Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : Trasoarius marmessor del seu germà Uuadaldo i Sesenanda dónen la vila de Campolongo a l'abat Uuitizane del monestir de Sanctae Mariae Urbionensis.

Resum : Trasoarius marmessor del seu germà Uuadaldo i Sesenanda dónen la vila de Campolongo en les adjacències de Fonte Cooperta en el comtat de Narbona a l'abat Uuitizane del monestir de Sanctae Mariae Urbionensis, sit sobre el riu Urbionis, entre els pagus de Carcassona i Narbona. La donació es fa per l'anima dels difunts Uudaldo i Miró. Sesenanda es reserva la potestas per ella i el seu fill Miró mentre visquin i demana reverte faciat d'una donació prèvia de Palos al monestir amb/per? Richildes filla seva que tingué d'Uuadaldo.

Dates : 902-V-15

Lloc : Conflent

Autor :

Original : Si

Bibliografia : -

Antropònims : (15) -

  1. Trasoarius, marmessor
    1. ego Trasoarius qui sum elemonisarius de fratri meo nomine Uuadaldo qui fuit condam , & ego Sesenanda , donamus nos simul in unum
    2. nos supradicti Trasoarius & Sesenandam
    3. & advenit mihi Trasoario per elemosenaria causa de fratri meo nomine Uuadaldo qui fuit condam
    4. Et si nos iam supradicti Trasoarius & Sesenanda
    5. Trasoarius qui iubente Uuadaldo , hic feci SSS. Sig+num Sesenanda , qui hanc donitum fecit , sicut superius scriptum est , & testes ad roborandum tradidit
  2. Uuadaldo, difunt
    1. ego Trasoarius qui sum elemonisarius de fratri meo nomine Uuadaldo qui fuit condam , & ego Sesenanda , donamus nos simul in unum
    2. & advenit mihi Trasoario per elemosenaria causa de fratri meo nomine Uuadaldo qui fuit condam
    3. vel propter remedium anime Mironi & Uuadaldo condam qui fuerunt & de me Sesenanda & propter remedium animarum nostrarum
    4. Trasoarius qui iubente Uuadaldo , hic feci SSS.
    5. ipsa carta quod facimus de Palos donationis ad Sancta Maria , ad filia mea quod de Uuadaldo abui , nomine Richilde , revertere faciat.
  3. Sesenanda,
    1. ego Trasoarius qui sum elemonisarius de fratri meo nomine Uuadaldo qui fuit condam , & ego Sesenanda , donamus nos simul in unum
    2. nos supradicti Trasoarius & Sesenandam
    3. & advenit mihi Sesenanda per excomparatione
    4. vel propter remedium anime Mironi & Uuadaldo condam qui fuerunt & de me Sesenanda & propter remedium animarum nostrarum
    5. In ea vero deliberatione , dum ego Sesenanda & filius meus Miro vixerimus , in nostra iura potestate consistat , tam possidendum quam & laborandum ipsa nostra hereditatem.
    6. Et si nos iam supradicti Trasoarius & Sesenanda
    7. Sig+num Sesenanda , qui hanc donitum fecit , sicut superius scriptum est , & testes ad roborandum tradidit
  4. Uuitizane, abat
    1. & a Uuitizane , abbate , vel ad monachos
  5. Miró, difunt
    1. vel propter remedium anime Mironi & Uuadaldo condam qui fuerunt & de me Sesenanda & propter remedium animarum nostrarum
  6. Iuda Shariot, bíblic
    1. in primis ira Dei omnipotentis incurrat , & ad limitibus sanctorum efficiat extraneus & cum Iuda Shariot , qui Dominum tradidit , in diem iudicii partipationem abeat & in hoc seculo numquam bene inveniat
  7. Carles, rei
    1. anno V. regnante Karulo rege post obitum Oddonis regis.
  8. Odó, rei
    1. anno V. regnante Karulo rege post obitum Oddonis regis.
  9. Miró,
    1. In ea vero deliberatione , dum ego Sesenanda & filius meus Miro vixerimus , in nostra iura potestate consistat , tam possidendum quam & laborandum ipsa nostra hereditatem.
  10. Richilde,
    1. ipsa carta quod facimus de Palos donationis ad Sancta Maria , ad filia mea quod de Uuadaldo abui , nomine Richilde , revertere faciat.
  11. Uuistrimirus,
    1. Uuistrimirus SSS.
  12. Aimo,
    1. Aimo SSS.
  13. Fredarius,
    1. Fredarius SSS.
  14. Sesemundus,
    1. Sesemundus.
  15. Ildigisus, prevere , escrivà
    1. Ildigisus presbiter , qui hanc donationem scripsit

Topònims : (9) -

  1. Carcassona, pagus
    1. & est ipse monaterius inter duos pagos Narbonense set & Carcasense situs , super fluvium Urbionis.

  1. Sanctae Mariae Urbionensis, monestir
    1. in monasterio Sanctae Mariae Urbionensis
    2. Haec omnia superius scripta donamus adque concedimus ad iam praefacta casa Dei vel ad post eos subcessuri sunt
    3. Post obitum vero nostrum revertere faciat ad monaterium Sancta Maria vel ad cunctam congregatione sicut superius scriptum est.
    4. in ea vero deliberationem ut ipsa villa Campolongus venit in potestate Sancta Maria Urbionensis
    5. ipsa carta quod facimus de Palos donationis ad Sancta Maria , ad filia mea quod de Uuadaldo abui , nomine Richilde , revertere faciat.
  2. Urbionis, riu
    1. super fluvium Urbionis.
  1. Narbona, pagus
    1. & est ipse monaterius inter duos pagos Narbonense set & Carcasense situs , super fluvium Urbionis.
  2. Narbona, comtat
    1. Donamus itaque vobis in comitatu Narbonense , set in aiacentias de Fonte Cooperta , omnem superpositum suum

  1. Fonte Cooperta, genèric
    1. Donamus itaque vobis in comitatu Narbonense , set in aiacentias de Fonte Cooperta , omnem superpositum suum
  2. Campolongo, vila
    1. ipsa villa quod vocant Campolongo cum omnes fines vel aiacentias
    2. in ea vero deliberationem ut ipsa villa Campolongus venit in potestate Sancta Maria Urbionensis
  3. Anausa, monts
    1. Et est ipsa villa ad radice montis Anausa
  1. Palos, genèric
    1. ipsa carta quod facimus de Palos donationis ad Sancta Maria , ad filia mea quod de Uuadaldo abui , nomine Richilde , revertere faciat.

Datació : -

Facta carta donationis idus madii , anno V. regnante Karulo rege post obitum Oddonis regis.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 5
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : V-15

Text : -

Magnus est titulus cesionis , in quo nemo potest hactuum largitatis inrumpere , set quiquit gratuito animo & bona voluntatem debet & colata fuerit donatio inrevocabili modo & perenniter instabilitum. N[..]itur in Dei nomine , ego Trasoarius qui sum elemonisarius de fratri meo nomine Uuadaldo qui fuit condam , & ego Sesenanda , donamus nos simul in unum atque concedimus hic circo reminiscimur Dei bone voluntatem dicentis ; 'Date elemosinam & ecce omnia munda sunt vobis'. Propterea iam nos supradicti Trasoarius & Sesenandam vindictam habuimus in monasterio Sancate Mariae Urbionensis & a Uuitizane , abbate , vel ad monachos ibidem Deo famulantes tam pesentes quam & futuros ; & est ipse monaterius inter duos pagos Narbonense set & Carcasense situs , super fluvium Urbionis. Donamus itaque vobis in comitatu Narbonense , set in aiacentias de Fonte Cooperta , ipsa villa quod vocant Campolongo cum omnes fines vel aiacentias & cum omnem superpositum suum , id est casas , curtes , casalis , ortis , arboribus , pomiferi seu & impomiferis , terris , vineis , aquis aqusarum vel decursibus earum , vie ductibus vel reductibus , pratis , pascuis , silvis , carricis , cultum vel incultum tam dividum quam & indivisum cum omni integritate , tam longa rustica quam & urbana. Et est ipsa villa ad radice montis Anausa , & advenit mihi Trasoario per elemosenaria causa de fratri meo nomine Uuadaldo qui fuit condam , sicut ille mihi precepit vel informavit sive iniunxit atque tradidit , vel sicut ego probatum abea per series conditionis vel sicut ibidem resonat ; & advenit mihi Sesenanda per excomparatione. Haec omnia superius scripta donamus adque concedimus ad iam praefacta casa Dei vel ad post eos subcessuri sunt , ad elemosina pauperum , stipendia monachorum & luminariis sancta Dei ecclesia concinandi vel propter remedium anime Mironi & Uuadaldo condam qui fuerunt & de me Sesenanda & propter remedium animarum nostrarum , ut ipsi monachi qui ibidem sunt vel qui post eos futuri erunt non pigeat pro nos horare vel pro parentibus nostris. In ea vero deliberatione , dum ego Sesenanda & filius meus Miro vixerimus , in nostra iura potestate consistat , tam possidendum quam & laborandum ipsa nostra hereditatem. Post obitum vero nostrum revertere faciat ad monaterium Sancta Maria vel ad cunctam congregatione sicut superius scriptum est. Quam vero haec omnia superius scripta facere vel iudicare volueritis , post obitum nostrum maneat vobis vel subcessoribus vestris de ex presente die & tempore firmissima potestas cum omni voci opositionis nostrae. Si quis ullus homo aut aliquis de filiis vel de heredibus nostris qui contra hanc ista donatione ad inrumpendum venerit , in primis ira Dei omnipotentis incurrat , & ad limitibus sanctorum efficiat extraneus & cum Iuda Shariot , qui Dominum tradidit , in diem iudicii partipationem abeat & in hoc seculo numquam bene inveniat. Et si nos iam supradicti Trasoarius & Sesenanda , aut aliquis de fratribus aut de filiis aut de perentibus nostris vel cosliber homo qui contra hanc carta donationis post obitum vero nostrum ad inrumpendum venerit aut causare presumserit , quicumque hoc fecerit sit vobis culbabilis auri solidos XXX., & insuper haec omnia quod superius inserum set dupliciter componere faciat , coactus absolvat & quo petit vindicare non valet , cum stipulationem in omnibus compraeensa.

Facta carta donationis idus madii , anno V. regnante Karulo rege post obitum Oddonis regis. (Signum) Trasoarius qui iubente Uuadaldo , hic feci SSS. Sig+num Sesenanda , qui hanc donitum fecit , sicut superius scriptum est , & testes ad roborandum tradidit , in ea vero deliberationem ut ipsa villa Campolongus venit in potestate Sancta Maria Urbionensis ; ipsa carta quod facimus de Palos donationis ad Sancta Maria , ad filia mea quod de Uuadaldo abui , nomine Richilde , revertere faciat. (Signum) Uuistrimirus SSS. (Signum) Aimo SSS. (Signum) Fredarius SSS. (Signum) Sesemundus (sign).

Ildigisus presbiter , qui hanc donationem scripsit (sign) sub die & anno quod supra.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

Destaca la figura de Sesenanda. En la clausula del escatòcol diu que té una filla (Richildes) del difunt Uuadaldo i en demana la revisió d'una donació anterior, però en no s'anomena muller del difunt; també estranya que la vila que dóoen al monestir amb el germà del difunt diu que la seva part li vingé excomparatione.

Creat 2010-09-09. Darrera modificació de la pàgina el 08 de August del 2019 a les 18h45