedificadors , Wilisclus diaca , Ansulfus , Audesindus , Anla , Ansalon prevere , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato i Stephano la doten amb bens i terres en les viles de Fontanedo , Caneposto i Vulpiliaco. El bisbe sotmet les viles de Fontaneto , Palacio Maurore i Fonsedictus amb els vilars d'Abiliares , Perductus i Murello a les esglésies consagrades.

Dates : 904-XI-8

Lloc : Girona

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (33) -

  1. Carles, rei
    1. anno VI. regnante Karulo rege , filio Ludoici
    2. anno VI. regnante Karulo rege , filio Leudeici.
  2. Lluís,
    1. anno VI. regnante Karulo rege , filio Ludoici
    2. anno VI. regnante Karulo rege , filio Leudeici.
  3. Servusdei, bisbe
    1. veniens vir reverentissimus domnus Servusdei , sedis Jerundensis episcopus , ad consecrandas ecclesias quae sitas sunt in pago Jerundense , in terminio de villa Fontanedo , qui sunt edificatas in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi
    2. Tunc supranominatus domnus Servusdei , sedis Jerundensis episcopus , aparrohaciavit adque concessit decimas & primicias ad jamdictas baselicas de villas vel villarunculos
    3. Servusdei humilis episcopus , sancta Jherundensis ecclesiae episcopus , SSS.
  4. Maria, verge , santa
    1. in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi
  5. Miquel, sant , arcàngel
    1. in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi
  6. Joan, sant , baptiste , precursor
    1. in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi
  7. Wilisclus, levita , reedificador
    1. is nominibus : Wilisclus levita , Ansulfus , Audesindus , Anla , Ansalon presbitero , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stephano.
    2. Wilisclus levita dono atque trado ad jamdictas baselicas , id est , missale & epistolas Pauli & Actus Apostolorum
    3. de oriente in vinea de me , jamdicto Wilisclo levita
    4. Willisclus diaconus , qui hanc donationem feci SSS.
  8. Ansulfus, reedificador
    1. Ansulfus , Audesindus , Anla , Ansalon presbitero , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stephano.
  9. Audesindus, reedificador
    1. Audesindus , Anla , Ansalon presbitero , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stephano.
    2. Et ego Audesindus dono a prefactis ecclesiis in comitato Jerundense , infra terminio de villa Caneposto , vinea mea propria
    3. Et ego Audesindus dono ad jamdictas ecclesias
    4. Audesindus SSS.
  10. Anla, reedificador
    1. Anla , Ansalon presbitero , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stephano.
    2. de cerci terra de Anla
    3. Et nos ones supranominati , id est , Anla , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stefano , donamus adque tradimus ad jamdictas ecclesias campos II. & ortale I
    4. Sig+num Anla.
  11. Ansalon, prevere , reedificador
    1. Ansalon presbitero , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stephano.
    2. Et ego Ansalon , presbiter , dono atque trado ad jamdictas ecclesias casale meum & terra
    3. de meridie in terra de me Ansalon & de occiduo in terra de me, jamdicto Ansalon presbitero
    4. Absalon presbiter SSS.
  12. Desiderio, reedificador
    1. Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stephano.
    2. Et nos ones supranominati , id est , Anla , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stefano , donamus adque tradimus ad jamdictas ecclesias campos II. & ortale I
  13. Salvator, reedificador
    1. Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stephano.
    2. Et nos ones supranominati , id est , Anla , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stefano , donamus adque tradimus ad jamdictas ecclesias campos II. & ortale I
    3. Sig+num Salvator.
  14. Formesindo, reedificador
    1. Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stephano.
    2. Et nos ones supranominati , id est , Anla , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stefano , donamus adque tradimus ad jamdictas ecclesias campos II. & ortale I
  15. Ariulfo, reedificador
    1. Ariulfo , Wimara , Beato & Stephano.
    2. Et nos ones supranominati , id est , Anla , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stefano , donamus adque tradimus ad jamdictas ecclesias campos II. & ortale I
  16. Wimara, reedificador
    1. Wimara , Beato & Stephano.
    2. Et nos ones supranominati , id est , Anla , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stefano , donamus adque tradimus ad jamdictas ecclesias campos II. & ortale I
    3. Sig+num Wimara.
  17. Beato, reedificador
    1. Beato & Stephano.
    2. Et nos ones supranominati , id est , Anla , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stefano , donamus adque tradimus ad jamdictas ecclesias campos II. & ortale I
  18. Stephano, reedificador
    1. Stephano.
    2. Et nos ones supranominati , id est , Anla , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stefano , donamus adque tradimus ad jamdictas ecclesias campos II. & ortale I
    3. Sig+num Stefanus.
  19. Ermumfredo,
    1. de meridie in terra de Ermumfredo
  20. Benduto,
    1. de occiduo in terra de Benduto
  21. Vietario,
    1. de parte oriente in vinea de Vietario & de Argela
  22. Argela,
    1. de parte oriente in vinea de Vietario & de Argela
  23. Bas[...],
    1. de meridie in vinea de Bas[...]
  24. Fele, prevere
    1. de cerci in vinea de Fele presbitero.
  25. Fauvane,
    1. de circio in vinea de Fauvane
  26. Eldegudo,
    1. de meridie in terra de Eldegudo
  27. Maurelde,
    1. de parte oriente in terra de Maurelde
  28. Lunare,
    1. de meridie in terra de Lunare
  29. Quintilo,
    1. de circi in terra de Quintilo
  30. Gischafredus, arxiprest
    1. + Gischafredus archipresbiter SSS.
  31. Modicus Georgius, abat , sacerdot , escrivà
    1. Modicus Georgius , abba exiguus & sacerdos indignus , interfui & subscripsi
  32. Trasemirus, diaca
    1. + Trasemirus diaconus SSS.
  33. Ninfridus, diaca
    1. + Ninfridus diaconus SSS.

Topònims : (15) -

  1. Girona, bisbat
    1. veniens vir reverentissimus domnus Servusdei , sedis Jerundensis episcopus , ad consecrandas ecclesias quae sitas sunt in pago Jerundense , in terminio de villa Fontanedo , qui sunt edificatas in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi
    2. Tunc supranominatus domnus Servusdei , sedis Jerundensis episcopus , aparrohaciavit adque concessit decimas & primicias ad jamdictas baselicas de villas vel villarunculos
    3. Servusdei humilis episcopus , sancta Jherundensis ecclesiae episcopus , SSS.
  2. Girona, pagus , comtat
    1. veniens vir reverentissimus domnus Servusdei , sedis Jerundensis episcopus , ad consecrandas ecclesias quae sitas sunt in pago Jerundense , in terminio de villa Fontanedo , qui sunt edificatas in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi
    2. in jamdicto comitato Jerundense , infra terminio de villa Fontanedo , dono ibidem de terra modiatas VI.
    3. Et ego Audesindus dono a prefactis ecclesiis in comitato Jerundense , infra terminio de villa Caneposto , vinea mea propria

  1. Fontanedo, vila
    1. ad consecrandas ecclesias quae sitas sunt in pago Jerundense , in terminio de villa Fontanedo , qui sunt edificatas in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi
    2. in jamdicto comitato Jerundense , infra terminio de villa Fontanedo , dono ibidem de terra modiatas VI.
    3. is nominibus : villa Fontaneto & villa Palacio Maurore cum suos fines & villa Fonsedictus & villare Abiliares & villare Perductus & villare Murello

  1. Sanctae Mariae, església
    1. in terminio de villa Fontanedo , qui sunt edificatas in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi
    2. de occiduo in terra de Sancta Maria
    3. de cerci in domum Sanctae Mariae.
  2. Sancti Michaelis, església
    1. in terminio de villa Fontanedo , qui sunt edificatas in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi
  3. Sancti Johannis, església
    1. in terminio de villa Fontanedo , qui sunt edificatas in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi
  1. Caneposto, vila
    1. Et ego Audesindus dono a prefactis ecclesiis in comitato Jerundense , infra terminio de villa Caneposto , vinea mea propria
    2. vinea una in terminio de villa Caneposto , id est, modiatas II.
  2. Vulpiliaco, vila
    1. infra terminio de villa Vulpiliaco campo I.
  3. Sancti Juliani, genèric
    1. de parte oriente in vinea de Sancti Juliani
  4. Adaron, riu
    1. de occiduo in rio Adaron
  5. Palacio Maurore, vila
    1. villa Palacio Maurore cum suos fines & villa Fonsedictus & villare Abiliares & villare Perductus & villare Murello
  6. Fonsedictus, vila
    1. villa Fonsedictus & villare Abiliares & villare Perductus & villare Murello
  7. Abiliares, vilar
    1. villare Abiliares & villare Perductus & villare Murello
  8. Perductus, vilar
    1. villare Perductus & villare Murello
  9. Murello, vilar
    1. villare Murello

Datació : -

Sub era DCCCCIIII. indiccione VII. anno VI. regnante Karulo rege , filio Ludoici
Facta dote vel donatione VI. idus novembri , anno VI. regnante Karulo rege , filio Leudeici.
Any de Crist :
Any de l'Era : 904
Any de Regnat : 6
Indicció : 7
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes :

Text : -

In nomine Domini Dei summi & Salvatoris nostri Iesu Christi. Sub era DCCCCIIII. indiccione VII. anno VI. regnante Karulo rege , filio Ludoici , veniens vir reverentissimus domnus Servusdei , sedis Jerundensis episcopus , ad consecrandas ecclesias quae sitas sunt in pago Jerundense , in terminio de villa Fontanedo , qui sunt edificatas in honore Sanctae Mariae Virginis & Sancti Michaelis arcangeli & Sancti Johannis baptistae , praecursoris Christi , quae redificaverunt homines pro Dei anire , is nominibus : Wilisclus levita , Ansulfus , Audesindus , Anla , Ansalon presbitero , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stephano. Et dederunt isti supranominati ad predictas ecclesias pro Dei onore & propter remdium animas illorum , id est , Wilisclus levita dono atque trado ad jamdictas baselicas , id est , missale & epistolas Pauli & Actus Apostolorum , & in jamdicto comitato Jerundense , infra terminio de villa Fontanedo , dono ibidem de terra modiatas VI. & afrontat ipsa terra de oriente in vinea de me , jamdicto Wilisclo levita , & de meridie in terra de Ermumfredo & de occiduo in terra de Benduto & de cerci terra de Anla , & in praedicto [...]nio trado ibidem vinea mea & afrontat predicta vinea de parte oriente in vinea de Vietario & de Argela & de meridie in vinea de Bas[...] & de occiduo in terra de Sancta Maria & de cerci in vinea de Fele presbitero. Et ego Audesindus dono a prefactis ecclesiis in comitato Jerundense , infra terminio de villa Caneposto , vinea mea propria & afrontat de parte oriente in terra erma & de circio in vinea de Fauvane. Et ego Audesindus dono ad jamdictas ecclesias propter remedium animae de femina nomine [...] vinea una in terminio de villa Caneposto , id est, modiatas II. & afrontat ipsa vinea de parte oriente in strada publica & de meridie & de ociduo & de cerci in terra erma , & infra terminio de villa Vulpiliaco campo I. & afrontat ipsa terra de parte oriente in vinea de Sancti Juliani & de meridie in terra de Eldegudo & de ociduo in via qui inde discurrit & de cerci in ipsa strada qui inde pergit. Et ego Ansalon , presbiter , dono atque trado ad jamdictas ecclesias casale meum & terra & afrontat ipse casale de parte oriente in terra de Maurelde & de meridie in terra de me Ansalon & de occiduo in terra de me , jamdicto Ansalon presbitero , & de cerci in domum Sanctae Mariae. Et nos ones supranominati , id est , Anla , Desiderio , Salvator , Formesindo , Ariulfo , Wimara , Beato & Stefano , donamus adque tradimus ad jamdictas ecclesias campos II. & ortale I. & afrontat ipse campis unus de parte oriente in ipsa strada & de meridie in terra de ex ipso & de occiduo in ipsa strada & de cerci in ipsa strada , & ipse alius campus afrontat de parte oreinte in ipsa strada & de meridie in terra de Lunare & de occiduo in rio Adaron & de circi in terra de Quintilo. Donamus nos omnes supranominati ista omnia superius scripta ad jamdictas ecclesias ur de ab odierno die & tempore ibidem subjaceat man[...]ta & potestatem abeant sacerdotes ibidem Deo famulantes ista omnia laborare & exfructare & usibus illorum ipsas fruges dispensare per jussione proprii episcopi ut nullus comes , vicecomis , vicarius vel centenarius neque ulla saecularis potestas hoc exinde abstrahere presumat set teneant hoc ipsas ecclesias usque in perpetuum. Tunc supranominatus domnus Servusdei , sedis Jerundensis episcopus , aparrohaciavit adque concessit decimas & primicias ad jamdictas baselicas de villas vel villarunculos , is nominibus : villa Fontaneto & villa Palacio Maurore cum suos fines & villa Fonsedictus & villare Abiliares & villare Perductus & villare Murello , ut sacerdotes qui in ipsas jamdictas ecclesias Deo deserviunt decimas & primitias inde recipiant usque in futurum per jussionem proprii episcopi. Et nos omnes supranominati donamus ad jamdictas ecclesias sicut superius scriptum est. Quod si nos donatores aut ullus homo qui contra hanc donacione ad inrumpendum venerit aut nos venerimus de ista omnia superius scripta non hoc valeat vindicare set componat ad jamdictas ecclesias ista omnia superius scripta in duplo & in antea ista dotis vel donacio firmis permaneat.

Facta dote vel donatione VI. idus novembri , anno VI. regnante Karulo rege , filio Leudeici.

Absalon presbiter SSS. Sig+num Anla. Sig+num Stefanus. Sig+num Wimara. Sig+num Salvator. Willisclus diaconus , qui hanc donationem feci SSS.

Servusdei humilis episcopus , sancta Jherundensis ecclesiae episcopus , SSS. + Gischafredus archipresbiter SSS. + Audesindus SSS.

Modicus Georgius , abba exiguus & sacerdos indignus , interfui & subscripsi + + Trasemirus diaconus SSS. + Ninfridus diaconus SSS.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Dos dels personatges (Willisclus i Ansulfus), identificats com els homònims del document (D00131)903-I-31 (Empúries)
Rainulfus fa evacuació d'una vinya a la vila Oliano en territori Empuritano a favor de Revello, mandatari de Servodei bisbe de Girona.
.

La grafia utilitzada per anomenar Girona en aquesta dotalia de Servus Dei, així com per a la següent del mateix mes, (Jerundensis, Jerundense, Jherundensis, Jerunde), sembla voler establir un paral·lelisme amb Jerusalem ?

.

Creat 2010-10-15. Darrera modificació de la pàgina el 16 de May del 2019 a les 10h05