Cercar:

Seccions

Fons Cathalaunia



Bibliografies



Metodologia del wiki

PrimerPreviSegüentDarrer

Títol : El matrimoni Gualafons i Narbona fan donacions a Santa Eulàlia d'Elna i al bisbe Riculf.

Resum : El matrimoni Gualafons i Narbona donen a Santa Eulàlia d'Elna i al bisbe Riculf i successors, propietats que havien comprat al ara ja difunt arxipreste Aimerà en el vicus d'Elna, un molí en el riu Tec i dues vinyes a Sureda.

Dates : 898-X-29

Lloc : Elna

Autor :

Original : No

Bibliografia : -

Antropònims : (13) -

  1. Gualafonsus, marit de Narbona
    1. Ego Gualafonsus & uxor mea Narbona
    2. nos Gualafonsus & ego Narbonae prefate ecclesie , in vicco Helena
    3. Gualafonsus + , qui hanc scripturam donationis feci & testes ad roborandam tradidi , & Sig+num Narbona , uxor Gualafonso , simul donationem feci & testes firmare rogavi.
  2. Narbona, muller de Gualafonsus
    1. Ego Gualafonsus & uxor mea Narbona
    2. nos Gualafonsus & ego Narbonae prefate ecclesie , in vicco Helena
    3. Gualafonsus + , qui hanc scripturam donationis feci & testes ad roborandam tradidi , & Sig+num Narbona , uxor Gualafonso , simul donationem feci & testes firmare rogavi.
  3. Riculf, bisbe d'Elna
    1. & Riculfo , gratia Dei sedes Elenense venerabili episcopo
    2. & venerabili Riculfo episcopo
  4. Sancte Eulalie, santa , verge , martir
    1. ad domum Sancte Eulalie , virginis & martiris Christi , matrem ecclesiarum Rossilionensium
  5. Aimerani, difunt , arxiprest
    1. de condam Aimerani archipresbiteri
  6. Carles, rei
    1. Karulo rege , filio Ludoici.
  7. Lluís,
    1. Karulo rege , filio Ludoici.
  8. Guiscafredus, prevere
    1. Sig+num Guiscafredus presbiter.
  9. Castellanus, prevere , monjo
    1. Sig+num Castellanus presbiter , presents fui , & monachus.
  10. Aladeo, prevere
    1. Aladeo presbiter.
  11. Aldo, prevere
    1. Sig+num Aldo presbiter.
  12. Daniel, escrivà
    1. Daniel , qui hanc scripturam donationis scripsi & subscripsi
  13. gotorum, llei de
    1. Et si quis ulla secularis potestas aut quislibet homo ex adverso veniens de hanc ecclesia has domos , curtes & ortos & terras & vineas & molendino ex medietatem & exia vel regresia earum aliquit extrahere voluerit , at collegio omnium Christi christianorum & liminibus sancte Ecclesie abeantur extranei , & sicut lex gotorum decernit , hec omnia superius comprehensa in duplo inmeliorata componat predicte ecclesie vel presuli qui eodem tempore inidem Domino famulaverint.

Topònims : (8) -

  1. Rosselló, genèric
    1. matrem ecclesiarum Rossilionensium
  2. Elna, bisbat
    1. & Riculfo , gratia Dei sedes Elenense venerabili episcopo
  3. Sancte Eulalie, església
    1. ad domum Sancte Eulalie , virginis & martiris Christi , matrem ecclesiarum Rossilionensium
    2. donamus at ecclesiam Sancte Eulalie , virginis & martiris Christi
  4. Elna, vicus
    1. nos Gualafonsus & ego Narbonae prefate ecclesie , in vicco Helena
  5. Techo, riu
    1. & in flumen Techo molendino
  6. Suvereta, locus
    1. & in locum Suvereta vineas II.
  7. Sancti Andree, monestir
    1. una qui est prope Sancti Andree monasterio
  8. Acindecxi, genèric
    1. & alia Attz Acindecxi

Datació : -

Facta scriptura donationis sub die IIII. kalendas novembris , anni I. regnante Karulo rege , filio Ludoici.
Any de Crist :
Any de l'Era :
Any de Regnat : 1
Indicció :
Epacta :
Hègira :
Dia i Mes : X-29

Text : -

In nomine Domini. Ego Gualafonsus & uxor mea Narbona donatores sumus ad domum Sancte Eulalie , virginis & martiris Christi , matrem ecclesiarum Rossilionensium , & Riculfo , gratia Dei sedes Elenense venerabili episcopo , subcessoresque eius ibidem Domino militantes , ideo donamus nos Gualafonsus & ego Narbonae prefate ecclesie , in vicco Helena , casas , curtes & ortos , cum pomiferis , & in eius terminio terras cultas ad seminandum , & in flumen Techo molendino cum suo caputaquis vel aquaducito , & suo superposito ex medietate , & in locum Suvereta vineas II. , una qui est prope Sancti Andree monasterio & alia Attz Acindecxi , omnia quicquid nos enimus per scripturam emptionis vero in iamdictis locis de condam Aimerani archipresbiteri , quantumque exinde invenire potueritis , tam cultum quam incultum , cum exia vel regressia sua & cum omni superposito suo. Quos vero predictos domos , curtes , & ortos , cum pomiferis , & terras & molendino & ipsas vineas , sicut iam superius dictum est , donamus at ecclesiam Sancte Eulalie , virginis & martiris Christi , & venerabili Riculfo episcopo subcessoresque eius ibidem Domino famulantes pro amore Dei & remedium anime nostre , ut famuli Christi ibidem famulantes pro orationes docem fungere non dedigneamini. Has vero casas , curtes & ortos & molendino & vineas , exia vel regressia illarum , sicut superius insertum est , de nostro iure in vestro tradimus prefatae ecclesie vel presulem ibidem Domino famulantes , ut de ab hodierno die & tempore cum omni superposito illorum de hec omnia uperius comprehense predicte ecclesiae maneant mancipata. Et si quis ulla secularis potestas aut quislibet homo ex adverso veniens de hanc ecclesia has domos , curtes & ortos & terras & vineas & molendino ex medietatem & exia vel regresia earum aliquit extrahere voluerit , at collegio omnium Christi christianorum & liminibus sancte Ecclesie abeantur extranei , & sicut lex gotorum decernit , hec omnia superius comprehensa in duplo inmeliorata componat predicte ecclesie vel presuli qui eodem tempore inidem Domino famulaverint. Et istam scripturam donationis firmam est stabilem habeat roborem.

Facta scriptura donationis sub die IIII. kalendas novembris , anni I. regnante Karulo rege , filio Ludoici.

Gualafonsus + , qui hanc scripturam donationis feci & testes ad roborandam tradidi , & Sig+num Narbona , uxor Gualafonso , simul donationem feci & testes firmare rogavi.

Sig+num Guiscafredus presbiter. Sig+num Castellanus presbiter , presents fui , & monachus. Aladeo presbiter. Sig+num Aldo presbiter.

+ Daniel , qui hanc scripturam donationis scripsi & subscripsi die & anno quod supra.

Traducció : -

Versions : -

Web : -

Comentaris : -

En el document (D00157)904-VII-2 (Elna)
El matrimoni Galofonsus i Narbona donen unes salines de la vila de Villa Rara en territori Elenense a Riculfum bisbe de la seu Elenensis.
, els mateixos actors apareixen anys més tard fent una altra donació.

.

Creat 2010-06-26. Darrera modificació de la pàgina el 16 de February del 2018 a les 10h05