|
|
    Títol : Làpida del comte Sunyer a Santa Maria de Roses. Resum : Làpida del comte Sunyer a Santa Maria de Roses. Dates : ~909|[948-951] Lloc : Roses Autor : Original : Si Bibliografia : - Text a: L'Epigrafia medieval dels comtats gironins 1 D.43
Text a: El Cartoral de Santa Maria de Roses : segles X-XIII p.12
Text i imatge a: Catalunya a l'època carolíngia I. 102 p.362
Text i imatge a: La epigrafía latina medieval en los condados catalanes (815-circ. 1150) p.166-169,315-316 L.22
Antropònims : (2) - Topònims : (0) - Datació : - Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat :
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes :
Text : - Versió Una lápida medieval de Santa Maria de Rosas + CELEBS COM(es) Svniarius (o 1?) CELIBE(m) ELIGENS VITA(m) SP(er)N[en]SQ(ve) X(ri) P(ro) AMORE CADUCA PROPRIO MERCATVS E(st) CORPORI ETERNA NA(m) SVO[in]TV(i)TV IVSSIT RE PARARI A FVNDAMENTIS ECCL(esi)A CONIUSQ(ve) EI(vs) CV(m) FILIIS EI(vs) SEQVENTES P(re)CEPTA STUDIOSE HOC ADIMPLE RE CVRAVERV(n) STATVENTES STRVE(n)DA(m) P(er) B[on] V(m) DIGNV(m) Q(ve) XPI MINISTRV(m) Argibadvm VIDELICET SACER(dos) ET OPERI HVIVS P(er)FECTOR IVSSV IGITVR Svniarii (o 1?) PRINCIPIS ALMI QUI VOCOR HOC OPVS EXPLEVIT Argibadvs Versió L'Epigrafia medieval dels comtats gironins 1 D.43 + CELEBS COM) SVNIARIUS CELIBE [DE]ELIGENS VITA . SPNSQ . XPI P AMORE CADVC PPRIO MERCATVS E CORPORE EETERNA . HA SVO TVTV IVSSIT RE PARARI A FVNDAMENTIS ECCLA . CONIVSQ . EI . CV FILIIS EI . SEQVENTES PCEPTA STVDIOSE HOC ADIMPLE RE CVRAVERV . STATVENTES QVEDA PBV DIGNVQ . XPI MINISTRV ARGIBADV VIDELICET SACER . ET [OPI]S HVIVS PFECTOR . IVSSV IGITVR Traducció : - Traducció al català a : L'Epigrafia medieval dels comtats gironins 1 p.140 + El comte Sunyer cèlibe , triant una vida cèlibe i rebutjant per amor a Crist les coses caduques , ha comprat amb el seu propi cos les coses eternes , va ordenar reparar sota la seva protecció aquesta església des dels fonaments. I la seva esposa , juntament amb els seus fills , seguint les indicacions amb entusiasme van tenir cura de dur-ho a terme , triant un home bo i digne , ministre de Crist , o sigui Argibad sacerdot i realitzador de l'obra. Per ordre doncs , del príncep Sunyer , jo que em dic Argibad , he acabat aquesta obra. Versions : - Web : - Comentaris : - La identificació del comte Sunyer és dubtosa, la bibliografia més moderna l'associa (lògicament, atenent a la localització de l'epígraf) al comte d'Empúries , si bé no aporta dada per negar la identificació prèvia com el Sunyer comte de Barcelona i fill del Pîlós , que sí estava raonada. Líneas 8-10 , post IVSSV , aparentment posteriors (Una lápida medieval de Santa Maria de Rosas p.274) La datació com a 909 circa (L'Epigrafia medieval dels comtats gironins 1 D.43) Caldria avançar-la al 913 , ja que disposem de documents d'aquesta data que encara presenten al comte d'Empúries fent funcions públiques. |